MasukShare
บทที่ 127
Bab terkait
โทษทัณฑ์พิพาทใจ บทที่ 128
ท่ามกลางสายฝน ซาบริน่าคุกเข่าอยู่หน้าหลุมศพของเกรซพร้อมกับร่มสีดำที่อยู่เหนือศีรษะ ด้านหน้าหลุมศพของเกรซมีช่อดอกไม้สีเหลืองและสีขาว น้ำตาของซาบริน่าไหลรินขณะที่เธอบอกเกรซว่า “หนูขอโทษนะคะป้าเกรซ ที่ไม่สามารถไปส่งป้าที่งานศพได้ หนูรู้ว่าป้าดิ้นรนมาตลอดทั้งชีวิต และป้าทุกข์ทรมานอยู่เสมอ แต่ว่าตอนนี้สำหรับป้า สิ่งต่าง ๆ คงดีขึ้นแล้วนะคะ ป้าได้นอนหลับอยู่พ่อแม่และพี่สาวของป้าแล้ว ป้าอยู่อีกฝั่งตรงนั้น ป้าก็ไม่จำเป็นต้องเหงาอีกต่อไปแล้วนะคะ”“ป้าเกรซคะ หนูอิจฉาป้าเกรซเหลือเกิน หลังจากที่แม่ของหนูเสียชีวิต ป้าก็คือครอบครัวสุดท้ายของหนู แต่ตอนนี้ป้าก็จากหนูไปแล้วเหมือนกัน”ซาบริน่าร้องไห้สะอื้นเสียงร้องไห้ของซาบริน่านั้นเบามาก และแม้แต่เซบาสเตียนและคิงส์ตันก็ไม่ได้ยินเมื่อพวกเขาเข้าใกล้ ซาบริน่าเป็นคนที่ได้ยินเสียงฝีเท้าของพวกเขาก่อน เธอเห็นเซบาสเตียนที่เย็นชาและสุขุม เช่นเดียวกับคิงส์ตันซึ่งไม่แสดงความรู้สึกใด ๆ บนใบหน้าคิงส์ตันอ้าปาก ดูเหมือนว่าเขาต้องการจะพูดอะไรกับซาบริน่า แต่สุดท้ายเขาก็ไม่พูดอะไรออกมาซาบริน่าอยู่ในจุดที่น่าอึดอัดใจ เธอลุกขึ้น หวีผมที่เปียกโชกจากสายฝน และบอกเซบาส
โทษทัณฑ์พิพาทใจ บทที่ 129
คำพูดของเธอกระทบความรู้สึกของเขาเป็นอย่างมาก จนไม่มีคำใดหลุดออกมาจากปากเขาเลย“ถ้าคุณไม่ต้องการให้ฉันอยู่ในชีวิตของคุณแล้วตอนนี้ ฉันก็จะไป ถ้าคุณต้องการจะฆ่าฉัน คุณก็มาหาฉันได้” จากนั้นซาบริน่าก็มองออกไปข้างหน้าและจากไปเธอไม่หันกลับมามองอีกเลย“นี่… ” คิงส์ตันไม่สามารถหยุดตัวเองจากการตะโกนได้ซาบริน่าเดินไปข้างหน้าต่อไป ในมือถือร่มและเธอไม่ได้เดินช้าขนาดนั้น แต่ฝีเท้าของเซบาสเตียนนั้นก้าวยาวกว่า และฝีเท้าของเขาก็เร็วขึ้นมาก เขาจับตัวซาบริน่าอย่างรวดเร็ว“คุณต้องการชีวิตของฉันตอนนี้เลยเหรอคะ?” ซาบริน่าถามเซบาสเตียนพูดอย่างไร้อารมณ์ “สัญญาใด ๆ ที่ฉันลงชื่อไปก่อนหน้านี้ไม่สามารถยกเลิกได้ และ แม้แต่แค่แดงเดียว ฉันก็จะจ่ายให้เธอ! นอกจากนี้ ชีวิตของเธอก็ไม่ได้มีค่าอะไรสำหรับฉันด้วย! การฆ่าเธอไปทั้งแบบนั้นมันสร้างปัญหาให้ฉันมากกว่า!”ซาบริน่ารู้สึกโล่งใจมาก เขายังคงเต็มใจที่จะให้เงินเธอ และเต็มใจที่จะไว้ชีวิตเธอ เธอรู้สึกขอบคุณสวรรค์จริง ๆเมื่อมองขึ้นไป ก็มีรอยยิ้มอันแสนหวานอยู่บนใบหน้าของเธอจริง ๆ “ไม่จำเป็นจริง ๆ ค่ะ คุณฟอร์ด ฉันรับเงินนี้ไว้ไม่ได้ การอยากได้เงินนี้เป็นการดูถูกมิ
