Chapter 4
"Mikaela, alam kong napakasakit nito," sabi ni Atty. Ramirez habang hinahawakan ang aking balikat. "Pero hindi pa tapos ang lahat. Pwede pa tayong mag-apela." "Pero paano, Atty. Ramirez? Wala na akong lakas," sabi ko habang pinipilit na huminahon. "Mikaela, kailangan mong maging matatag. Para kay Aerol," sabi ni Carla na nasa tabi ko. "Hindi tayo susuko." Habang naglalakad kami palabas ng korte, naramdaman ko ang bigat ng desisyon. Paano ko haharapin ang mga susunod na araw nang wala si Aerol? Pero alam kong kailangan kong ipagpatuloy ang laban. Pagdating namin sa apartment, naupo ako at nag-isip. Kailangan kong maghanap ng bagong paraan para mabawi si Aerol. Hindi ko pwedeng hayaan na manatili siya kay John Troy. "Mikaela, magpahinga ka muna," sabi ni Carla habang inaalok ako ng tubig. "Kailangan mong mag-ipon ng lakas para sa susunod na hakbang." "Salamat, Carla," sabi ko habang tinatanggap ang tubig. "Alam kong mahirap ito, pero hindi ako susuko." Kinabukasan, kinausap ko si Atty. Ramirez tungkol sa pag-apela. "Atty. Ramirez, anong dapat nating gawin para mag-apela?" tanong ko. "Kailangan nating maghanap ng bagong ebidensya at mga bagong testimonya na magpapatunay na mas karapat-dapat kang mag-alaga kay Aerol," sabi ni Atty. Ramirez. "Kailangan din nating ipakita na may mga pagkakamali sa desisyon ng judge." "Handa akong gawin ang lahat, Atty. Ramirez. Hindi ako susuko," sabi ko, puno ng pag-asa. Pero kahit anong apela namin ay walang nangyari. Kaya napagdesisyunan ko na lang umalis at magsapalaran sa ibang bansa kasama si Carla na siyang laging karamay ko sa lahat. Anim na taon ang lumipas, naging matagumpay ang aming negosyo. Dati ay isa lamang kaming waitress sa isang restaurant pero ngayon ay may sarili na kaming restaurant at dinarayo ng mga kostumer. Isang umaga, habang abala ako sa pag-aasikaso ng mga order, lumapit sa akin si Carla na may dalang laptop. "Mikaela, may gusto kang makita," sabi niya habang binubuksan ang isang email. "Ano 'yan, Carla?" tanong ko habang pinupunasan ang aking mga kamay. "May natanggap akong email mula sa isang abogado sa Pilipinas. Mukhang may balita tungkol kay Aerol," sabi ni Carla, puno ng pag-asa ang kanyang boses. Agad kong binasa ang email. Nakasulat doon na may bagong ebidensya na lumabas na maaaring makatulong sa kaso ko laban kay John Troy. Agad kong naramdaman ang pag-asa at excitement. "Carla, kailangan nating bumalik sa Pilipinas," sabi ko, puno ng determinasyon. "Kaya natin 'yan, Mikaela. Nandito lang ako para sa'yo," sagot ni Carla habang niyayakap ako. Agad kaming nagplano ng aming pagbabalik sa Pilipinas. Habang nasa eroplano, hindi ko maiwasang mag-isip ng mga posibleng mangyari. Alam kong magiging mahirap ang laban, pero para kay Aerol, handa akong harapin ang lahat. Pagdating namin sa Pilipinas, agad kaming pumunta sa opisina ng abogado na nag-email sa amin. "Good morning, Atty. Santos," bati ko habang nakikipagkamay sa kanya. "Good morning, Mikaela. Maupo kayo," sabi ni Atty. Santos. "May bagong ebidensya na lumabas na maaaring makatulong sa kaso mo. May mga saksi na handang magpatunay na hindi maayos ang pag-aalaga