まさか、司のカフスボタンが自分のバッグに入っているなんてあり得ないでしょ?司ほどの金持ちなら、カフスボタンを一つなくしたくらいで気にしないだろう。鈴音はそう考えながら、そのカフスボタンを再びバッグにしまい、ハイヒールを鳴らしながら会社に入った。不運なことに、顔を上げた瞬間、裕之とスタイル抜群の女性が一緒に歩いているところに出くわした。二人は楽しそうに話をしていた。鈴音はその女性を二度見してしまった。それは昨夜、裕之とベッドで絡み合っていたあの女だった。裕之も鈴音に気づくと、顔色が一変した。彼の中では、鈴音は今頃ミュンヘンに出張しているはずだったからだ。いつ帰国したのか、あるいはそもそも出張に行かなかったのか?その時、裕之の横にいた女性が彼の耳元で何か囁いた。裕之の注意がその女に戻ると、二人は視線を交わしてから、女はエレベーターに乗り込んだ。彼女の首には薄くキスマークが残っていて、エレベーターのドアが閉まる前に鈴音に向かって眉をひそめて挑発的に笑みを浮かべて見せた。鈴音は顔をしかめた。どうやら二人は以前から「ただならぬ関係」だったらしい。鈴音に歩み寄る裕之と目が合ったが、どちらも言葉を発しないまま、二人で別のエレベーターに乗り込んだ。エレベーターの扉が閉まると、裕之は鈴音に言い訳を始めた。「あの人は俺の上司だ。さっきも先週の仕事について聞かれてただけだ。それにしても、お前ミュンヘンに出張に行くって言ってたよな?」鈴音はハンドバッグをきつく握りしめ、胸の中で不快感と他の複雑な感情が渦巻いていた。大学時代の出来事が原因で、鈴音は男性との性的な接触に強い拒否反応が出ており、裕之との結婚後も何度か試みたがうまくいかなかった。その結果、二人は一度も夫婦としての関係を持ったことがなかった。裕之は普通の男性であり、長い間欲求を抑えるのは難しかったのだろう。そんなことを考えながら、昨日裕之に対して報復した時の快感も、次第に薄れていった。鈴音は唇を軽く噛みしめ、静かな声で言った。「昨日は私たちの結婚一周年記念日だったの。だから予定をキャンセルして、裕之と一緒に過ごしたかったんだけど......裕之が残業してるって聞いて、会社には行かなかった」裕之は一瞬表情を変えたが、ポケットに手を入れて小さな箱を触れると、再び落ち
鈴音がニューヨークから帰国したのは、すでに半月が経った頃だった。彼女のスマホはローミング状態だったが、この半月の間、裕之からのメッセージはたったの二通しかなく、それも彼女がニューヨークに向かう当日に送った「気をつけて」という短いものだった。鈴音は完全に失望した。裕之が浮気をした時、彼女は自分に原因があると感じていた。彼女には性障害があったからだ。しかし今では、裕之の心も体も、もはや自分には向いていないことがはっきりしていた。今夜、裕之が帰ってきたら、全てを話して終わりにしよう。車が会社の近くに差しかかった時、鈴音は部長からの電話を受けた。「スイスから来た取引先が来社しているが、相手はロマンシュ語しか話せない。総務部の唯一のロマンシュ語通訳が出張中なので、翻訳部から朝倉に行ってもらいたい」とのことだった。現時点で会社でロマンシュ語ができるのは鈴音だけで、彼女も断るわけにはいかず、承諾せざるを得なかった。30分後、車は「オーヤ」クラブの前に停まった。鈴音は腕時計を確認した。まだ8時半で、会談は9時からの予定だった。彼女はすぐに会場の準備を始め、上司からの指示に従って、相手の好みに合わせた食事とワインを手配した。全てが整ったのは8時50分。鈴音が服を整え、ドアの外に出た瞬間、2台のメルセデスが並んで到着し、クラブの前に一台は先に、一台は後に停車した。