Часть 2 - Глава 8

Двадцать первое октября, вторник

В девять утра я проснулся, как школьник в день выпускного. Так, значит, сегодня доцент Иртенев устроит в своей отдельной квартире «хуже, чем цирк», по выражению его сына? Эх, где моё кимоно, где мои нунчаки…

Льен Мин уже поспешно собиралась, я застал её в прихожей.

— I can drive you to the university, dear. [Я тебя могу отвезти в университет, моя хорошая.]

— Thank you, dashi! But I am not going to go there today. [Спасибо, даши! Но туда сегодня не иду.]

— Where, then? [А куда?]

— Oh, I’ve a lot of things to do... [Полно дел…]  — уклончиво ответила она.

— Listen, darling, I want to make the copies myself! [Слушай, дорогуша, я копии сам сделаю!]

— Then you will have to go out and you may catch cold! [Выйдешь на улицу и про