โทษทัณฑ์พิพาทใจ บทที่ 130
“เธอพูดอะไรนะ?” ไนเจลตัวแข็งทื่อ เขารู้สึกตัวอย่างรวดเร็วและมองดูซาบริน่าอย่างซุกซนท่าทีของซาบริน่าสงบและจริงจัง เนื่องจากเธอได้ตัดสินใจที่จะปฏิบัติต่อชายผู้นั้นอย่างดี ซาบริน่าจึงต้องการที่จะซื่อสัตย์กับเขา“คุณควรรู้ว่าฉันเคยติดคุกมากว่าสองปี ที่นั่นวุ่นวายมาก และฉันไม่รู้ด้วยซ้ำว่านี่เป็นลูกของใคร อย่างไรก็ตาม นายน้อยไนเจล แม่ของฉันตายแล้ว ป้าเกรซที่ฉันสนิทที่สุดก็ถูกฝังไปแล้วเช่นกัน ฉันไม่มีใครอีกแล้วในโลกนี้ ฉันอยากเก็บเด็กไว้”“ฉันรู้ว่าฉันไม่คู่ควรกับคุณ ฉันไม่เคยคาดหวังว่าคุณจะแต่งงานกับฉัน คุณบอกฉันได้ตลอดเวลา ฉันไม่ต้องการเงินทองของคุณ เดือนนี้ฉันจะได้เงินเดือนเร็ว ๆ นี้ เมื่อฉันได้รับเงินมา ฉันจะคืนเงินสามพันที่คุณให้ฉันยืมมา ฉันเพียงต้องการปฏิบัติต่อคุณอย่างจริงใจ ดังนั้นฉันจะไม่แปลกใจเลยหากคุณรับไม่ได้ ฉันจะยังคงหวังดีกับคุณจริง ๆ นะคะ ถ้าหากในอนาคตฉันมีประโยชน์กับคุณ ฉันจะทำทุกอย่างเพื่อคุณ ฉันสามารถเสียสละชีวิตให้กับคุณได้ นายน้อยไนเจล… ”“หยุด… หยุดพูดก่อน!” ไนเจลยกมือขึ้นเพื่อหยุดซาบริน่าซาบริน่ายิ้มอย่างใจเย็น “ถ้าคุณรับไม่ได้… ”ไนเจลขัดจังหวะคำพูดของซาบริน่า
โทษทัณฑ์พิพาทใจ บทที่ 131
'เธอไม่รู้ด้วยซ้ำว่าใครเป็นพ่อของเด็กในท้องของเธอ’‘และเซบาสเตียน เขาก็จะหมั้นหมายเร็ว ๆ นี้แล้ว และอีกไม่นานเขาก็จะแต่งงานกับเซลีน”'ซาบริน่า เธอรอเขาไม่ไหวหรอก!'บ่ายวันนั้น ซาบริน่านั่งที่ร้านกาแฟเพียงลำพัง เธอจมดิ่งสู่ความว่างเปล่าด้วยความทุกข์ใจภาพจำของเซบาสเตียนยังตราตรึงอยู่ในความคิดของเธออย่างไรก็ตาม สิ่งที่ซาบริน่าไม่รู้ก็คือ เซบาสเตียนนั่งอยู่ที่ห้องข้าง ๆ เธอ มีเพียงเสาขนาดใหญ่ขวางกั้นทั้งสองอยู่เขาเห็นรอยยิ้มที่เธอส่งให้กับไนเจลอย่างชัดเจน ราวกับว่าสิ่งนั้นมีผลกระทบต่อจิตใจของเขา เซบาสเตียนกำหมัดแน่นและคลายออกซ้ำแล้วซ้ำเล่าเมื่อคิดถึงเรื่องนี้ เขากำหมัดแน่นจนข้อนิ้วเริ่มเปลี่ยนเป็นสีขาวพวกเขาวางแผนที่จะแยกทางกันอย่างเป็นทางการในวันรุ่งขึ้น ถึงแม้ว่าการหย่าร้างจะเกิดขึ้น เซบาสเตียนก็ยังหมกมุ่นอยู่กับการสังเกตไนเจลและซาบริน่าขณะที่พวกเขาคุยกันในช่วงบ่ายที่เหลือ ทั้งสองต่างนั่งเฉย ๆ ไม่ขยับเขยื้อนใด ๆ เมื่อถึงเวลาตอนเย็น ซาบริน่าจึงตัดสินใจออกจากร้านกาแฟ โดยที่เซบาสเตียนก็ทำแบบเดียวกันหลังจากนั้นไม่นาน เมื่อเขาขึ้นรถ คิงส์ตันก็พูดขึ้นมาอย่างไม่ทันคิด “นายน้อยค