前のメル○デスのドアが開き、中から出てきたのはスーツを身にまとった立体的な顔立ちの男性たちだった。鈴音は資料に目を通していたので、彼らがスイスから来た代表者たちであることが分かった。彼女は最も礼儀正しい笑顔を浮かべ、流暢なロマンシュ語で挨拶をしながら、後ろのメルセデスに目をやった。副社長は数人いるが、気難しい上に女性嫌いで、いつも男性の通訳を連れて行く副社長もいて、鈴音はその人に当たらないか心配だった。その時、後ろの車のドアが開き、まず出てきたのは厳格で無表情な大柄の男だった。彼は車の右側に回り込み、ドアを開けた。鈴音はそのアシスタントに見覚えがあったが、それが誰かを考える余裕はなかった。先に副社長に挨拶しようと歩み寄ると、光る革靴とともに長身のシルエットが車内から現れた。その男は背が高く、体にフィットしたアイアン・グレーのスーツが長身を包んでいた。広い肩と端
「あ、ありがとうございます、副社長様」鈴音は慌てて姿勢を正し、司が触れた指先がまだ震えていた。「私は翻訳部の朝倉鈴音です。今回の商談では、全ての翻訳を担当させていただきます」「そうか、よろしく頼むよ、鈴音さん」司は低く興味深げな声で応えた。「こちらこそ、副社長様」鈴音はなんとか笑みを浮かべた。幸いにも司は特に難しいことは言わず、そのままスイスの代表たちと一緒に歩き出した。鈴音はその様子に安堵の息をついた。彼らの後に続き、鈴音は先導しながら個室へと案内した。商談の出席者が多いため、鈴音は大きな個室を予約しており、全員を席に着かせた後、スタッフに二十分後に料理を出すよう指示を出し、再び個室に戻った。しかし、席につこうとした瞬間、テーブルの前はすでに人で埋まっていた。「鈴音さん、こちらへどうぞ」佐藤は自分の席を譲り、「今回の商談は鈴音さんに翻訳をお願いするしかありませんが、私も急用で出なければならなくて......」と付け加えた。佐藤の席は司の隣であり、司のもう片側にはスイスの代表が座っていた。鈴音は断る余地もなく、その席に座るしかなかった。今回の商談は海上輸送費用に関するものであった。相手の会社は数年間、朝倉グループ傘下の企業から製品を購入していたが、今回はさらに大量の発注を希望しており、海上輸送費用の減額を求めてきたのだ。ロマンシュ語は穏やかで柔らかい響きを持つため、代表が話す言葉は時折静かで、鈴音は聞き取るために前のめりにならざるを得なかった。司の隣に座っているため、時折彼の腕と鈴音の腕が触れ合った。その薄いシャツ越しに感じる司の体温は熱く、鈴音はそれに気づくたびに顔が赤くなった。頭の片隅に浮かんでくるのは、どうしてもホテルでの夜のこと。思い返すたび、全身が熱くなる。いったい何を考えているのよ、しっかりしなきゃ!相手の代表の言葉を司に伝え終えると、鈴音は無意識に後ろに体を引いた。顔が熱くて、気まずさを隠すために、彼女はテーブルにあったワイングラスを手に取り、思わず一口飲んでしまった。次の瞬間、鈴音は視線を感じて、ゆっくりと司の方を見た。彼は片手で顎を支えながら、不思議そうな目で彼女を見ており、口元には微かに笑みを浮かべていた。なぜそんな風に見ているのだろう?鈴音は心の中で問いながら、ふと