ni John Troy kay Aerol." "Talaga, Atty. Santos? Pero paanong hindi ito maalagaan ng maayos?" takang tanong ko dito. "Lagi itong naiiwan sa kanyang mansyon at tanging ang ka-live-in lamang ang nag-aalaga sa iyong anak. Minamaltrato niya ito na hindi nalalaman ni Mr. Enriquez. Kahit nasa 5 years old na ang iyong anak ay hindi ito pinag-aaralan ng babae," paliwanag ni Atty. Santos. Para akong sinaksak sa puso sa narinig ko. "Paano natin mapapatunayan ito sa korte?" tanong ko, puno ng pag-aalala. "May mga saksi tayo na handang tumestigo. Mga dating kasambahay at kapitbahay na nakakita sa kalagayan ni Aerol," sagot ni Atty. Santos. "Kailangan lang nating mag-file ng bagong kaso at ipresenta ang mga ebidensyang ito." "Handa akong gawin ang lahat, Atty. Santos. Hindi ko kayang tiisin na ganito ang kalagayan ng anak ko," sabi ko habang pinipigil ang pagluha. "Makakaasa ka, Mikaela. Gagawin natin ang lahat para mabawi mo si Aerol," sabi ni Atty. Santos na puno ng determinasyon. Agad kaming nagtrabaho ni Atty. Santos at Carla para mag-file ng bagong kaso. Kinausap namin ang mga saksi at inipon ang lahat ng ebidensya na magpapatunay sa kalagayan ni Aerol. Dumating ang araw ng pagdinig. Kasama ko sina Carla at Atty. Santos habang papunta kami sa korte. Ramdam ko ang kaba at takot, pero alam kong kailangan kong maging matapang para kay Aerol. Pagdating namin sa korte, nakita ko si John Troy na nakaupo sa kabilang panig ng silid, kasama ang kanyang mga abogado. Nagkatinginan kami at nakita ko ang bahagyang pag-aalala sa kanyang mga mata. Nagsimula ang pagdinig at isa-isa naming ipinresenta ang mga ebidensya at testimonya. Si Atty. Santos ay mahusay na nagdepensa, at ang mga saksi ay malinaw na nagpatunay sa kalagayan ni Aerol sa ilalim ng pangangalaga ng ka-live-in ni John Troy. Isa sa mga saksi, isang dating kasambahay, ay tumestigo. "Nakita ko po mismo kung paano minamaltrato ng ka-live-in ni Mr. Enriquez si Aerol. Lagi siyang sinisigawan at pinapalo. Hindi rin siya pinapayagang mag-aral," sabi ng kasambahay habang umiiyak. Sumunod namang tumestigo ang isang kapitbahay. "Madalas kong marinig ang iyak ng bata mula sa kanilang mansyon. Nakakaawa po siya. Wala siyang kalaro at hindi man lang nakakalabas ng bahay," sabi ng kapitbahay. Habang pinapakinggan ko ang mga testimonya, hindi ko maiwasang mapaluha. Hindi ko inakala na ganito ang kalagayan ng anak ko. Nang matapos ang pagdinig, nagkaroon ng recess ang korte. Lumapit sa akin si Atty. Santos. "Mikaela, maganda ang takbo ng kaso natin. Malaki ang posibilidad na paboran tayo ng korte," sabi niya. "Salamat, Atty. Santos. Sana nga, makuha ko na si Aerol," sabi ko habang pinupunasan ang aking mga luha. Pagkatapos ng ilang araw, dumating na ang araw ng desisyon. Kasama ko sina Carla at Atty. Santos habang naghihintay kami sa korte. Ramdam ko ang kaba at takot, pero may bahagyang pag-asa sa aking puso. Pumasok ang judge at nagsimula nang basahin ang desisyon. "Sa lahat ng ebidensyang ipinakita at mga testimonya, napagpasyahan ng korte na mas makabubuti para kay Aerol na mapunta sa pangangalaga ng kanyang ina, si Mikaela," sabi ng judge. Para akong nabunutan