โทษทัณฑ์พิพาทใจ บทที่ 132
เซลีนมองที่ซาบริน่าอย่างเย่อหยิ่ง “พรุ่งนี้! ฉัน! จะหมั้นกับเซบาสเตียนแล้ว! ดูสารรูปตัวเองสิ! แกมันก็แค่คนหลอกลวงที่ขโมยสามีของฉันไปอย่างไร้ยางอายเป็นเวลาสองเดือนเท่านั้น! เคนตันทำให้ให้แกอับอายขายขี้หน้าไม่ใช่เหรอ? ดี แกสมควรโดนแล้วล่ะ! ฉันแค่เกลียดที่แกทำให้ตาแก่นั้นบาดเจ็บจริง ๆ และทำให้ไนเจลปกป้องแกด้วย!”“ซาบริน่า แกจะทำร้ายสามีของฉันต่อไปไม่ได้แล้ว ดังนั้นแกจึงตัดสินใจที่จะสร้างปัญหาให้กับนายน้อยไนเจลแทนใช่ไหม?”แม้จะต้องเผชิญกับการยั่วยุเช่นนี้ ซาบริน่าก็บังคับตัวเองให้สงบสติอารมณ์และยิ้มให้เซลีน “ขอแสดงความยินดีกับการหมั้นของเธอในวันพรุ่งนี้ด้วย ในฐานะลูกสาวบุญธรรมของตระกูลลินน์ พรุ่งนี้ฉันจะไปที่นั่นเพื่อแสดงความยินดีให้กับเธออย่างแน่นอน”“กล้าดียังไง!”“ถ้าเธอไม่ออกไปตอนนี้ ฉันสาบานว่าจะทำจริง ๆ แน่! ฉันถูกพวกเธอทุกคนต้อนฉันจนหัวชนฝาแล้ว ไม่มีอะไรที่ฉันไม่กล้าทำหรอกนะ!” ซาบริน่าจ้องไปที่เซลีนอย่างจริงจัง “พรุ่งนี้ ที่งานเลี้ยงหมั้นของเธอ ฉันจะประกาศต่อสาธารณชนว่าเด็กในท้องของฉันก็เป็นลูกของเซบาสเตียนด้วย แล้วเธอจะรู้ว่าการถูกดูหมิ่นมันเป็นยังไง!”“แก…” เซลีนชี้ไปที่ซาบริ
โทษทัณฑ์พิพาทใจ บทที่ 133
ผู้ที่เข้าร่วมเป็นสมาชิกระดับสูงของเซ้าท์ ซิตี้ทั้งหมดในหมู่พวกเขา มีบุคคลต่าง ๆ เช่นผู้ที่มาจากครอบครัวฟอร์ดเช่นป้าของเซบาสเตียนและไนเจล ทว่า พ่อและแม่เลี้ยงของเซบาสเตียนไม่ได้เข้าร่วมพิธีเนื่องจากยังอยู่ที่ต่างประเทศ นอกจากพวกเขาแล้ว ยังมีครอบครัวชอว์และสมิธอยู่ด้วยเนื่องจากพวกเขาทั้งหมดเป็นตระกูลที่เก่าแก่ เซบาสเตียนจึงถูกบังคับให้เชิญพวกเขาตามคำร้องขอของท่านผู้อาวุโสฟอร์ดถ้าไม่ขึ้นอยู่กับเขา เซบาสเตียนจะไม่เชิญใครเลยที่จริงแล้ว เขาคงไม่ได้จัดงานเลี้ยงด้วยซ้ำ เพราะการแต่งงานของเขากับเซลีนเป็นเรื่องส่วนตัวระหว่างพวกเขาทั้งสองเซบาสเตียนรู้ดีว่าเขาแต่งงานกับเซลีนเพียงเพราะเธอเคยช่วยเขาไว้ครั้งหนึ่ง เช่นเดียวกับเด็กที่อยู่ในท้องของเซลีนเขาไม่ได้รักเธอเลยเขาจะรู้สึกท้อแท้อย่างยิ่งเมื่อมองไปที่ผู้หญิงคนนั้นอย่างไรก็ตาม สำหรับเซลีนถือเป็นเกียรติสูงสุดที่เธอเคยได้รับหลังจากการหมั้นหมาย ชนชั้นสูงทั้งหมดในเซ้าท์ ซิตี้จะรู้ถึงสถานะทางสังคมที่ถูกตั้งขึ้นใหม่ของเซลีนมินดี้ ลูกสาวที่รักของตระกูลชอว์ ไม่เคยแม้แต่จะแลชายตามองเซลีน ความแตกต่างของสถานะทางสังคมนั้นห่างชั้นกันมาก แม