鈴音は呆然としたまま立ち尽くし、司がなぜ先ほどから自分の腹を見つめていたのかをようやく理解した。恥ずかしさで顔が真っ赤になた。「副社長様、そんなことではないんです。ただ朝食を食べ過ぎて、胃の調子が悪いだけで......」司は鈴音を見下ろし、ようやく彼女をじっくりと観察する余裕ができた。あの日、バーで酔っ払ってキャミソールドレスを着て、自分に大胆に絡んできた妖艶な姿とはまるで違う。今回は灰色のスーツに身を包み、スレンダーな体が際立つ。足元には淡い色合いの細いハイヒールを履き、髪をきちんとまとめたOLの姿だ。彼女は頭を低くし、目を合わせることすら避けているようで、そのかすかな香りがふと司の鼻をくすぐる。司の下腹部が反応した。この女がどれほど魅惑的か、彼はすでにホテルの一夜で十分に理解していた。「裕之は俺の甥だろ?俺をおじさんと呼ぶべきじゃないか?」司は嘲るように微笑み、鈴音にさらに近づく。「あの時バーでそう呼んでいただろう?」鈴音の頭は真っ白になった。あの夜、彼女は本当に裕之と義母に追い詰められ、やけっぱちでバーに行き、裕之への復讐心で司に近づいた。だが、その後深く後悔し、まさか司と再び関わるとは思っていなかった。半月以上が経ち、司もあのことは忘れていると思っていたのに。「つ、司おじさん、本当にごめんなさい」鈴音は後ずさりし、足が震えていた。「あの時はおじさんが誰だか知らなくて、ただ見た目がかっこよかったから、一瞬の気の迷いで......」司は何も言わず、ただ鈴音をじっと見つめていた。その場の空気は重く、鈴音は心臓が張り裂けそうだった。司が指を引っ込めるのを見て、鈴音はようやく一息ついた。だが次の瞬間、司は気だるそうに言った。「聞いた話だと、君と裕之は結婚してもう一年以上だそうだな」鈴音は彼の言いたいことを理解していた。どうして結婚して一年以上経っているのに、君はまだ純潔なのかということだ。鈴音は裕之の浮気を思い出し、淡々と「うん」とだけ答え、無理に笑みを浮かべて話題を切り替えようとした。「副社長様、実はお返ししたいものがあるんです」鈴音はバッグを探りながら、袖口から出てきたカフスボタンを返そうとしたが、その時タイミング悪く電話が鳴った。電話の相手は妹の菅野リンだった。鈴音は司に
鈴音は銀行で現金を引き出し、タクシーを拾って20分後には病院に着いた。病室に入ると、母の足にはギプスが巻かれ、ベッドに横たわっていた。20歳過ぎの妹、リンは椅子に座ってゲームをしており、大声で叫びながらプレイしていた。「お母さん、一体どうしたの?」鈴音は果物の入った袋を持って行き、それをテーブルに置きながら母を睨んだ。「どうして足を怪我したの?」母は鈴音が少し怖いのか、怯えたように答えた。「掃除してたら、ちょっと転んじゃって......大したことないのよ」「掃除してたら?本当かね?」隣にいたリンが冷ややかに言った。「実はね、ママが家政婦のバイトしてて、窓を拭いてる時に落っこちたの。倒れて全然立てなかったんだよ」鈴音は眉間に手を当て、イライラが募った。「お母さん、図書館の管理人で十分じゃない?どうして他人の家で掃除なんかしてるのよ?」母は頭を下げて、何も言えなかった。リンはスマホを置き、呟いた。「じっとしてられないんだから仕方ないでしょ。それに、ママもバカだよね。他人の家で怪我しても、損害賠償の話もせずに、私に電話してくるんだから」「リン、いい加減にしなさい!」鈴音はバッグをベッドにドンと置き、怒りの表情を見せた。「ベッドにいるのはリンのお母さんよ。それを『バカ』なんて言うの?お母さんがいなかったら、リンなんて生まれてないわ!」「だって、本当のことじゃん」リンは不服そうに呟いたが、鈴音には逆らえなかった。「お姉ちゃん、あんたが来たからもういいでしょ。私は先に帰るから。そうだ、学費のこともよろしくね~」鈴音は呆れたように笑った。「だから多めにお金を持ってこいって言ったのね。学費が必要だったからか」「鈴音、お願いだからリンにお金を渡してちょうだい」母が口を開いた。「リンの通ってる芸術学校はお金がかかるんだから、母さんが稼げるようになったら、ちゃんと返すから」鈴音は心の底から無力感を感じた。母が家計を支えきれないと知りながらも、次々と子供を産んだことに鈴音は深い恨みを抱いていた。結局、その重荷は長女である彼女にすべてのしかかってきたのだ。しかし、彼女が翻訳学院に合格した時、母は恥を忍んでお金を借り、鈴音を海外留学させてくれた。その時の母の愛情だけは理解していた。だからこそ、鈴音はこの家族を見捨てることができなか