ng tinik sa dibdib. Hindi ko mapigilan ang pagluha ng saya. "Salamat, Diyos ko," bulong ko habang niyayakap sina Carla at Atty. Santos. "Mikaela, nakuha mo na si Aerol. Ngayon, pwede mo na siyang mabigyan ng buhay na nararapat sa kanya," sabi ni Carla habang pinipigil ang sariling luha. "Salamat, Atty. Santos. Hindi ko ito magagawa kung wala kayo," sabi ko habang niyayakap siya. "Ang mahalaga ay magkasama na kayo ni Aerol," tugon ni Atty. Santos na may ngiti sa kanyang mukha. Pagkatapos ng pagdinig, agad kaming pumunta sa mansyon ni John Troy para kunin si Aerol. Puno ng kaba at excitement ang aking puso habang papalapit kami sa pintuan. Nang buksan ito ng kasambahay, agad kong hinanap si Aerol. "Mama!" sigaw ni Aerol nang makita niya ako. Agad siyang tumakbo papunta sa akin at niyakap ako ng mahigpit. "Aerol, anak ko," sabi ko habang niyayakap siya ng mahigpit. "Hindi na kita iiwan kailanman." Habang papalabas kami ng mansyon, nakita ko si John Troy na nakatayo sa gilid. "Mikaela," sabi niya. "Alam kong nagkamali ako. Sana mapatawad mo ako balang araw." "Hindi ko alam kung kailan, pero sana nga," sabi ko habang tinitingnan siya. "Ang mahalaga ngayon ay makasama ko si Aerol." Pagdating namin sa aming bagong tahanan, agad kong ipinakita kay Aerol ang kanyang bagong kwarto. "Ito ang magiging kwarto mo, anak. Dito ka na titira kasama si Mama," sabi ko habang pinapakita ang mga laruan at libro na inihanda ko para sa kanya. "Salamat, Mama. Ang saya-saya ko," sabi ni Aerol habang niyayakap ako.Chapter 5Troy POVSobrang galit ko na agad kong pinagbabato ang anumang mahawakan ko."Anong karapatan mong saktan ang aking anak!" galit kong sigaw sa aking nobya na si Blanca."Patawad, Troy!" iyak nitong sabi.Nalaman ko sa aking abogado ang pag-apila ng ina ng aking anak na si Mikaela. At malakas ang hawak nilang ebidensya dahil sa pagmamaltrato ng aking nobya. Ang mga dati kong katulong at kapitbahay ko ang kanilang kinuha bilang mga testigo."Akala mo ba makakaligtas ka sa ginawa mo?" patuloy kong sigaw habang naglalakad-lakad sa loob ng aming bahay, hindi mapakali sa galit. "Hindi mo ba naisip ang magiging epekto nito sa bata?""Troy, hindi ko sinasadya. Hindi ko alam kung anong pumasok sa isip ko," pakiusap ni Blanca, ang mga luha ay bumabagsak sa kanyang pisngi."Walang dahilan na magpapatawad sa ginawa mo! Hindi ko na alam kung paano kita mapagkakatiwalaan," sagot ko, halos pumutok na ang aking ulo sa galit."Please, Troy, bigyan mo pa ako ng isang pagkakataon. Babaguhin ko
Chapter 6 Habang hinihintay ko silang makalabas sina Mikaela sa silid ni Aerol, napabuntong-hininga ako. "Mikaela," sabi ko, "alam kong nagkamali ako. Sana mapatawad mo ako balang araw," dagdag kong sabi. "Hindi ko alam kung kailan, pero sana nga," sagot niya sa akin habang tinititigan ako. "Ang mahalaga ngayon ay makasama ko si Aerol," dagdag niyang sabi habang hinahaplos ang buhok ng aming anak. Wala akong pinagsisisihan sa desisyon ng Korte na makuha ni Mikaela ang karapatan bilang ina kay Aerol. Hanggang tuluyan na silang umalis sa aking mansion. Tanging likuran lamang nila ang aking nakita hanggang humarap ang aking anak saka tumakbo pabalik sa akin. "Mahal po kita, Papa! Mag-iingat po kayo palagi," sambit nito at yumakap sa akin saka bumalik sa kanyang ina. Hindi ko maiwasang masaktan at mapaluha habang tinatanaw silang papaalis. Ang bawat hakbang nila palayo ay parang kutsilyong tumatama sa aking puso, ngunit alam kong ito ang tamang desisyon para sa kapakanan ni Ae