โทษทัณฑ์พิพาทใจ บทที่ 134
“ได้ค่ะ” ซาบริน่าตอบกลับไป ก่อนที่จะวางสาย น้ำเสียงของซาบริน่าฟังดูอ่อนโยนมาก “เราจะไปที่ไหนเหรอคะ แล้วจะให้ฉันรอคุณที่ไหน?”ไนเจลครุ่นคิดอยู่ครู่หนึ่ง “รอฉันที่ทางเข้าบริษัท”“ได้ค่ะ” ซาบริน่าแสดงท่าทีที่อ่อนน้อมถ่อมตนไนเจลวางสายทันทีหลังจากการสนทนาสั้น ๆหลังจากวางสาย เขาได้แลกเปลี่ยนสายตากับมินดี้ และเห็นรอยยิ้มน่าดึงดูดของเธอ “ตั้งแต่คุณแสดงให้ฉันเห็นว่าฉันมีคู่แข่ง คุณกำลังบอกฉันว่าคุณต้องการเลือกฉันใช่ไหมคะ? มันจะไม่เป็นไรใช่ไหมคะ?” มินดี้ถามไนเจลเพียงส่งยิ้มที่เยือกเย็นให้ “ผมสามารถแยกความแตกต่างระหว่างประเภทของผู้หญิงที่เล่นด้วยได้กับผู้หญิงที่ต้องการแต่งงานเพื่อสร้างครอบครัวจริง ๆ ถ้าเราจะแต่งงานกัน คุณปู่ทั้งสองของเราจะเห็นด้วยอย่างแน่นอน คุณก็รู้ว่าปู่ของผมจะดีใจแค่ไหนหากมันเกิดขึ้น อีกอย่างลูกพี่ลูกน้องของผมก็หมั้นแล้วไม่ใช่เหรอ?”มินดี้พยักหน้าเห็นด้วย “นั่นก็สมเหตุสมผลนะคะ”“อย่างไรก็ตาม คุณไม่สามารถหยุดผมจากการไปหาความสนุกนิด ๆ หน่อย ๆ ได้หรอกนะ” ไนเจลพูดด้วยความเมาหลังจากดื่มไป มินดี้ก็เริ่มเมามากเช่นกัน “นั่นก็ขึ้นอยู่กับว่าคุณต้องการเล่นกับใคร?”ไนเจลยิ้ม
โทษทัณฑ์พิพาทใจ บทที่ 135
เขาไม่ได้ส่งเธอกลับไปที่บ้านของตระกูลลินน์นั่นหมายความว่าในที่สุดเธอก็สามารถอยู่ในห้องเดียวกับเซบาสเตียนและเริ่มเป็นคู่รักที่แท้จริงได้ใช่ไหม?ฮิ ฮิ!เมื่อปล่อยให้จินตนาการโลดแล่นไป เซลีนก็ขึ้นรถของคิงส์ตันอย่างมีความสุขและออกจากร้านอาหารในทางกลับกัน เซบาสเตียนกำลังขับรถช้า ๆ บนถนนสายหลัก โดยไร้ซึ่งจุดหมายในขณะเดียวกัน ซาบริน่าก็มาถึงบริษัทแล้ว ขณะที่เธอกำลังจะโทรหาไนเจล เขาก็โทรเข้ามาก่อน “ซาบริน่า ที่นี่ฉันค่อนข้างยุ่ง เลยไปรับเธอไม่ได้ เธอมาเองได้รึเปล่า?”ซาบริน่าตอบอย่างเชื่อฟังไปว่า “แน่นอนค่ะ ฉันไปเองได้ค่ะ นายน้อยไนเจล”ไนเจลได้ยินเสียงอันอ่อนโยนของซาบริน่าและถามเธออย่างมีเลศนัยไปว่า “เธอยินดีที่จะปฏิบัติต่อฉันอย่างดีแล้วใช่ไหม แล้วเธอจะยอมทำทุกอย่างเพื่อฉันใช่ไหม?”