鈴音は母の強い懇願を断り切れず、弟に少しお金を渡すことに同意した。仕事が忙しいため、鈴音は母のために24時間体制で面倒を見てくれる介護士を雇い、母が退院するまでの間、しっかりと世話を任せた。全ての手配を終え、鈴音が帰宅したのはすでに夜の8時を過ぎていた。彼女はこめかみを押さえて揉み、家に入ろうとした時に玄関先に停まっている裕之の車に気づいた。足が止まり、しばらくしてドアが開くのを見た。最初に出てきたのは裕之で、その後には義母の蘭が満面の笑みで、ある女性と腕を組みながら話していた。鈴音がよく見ると、その女性は裕之の上司だった。瞬時に、血が足の先から頭にまで逆流し、鈴音の全身が冷え、怒りで体が震えた。彼女はまさか公然と愛人を家に連れてくるとは思わなかった。しかし、鈴音はすぐに冷静さを取り戻し、物陰に隠れた。裕之がその女性にキスをして、彼女が彼の車に乗り込んで去り、家に戻っていくのを見届けてから、鈴音はゆっくりと出てきた。バッグの中には離婚届が静かに入っていた。あれは半月前に準備したものだ。こんな生活にはもう耐えられない。鈴音が家に入ると、裕之と蘭は楽しげに話していた。蘭の顔は笑顔で溢れ、何か良いことでもあったかのように嬉しそうだった。鈴音は拳を握りしめた。「裕之、お義母さん」鈴音は玄関で靴を履き替えながら話しかけた。「うちの母が体調を崩して入院していて、病院で少し長居してしまったので、帰りが遅くなった」「おかえり、鈴音」裕之はすぐに鈴音の元へ来て、彼女のスーツケースをメイドに渡し、心配そうに言った。「ニューヨークへの出張で疲れているだろうに、どうして俺を呼んでくれなかったんだ? 俺がお義母さんの面倒を見るべきだったのに」「ちょうど帰国したばかりで、そんなに大事なことでもないし、裕之も忙しいだろうから私が行ったわ」鈴音は笑みを浮かべた。「それに、母さんには介護士をつけたから心配しなくても大丈夫」「お疲れ様、鈴音」裕之は彼女の頬にキスしようとしたが、鈴音はさりげなく避け、「お腹が空いているから、先にご飯にしましょう」と言った。しかし、テーブルには夕飯の用意はされていなかった。裕之は急いで鈴音に説明した。「今日は早めに帰ったから、お腹が空いてたんだ。だから、先に食事を準備してもらって、母さんと一緒に食べちゃったん
鈴音が呆然としている間に、浴室の水音が次第に止まり、足音が近づいてきた。慌てて彼女はスマホを元のポケットに戻し、まるで服を拾ったばかりのように装った。「どうしてここにいるんだ?」裕之は鈴音が別室にいることに驚き、彼女の持っている服を一瞥し、特に異変がないのを確認すると安心したようだった。鈴音は普段通りに微笑み、服を差し出した。「主寝室に戻らないから、様子を見に来たの。ところで、従弟の子供の満月祝い、いくら包むのがいいかと思って」「うちとあの家は親しいから、二百万円包んでおけばいいよ」結構な額だな......鈴音は一瞬、心の中の違和感を押し隠しながら唇を引き締めて言った。「そうね、それでいいと思う。でも、裕之も知ってると思うけど、母が入院していて、今手元にあまりお金がないの。だから、お金はそっちで用意してくれる?」その言葉に、裕之の表情が一変し、反射的に言い返した。