Chapter 7Lumipas ang mga araw at lagi akong dumadalaw kay Aerol. Tuwing pauwi ito galing sa school, ako ang sumusundo. Kahit nakuha na ni Mikaela ang kustodiya ng bata, hindi niya ako pinagbawalan na dumalaw at makasama ang aking anak.Ngayon ay ako ang kumuha sa kanya sa school."Diba si John Troy Enriquez 'yan?" sabi ng isang ginang sa kasamahan nitong magulang."Oo nga, siya nga," sagot ng isa pang magulang. "Siya yung laging sumusundo kay Aerol," sambit sa isang ginang. Habang papalapit ako kay Aerol, narinig ko ang kanilang usapan pero hindi ko na ito pinansin. Ang mahalaga ay makita ko ang anak ko at masiguradong maayos siya."Papa!" sigaw ni Aerol, habang tumatakbo papunta sa akin."Anak, kamusta ang araw mo?" tanong ko, habang niyayakap siya."Okay naman po, Papa. May bago kaming lesson kanina at ang saya-saya," sagot niya, habang ngumingiti."Ang galing naman ng anak ko. Tara na, uwi na tayo," sabi ko, habang hawak ang kanyang kamay.Habang naglalakad kami papunta sa kotse,
Chapter 8Hindi nagtagal ay agad akong nakarating sa mansyon kaya agad akong pumasok sa loob at nagpunta sa aking library.May kailangan akong asikasuhin tungkol sa mga ari-arian ko. Agad kong tinawagan ang aking attorney upang isaayos ang lahat."Hello, Mr. John Troy Enriquez?" sagot ng aking abogado."Good afternoon, Attorney. Kailangan ko po ng tulong ninyo sa ilang legal na bagay tungkol sa mga ari-arian ko," sabi ko."Sige po, Mr. Enriquez. Ano po ang mga kailangan ninyong ayusin?" tanong niya."May ilang dokumento na kailangan kong pirmahan at ilang usapin na kailangan nating pag-usapan. Maaari ba kayong pumunta dito sa mansyon bukas ng umaga?" tanong ko."Oo naman, Mr. Enriquez. Darating po ako bukas ng umaga. Anong oras po kayo available?" sagot niya."Mga alas nueve ng umaga, Attorney. Salamat po," sagot ko."Sige po, magkita tayo bukas ng umaga. Ingat po kayo," sabi niya bago ibinaba ang telepono.Matapos ang tawag, sinimulan kong ayusin ang mga dokumento na kailangan naming
Chapter 9 Hindi ko na malayang nasa pintuan pala si Mikaela habang nanonood sa aming laro. Kung hindi ito nagsalita, hindi ko mapapansin ito. "Pwede mo namang hiramin si Aerol sa akin ng isang linggo upang maka-bonding ko nang matagal, Troy!" bigkas niya sa akin. Napatingin ako kay Mikaela at ngumiti. "Talaga? Salamat, Mikaela. Malaking bagay 'yan para sa akin," sabi ko, hindi ko akalain na sabihin niya sa akin nang ganoon. "Oo naman, Troy. Alam kong mahal na mahal mo si Aerol, at gusto ko rin na magkaroon kayo ng mas maraming oras na magkasama," sagot niya habang lumalapit sa amin. "Narinig mo 'yun, anak? Makakasama kita ng isang linggo!" sabi ko kay Aerol na tila nagliwanag ang mukha sa tuwa. "Yey! Ang saya-saya, Daddy!" sigaw ni Aerol habang yumayakap sa akin. "Salamat ulit, Mikaela. Gagawin ko ang lahat para maging masaya si Aerol," sabi ko habang tinitingnan si Mikaela. "Walang anuman, Troy. Alam kong mabuti kang ama. Basta't lagi mong tandaan na nandito lang ako