รอยยิ้มของซาบริน่าดูเหมือนจะอ่อนโยนยิ่งขึ้น “นายน้อยไนเจล คุณสงสัยในความจริงใจของฉันเหรอคะ? ให้ฉันพูดอีกครั้งก็ได้ค่ะ ฉันยินดีที่จะทำทุกอย่างเพื่อคุณ ฉันจะทำทุกอย่างตามที่คุณขอให้ฉันทำ ฉันเต็มใจที่จะมอบชีวิตของฉันให้กับคุณด้วยค่ะ”ไนเจลหัวเราะ “ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าในตอนแรกเธอที่ดูไร้อารมณ์ เย็นชา และเ
Bab terbaru
โทษทัณฑ์พิพาทใจ บทที่ 330
คิงส์ตัน มาร์คัส และ ซาบริน่าต่างตกตะลึงมาร์คัสพยายามปกป้องซาบริน่าที่อยู่ข้างหลังของเขา ขณะที่มองเซบาสเตียนอย่างสยองขวัญ “เซบาสเตียน...ถ้านายมีปัญหาอะไร เข้ามาหาฉัน อย่าแตะต้องซาบริน่า เพราะยังไง เธอก็เป็นแม่ของลูกนายนะ“ถ้า...นายอยากจะฆ่าใครสักคน ให้มันเป็นฉันเถอะนะ”เซบาสเตียนไม่ตอบ เขาเพียงแค่ถอดเนกไทและปลดกระดุมเสื้อของเขาออก ในชั่วขณะนั้น ร่างที่กำยำของเขาก็สัมผัสกับมาร์คัสจากนั้น เขาก็พูดด้วยน้ำเสียงไม่สบอารมณ์ว่า “นายกำลังคิดอะไรอยู่? รถค่อนข้างอับชื้น ฉันก็เลยรู้สึกร้อนเฉย ๆ ดังนั้น ฉันจึงแกะกระดุมเพื่อให้เย็นลงเล็กน้อย”มาร์คัสรู้สึกโล่งใจ “อ๋อ...เซบาสเตียน นาย...คอของนาย ได้รับบาดเจ็บได้ยังไง?“อ๋อ ฉันได้รับบาดเจ็บจากแมวป่า” เซบาสเตียนตอบอย่างไม่ใส่ใจทั้งคิงส์ตันและซาบริน่ายังคงถูกแช่แข็งอยู่กับที่ใบหน้าของซาบริน่าเปลี่ยนเป็นสีแดงจนเธอละสายตาจากทุกคนที่นั่น และมุ่งความสนใจไปที่การลูบผมของไอโนะลิ้นของคิงส์ตันผูกเป็นปมในขณะคิดกับตัวเอง'นายน้อย คุณไม่ใช่คนโกหกเก่งเลย แมวป่าพันธุ์ไหนที่ทิ้งร่องรอยของฟันไว้ได้''แม้ว่าจะเป็นแมวป่า แต่คุณไม่รู้หรือว่าแมวและมนุษย์ม
โทษทัณฑ์พิพาทใจ บทที่ 329
“ฉันจะไม่ทำแบบนั้นอีก“ถ้าในอนาคตเธอต้องการเงิน ไม่ว่าจะมากขนาดไหน เธอก็มาหาฉันได้เสมอ“อย่าปล่อยให้ตัวเองต้องทนทุกข์เพียงลำพังซาบริน่ารับนามบัตรโดยกล่าวว่า “ขอบคุณค่ะ นายน้อยชอว์”ความจริงแล้ว เธอไม่อยากรับนามบัตร แล้วเธอจะรับไปเพื่ออะไร? ซาบริน่าและลูกสาวของเธออยู่กับเซบาสเตียนแล้ว ดังนั้น พวกเขาจึงไม่ต้องกังวลเรื่องเงินอีกในอนาคต นอกจากนี้ เธอยังได้งานทำแล้ว ซึ่งเธอตัดสินใจที่จะอุทิศเวลาของเธอและสร้างเนื้อสร้างตัวเธอไม่จำเป็นต้องพึ่งพาใครอีกต่อไปแต่เมื่อเห็นว่ามาร์คัสเคยช่วยเธอมาก่อน เธอไม่ต้องการเหยียบย่ำศักดิ์ศรีของมาร์คัสด้วยการปฏิเสธนามบัตรไปขณะที่เธอกำลังเอื้อมมือไปหยิบการ์ดนั้น ก็มีรถจอดอยู่ข้างหลังทั้งคู่ มาร์คัสและซาบริน่าต่างหันความสนใจไปที่รถท่าทีของซาบริน่าเปลี่ยนไปอย่างกะทันหันเหตุใดจึงเป็นเรื่องบังเอิญที่เซบาสเตียนกลับมาถึงบ้านในขณะนั้น?