「翻訳部って高給取りだろ?お義母さんの入院費なんて大した額じゃないんじゃないか?」彼は鈴音がじっと見つめていることに気づき、自分の失言を悟った。慌てて宥めるような口調で続けた。「いや、つまりさ、今までこういうことは全部君が担当してたから、俺にはよく分からなくて。だから今回も君に任せた方がいいかと思ったんだよ」「裕之、確かに私の給料は高いけど、そのほとんどはお義母さんに渡してるのよ」鈴音は感情を抑えながら言った。「じゃあ、お義母さんからもらってもいいけど、私にはその額は無理」裕之は困惑した顔を見せ、いつもなら素直な鈴音の今回の強硬な態度に驚いていた。無理に押し通すこともできず、しぶしぶ頷き、「分かった、俺が後で用意するよ」と言った。鈴音が手に持っていた書類に気づいた裕之が、「それ、俺に見せるもの?」と尋ねてきた。「これは翻訳の資料よ」鈴音は何気なく言い、書類を後ろに引き下げた。「主寝室でペンを探してたんだけど見つからなくて、こっちに持ってきた」裕之は彼女の説明を信じて、「ペンならベッドの横にあるよ」と教えた。「分かってる。書類にはもうサインしてあるから。じゃあ、私は戻るね」鈴音はそう言い残し、部屋を出た。主寝室に戻った鈴音は、力が抜けたようにベッドに腰を下ろした。今まで、鈴音は自分が裕之の家に嫁いできたことを恥じていた。だからこそ、姑
まして......鈴音はバッグをぎゅっと握りしめ、今夜、裕之に「大サプライズ」を仕掛けるつもりだったが、もし司が来てしまったら、ある事柄が説明しづらくなるだろうと心配になった。「おじさんはあれだけ忙しいのに、来るはずがないでしょう?」プライドの高い姑の蘭は、自分の息子が司に取り入れないことを認めたくないようで、他人にも司に近づくのを許さない姿勢を見せた。「前に商が結婚したときも司に招待状を送ったのに、結局司は来ず、ただアシスタントがご祝儀を持ってきただけだったのよ。今回も同じでしょ?」卿子は口元が引きつりながらも、笑顔を保とうとした。「姑さん、まずは中に入ってお座りください。ゲストが多くて、私はしっかり対応しないといけませんので......」蘭は勝ち誇ったように笑い、得意げに宴会場へと足を踏み入れた。鈴音は一言も発しなかったが、姑の蘭の容赦ない態度に驚いていた。卿子の顔が真っ青になるほど蘭の一言が効いたようで、さすがだと心の中で感心した。宴会場に入ると、裕之の姿が見当たらない理由がすぐに分かった。愛人の宮崎寧々が月白色のドレスに身を包み、裕之の隣で親密そうに立っていたのだ。さらに、裕之は寧々を連れて姑に挨拶までしに来た。鈴音はその三人が自分の目の前でまるで芝居をしているかのように振る舞うのを見つめていた。先ほど一緒に食事をしていたくせに、まるで今初めて知り合ったかのように装っているその様子が滑稽で仕方なかった。本来ならば寧々は他のテーブルに座るべきだったが、蘭は「裕之をいつもお世話してくださってありがとうございます」と感謝の言葉を述べ、無理やり彼女を自分の隣に座らせた。その結果、鈴音がまるで部外者のような立場に追いやられてしまった。十二人が座る大きなテーブルには、一つだけ席が空いていた。それは鈴音の隣の席で、彼女は少し緊張していた。しかし、周りを見ると、鈴音は少し安心した。五、六卓すべてが埋まり、食事の開始を待っている状態だったので、司が来る可能性は低いだろうと思えたからだ。朝倉家の親戚たちは皆したたかな人物ばかりで、蘭の隣に座っている寧々を口には出さずとも内心楽しんでいる様子だった。鈴音に向けられる視線はまるで、「お前は嫁としての役割を果たしていない」と言わんばかりの冷笑で満ちていた。裕之は最初、鈴音に対して