Chapter 10Pagdating ko sa Germany ay agad akong nagpatawag ng meeting."Ich werde nicht mehr darüber reden, ich weiß, dass Sie alle wissen, warum ich jetzt ein Treffen einberufe," sabi ko sa salitang German.Salitang Filipino. Hindi na ako magpapaligoy-ligoy pa, alam ko na alam ninyo kung bakit ako nagpatawag ng meeting ngayon.Hanggang nagsalita ang isang shareholder ko sa aking kompanya sa salitang German. "Mr. Enriquez, wir sind sehr besorgt darüber, was mit dem Verlust eines großen Betrags passiert ist, und es war eine Warnung vor dem Bankrott des Unternehmens," sabi ni Mr. Quentin.Salitang Filipino. Mr. Enriquez, labis kaming nag-aalala sa pagkawala ng malaking halaga, at ito ay isang babala ng posibleng pagkalugi ng kumpanya.Tumayo ako at tumingin sa paligid, tinitingnan ang bawat isa sa mga shareholders. Alam kong seryoso ang sitwasyon, kaya kailangang maging maingat at matatag sa aking mga sasabihin."Ja, ich verstehe Ihre Bedenken," sagot ko kay Mr. Quentin. "Wir haben b
Chapter 11Pagkatapos ng meeting, bumalik ako sa aking opisina at nagpasya na tawagan ang aking anak na si Aerol.Alam ko na magkaiba ang oras sa Germany at sa Pinas kaya nagbabakasakali akong gising pa si Mikaela, ang ina ni Aerol.Kahit na ang anak ko lang ang nag-uugnay sa aming dalawa, hindi niya ipinagkait ang aking anak.Kinuha ko ang aking telepono at tinawagan ang numero ni Mikaela. Ilang sandali lang ay sumagot na siya."Hello, Troy. Kumusta ka?" bati ni Mikaela sa kabilang linya."Mabuti naman, Mikaela. Pasensya na sa abala, pero gusto ko sanang makausap si Aerol kung gising pa siya," sagot ko."Oo, gising pa siya. Sandali lang at tatawagin ko," sabi ni Mikaela.Habang hinihintay kong magsalita si Aerol, hindi ko maiwasang makaramdam ng kaunting kaba. Matagal-tagal na rin mula nang huli kaming nag-usap."Daddy!" masayang bati ni Aerol nang marinig ang boses ko."Hi, anak! Kamusta ka na? Ano ang mga balita?" tanong ko habang ngumingiti."Okay lang po ako, Daddy. Kanina po, na
Chapter 12 Lumipas ang mga buwan at andito pa rin ako sa Germany, kasalukuyang binibisita ang site kung saan itatayo ang bagong negosyo. Kasama ko ang ilang mga staff mula sa kompanya dito. "Beeindruckend," (Kahanga-hanga) sabi ko sa aking sarili. "Es sieht so aus, als würde dieses Projekt erfolgreich sein," (Mukhang magiging matagumpay ang proyektong ito) habang sinasabihan ang mga tauhan ko sa salitang Germany. Nagsalita ang isang staff sa akin sa lingwaheng Germany. "Herr Enriquez, wir haben alle erforderlichen Genehmigungen erhalten. Wir können mit dem Bau beginnen, sobald Sie das Okay geben," (Mr. Enriquez, nakuha na namin ang lahat ng kinakailangang permit. Maaari na tayong magsimula sa konstruksyon kapag binigay niyo na ang go signal.) sabi sa aking engineer kinuha. "Sehr gut," (Napakabuti) sabi ko habang tinitingnan ang mga dokumento. "Lasst uns keine Zeit verlieren. Wir beginnen sofort," (Huwag na tayong mag-aksaya ng oras. Magsimula na tayo agad.) dagdag kong sabi. H