ด้วยเหตุผลบางอย่าง ซาบริน่ากลัวว่าภาพก่อนหน้านี้จะทำให้เซบาสเตียนหึง แต่หลังจากคิดถึงเรื่องนี้แล้ว เธอก็ตระหนักว่ามันไม่สมเหตุสมผลเลยที่เซบาสเตียนจะรู้สึกแบบนั้นซาบริน่าคิดมากไปคนแรกที่ลงจากรถคือคิงส์ตัน เมื่อเห็นมาร
โทษทัณฑ์พิพาทใจ บทที่ 328
มาร์คัสถึงกับพูดไม่ออกเขาไม่รู้จะปลอบเด็กสาวที่ยืนอยู่ตรงหน้าเขาอย่างไร เขาได้แต่แบ่งปันความเจ็บปวดของเธอในใจ ในขณะนั้นเอง ฝนก็เริ่มตกราวกับว่ามีใครให้สัญญาณฝนเริ่มตกหนักขึ้นภายในไม่กี่วินาทีซาบริน่ายกแขนขึ้นเพื่อกันศีรษะจากฝน แต่มาร์คัสดึงเธอเข้าไปในล็อบบี้ของอาคารชั้นหนึ่งทันทีขณะที่ทั้งสองตั้งสติ มาร์คัสหยิบโทรศัพท์มือถือออกมาแล้วกดหมายเลข “ซินดี้ ช่วยฉันเอาเอกสารไปที”ซาบริน่าไม่พูดอะไรมาร์คัสไม่ได้ตั้งใจที่จะขึ้นไปข้างบนเหรอ? ทำไมเขาถึงเรียกใครบางคนมาที่นี่เพื่อรับเอกสารไปแทน?ไม่นานหลังจากนั้น หญิงสาวสวยในชุดอย่างมืออาชีพและรองเท้าส้นสูงก็มาถึงล็อบบี้ มาร์คัสจึงส่งเอกสารบางส่วนให้กับผู้หญิงคนนั้นและสั่งว่า “บอกผู้อำนวยการของเธอว่าฉันจะไม่ขึ้นไปชั้นบน มีบางอย่างที่ฉันต้องจัดการที่นี่”“ค่ะ ผู้อำนวยการชอว์” หญิงสาวตอบด้วยรอยยิ้มก่อนจะเดินกลับขึ้นไปชั้นบนมาร์คัสหันมาสนใจซาบริน่าอีกครั้ง “เธอจะไปไหน? เดี๋ยวฉันจะไปส่ง”ซาบริน่าไม่รู้จะตอบอย่างไร เธออยากกลับบ้านหลังจากชะงักเล็กน้อยเธอก็เริ่มพูดอีกครั้ง “ไม่จำเป็นหรอกค่ะ นายน้อยชอว์ ฉันไปเองได้”มาร์คัสยิ้ม “เธอกำลังจ
โทษทัณฑ์พิพาทใจ บทที่ 327
ความสัมพันธ์ที่ซาบริน่ามีกับครอบครัวลินน์เป็นความทรงจำที่เจ็บปวดสำหรับเธอเสมอมา มันเป็นรอยแผลเป็นที่เธอไม่อยากเปิดเผย อย่างไรก็ตาม มันไม่ใช่เรื่องน่าอายแต่อย่างใดแม้ว่ามาร์คัสจะเชื้อเชิญ แต่ซาบริน่าก็ไม่ได้ไปร้านกาแฟกับเขา ตอนนี้ ทั้งสองคนยืนอยู่บนถนนสายหลักนอกทางเข้าบริษัท ซาบริน่าตั้งใจที่จะเล่าเรื่องราวอย่างง่าย ๆ ที่เกี่ยวกับความสัมพันธ์ของเธอกับครอบครัวลินน์ เพราะเธอต้องการกลับบ้านโดยเร็วเพื่อจะได้รู้ว่าไอโนะทำอะไรลงไปที่บ้านตระกูลฟอร์ด“ตอนอายุน้อยกว่าสิบสองปี ฉันอาศัยอยู่ในบ้านเกิดของฉัน ซึ่งอยู่ในเขตชานเมืองของเมืองเล็ก ๆ พ่อแม่ของฉันอาศัยอยู่ที่นั่นโดยปลูกผักครัวเรือน ในช่วงที่ซบเซา พ่อของฉันก็จะไปเป็นคนส่งสินค้าให้โกดังด้วย“ตอนที่ฉันอายุได้สิบขวบ ตอนที่พ่อของฉันทำงานอยู่ที่โกดัง เขาถูกของบางอย่างตกใส่เขา ของทับจนเสียชีวิต ในช่วงเวลาเดียวกันนั้น แม่ของฉันป่วยและไม่อาจรักษาหายได้ตลอดทั้งปี“หลังจากนั้น เธอก็ไม่ดีขึ้นเลย และร่างกายของเธอก็อยู่ในสภาพที่เปราะบางอยู่เสมอ“แต่เพราะฉันเรียนเก่ง แม่ของฉันอยากให้ฉันเรียนต่อ สองปีต่อมา เธอพาฉันมาที่เมืองเซ้าท์ ซิตี้“นั่นเป็นค
โทษทัณฑ์พิพาทใจ บทที่ 326
มาร์คัส ชอว์เป็นผู้ใหญ่มากขึ้นกว่าเมื่อหกปีก่อนมาก และมีลักษณะเป็นนักวิชาการ ซาบริน่านึกถึงความช่วยเหลือทุกอย่างที่เขาให้ไว้กับเธอในตอนที่เธอหนีไปจากเมืองเซ้าท์ ซิตี้ แม้แต่ตอนเธอออกมาจากบ้านเช่าเพื่อไปห้ามไม่ให้เซบาสเตียนแต่งงาน มาร์คัสก็ยังอยู่ที่นั่นเพื่อช่วยเธอเมื่อซาบริน่ามองเข้าไปในดวงตาของมาร์คัส เธอรู้ได้เลยว่าดวงตาคู่นั้นอ่อนโยนและใจดีเพียงใดเขาเริ่มถามว่า “ซาบริน่า สบายดีไหม? ฉันรู้ว่าเซบาสเตียนเป็นคนจับตัวและพาเธอกลับมาที่นี่ แต่เมื่อเร็ว ๆ นี้ ครอบครัวของฉันเริ่มจับตาดูฉันอย่างเข้มงวดมากขึ้น ดังนั้น หากว่าฉันไปหาเธออย่างไม่ระมัดระวัง ก็รังแต่จะยั่วโมโหเซบาสเตียนมากขึ้นเรื่อย ๆ ฉันจึงไม่พยายามติดต่อเธอมาโดยตลอด บอกฉันทีว่าตอนนี้เธอเป็นอย่างไรบ้าง?“เซบาสเตียนปฏิบัติต่อเธอยังไงบ้าง...”"ดีมาก" ซาบริน่าตอบเพียงสองคำเธอเพียงยิ้มให้มาร์คัสโดยไม่ได้อธิบายอะไรแม้ว่าเธอจะรู้สึกอยากขอบคุณใครสักคน แต่ซาบริน่าก็ยังเป็นคนที่เก็บความรู้สึกของเธอไว้ข้างในเสมอ แทนที่จะใช้คำพูดเพียงผิวเผินเพื่อแสดงความรู้สึกเหล่านั้น มันเหมือนกับความสำนึกบุญคุณที่เธอรู้สึกต่อไนเจลในตอนนั้นที่เธอไ
โทษทัณฑ์พิพาทใจ บทที่ 325
เด็กน้อยคนนี้ไม่เคยกลัวเลยจริง ๆ ในช่วงสองปีที่เธอใช้เวลาอยู่ในโรงเรียนอนุบาลที่เขตเมืองเคียร์ราย เธอตีกับเด็กผู้ชายตัวเล็ก ๆ นับไม่ถ้วนแน่นอน ไอโนะเคยทะเลาะกับเด็กคนอื่น ๆ เท่านั้น เมื่อพวกเขาล้อเลียนเธอว่าไม่มีพ่อหรือดูถูกแม่ของเธอไอโนะจะเอาชนะเด็กคนอื่นอย่างกล้าหาญทุกครั้งหลังจากทะเลาะกับเด็กในโรงเรียนอนุบาล ตอนนี้ เธอไปยั่วยุพวกผู้ใหญ่แล้วเหรอ?ซาบริน่าโพล่งออกมาด้วยเหงื่อเย็นเยียบโลกของผู้ใหญ่นั้นซับซ้อนขนาดไหน? มันไม่ใช่สิ่งที่เด็กห้าขวบอย่างไอโนะจะเข้าใจได้อย่างแน่นอน ลูกของเธอยังเล็กอยู่ ดังนั้น ไม่ว่าเธอจะดุร้ายหรือกล้าหาญแค่ไหน เธอก็ยังไม่สามารถเอาชนะผู้ใหญ่ด้วยสติปัญญาหรือพละกำลังได้ซาบริน่ากังวลเรื่องความปลอดภัยของลูกสาวเป็นหลักเธอดุไปทางโทรศัพท์ “ไอโนะ! บอกเลยถ้าหนูทำร้ายผู้ใหญ่อีก แม่จะตีก้นหนูจนบวมเลย! แม่ไม่อยากเจอหนูอีกแล้ว!”ไอโนะตกใจกับคำพูดรุนแรงของแม่ของเธอจนถึงกับร้องไห้ออกมา เธอเช็ดจมูกขณะสะอื้นไห้ “แม่จ๋า หนูแค่อยากช่วยแม่...”“แม่ไม่ต้องการความช่วยเหลือจากหนู แม่ไม่อยากให้หนูออกสร้างปัญหาข้างนอกนั่น!” ซาบริน่าดุเธออย่างเคร่งครัด เธอมักจะเข้มงวดกั
โทษทัณฑ์พิพาทใจ บทที่ 324
ซาบริน่าไม่รู้ว่าจะตอบคำถามอย่างไรประโยคนั้นไม่มีเหตุผลเลย!เธอถามว่า “กำไลอะไรคะ? ไม่กี่วันที่ผ่านมานี้ คุณซื้อเสื้อผ้าให้ฉันแต่ไม่ได้ซื้อเครื่องประดับเลยนะ”เขาพยายามที่จะขู่กรรโชกเธอเหรอ?เธอไม่ได้ขโมยกำไลของเขามา!น้ำเสียงเยือกเย็นของเซบาสเตียนไม่เปลี่ยนไป “ฉันถามถึงกำไลเมื่อหกปีที่แล้ว!”สิ่งนี้ทำให้ซาบริน่าพูดไม่ออกก่อนจะออกมาจากเมืองเซ้าท์ ซิตี้เมื่อหกปีที่แล้ว เธอได้ทิ้งกำไลนั้นไว้พร้อมกับร่างของป้าเกรซ ซาบริน่าอยากให้กำไลเป็นสัญลักษณ์แทนตัวเธอ ดังนั้น เธอจึงทิ้งมันไว้ที่นั่นเพื่อให้อยู่เป็นเพื่อนป้าเกรซ ในตอนนั้น มันคือสิ่งเดียวที่ซาบริน่าสามารถทำได้เพื่อเกรซหลังจากนิ่งไปครู่หนึ่ง ซาบริน่ากล่าวว่า “ฉันคงจะลืมเรื่องนี้ไปแล้วถ้าคุณไม่ได้พูดขึ้นมา ฉันพยายามคืนให้คุณเมื่อหกปีที่แล้ว แต่ในตอนนั้นคุณไม่ยอมรับมันไว้ คุณบอกว่าฉันควรเป็นคนเก็บมันไว้เพราะแม่ของคุณให้ฉัน แล้วทำไมคุณถึงต้องการมันคืนในตอนนี้ล่ะ?”ในขณะนั้น เซบาสเตียนรู้สึกเหมือนเพิ่งถูกซาบริน่าตำหนิและไม่รู้ว่าจะตอบโต้อย่างไรแต่มันยังทำให้เขาโกรธอีกด้วย!ความเข้าใจผิดต่อเซบาสเตียนดูเหมือนจะเป็นงานอดิเรกของเธ
โทษทัณฑ์พิพาทใจ บทที่ 323
ไอโนะถามว่า “... ลุงคิงส์ตันคะ ยิงปืนนัดเดียวได้นักสองตัวหมายความว่าอะไรคะ?” อย่างไรคำศัพท์ของเด็กหญิงตัวน้อยก็ยังพัฒนาไม่เต็มที่คิงส์ตันตอบว่า “มันหมายความว่า…” ขณะกำลังจะอธิบายเรื่องนี้กับเจ้าหญิงตัวน้อย เขาสังเกตเห็นการแสดงออกที่เย็นชาบนใบหน้าของนายน้อยจากกระจกมองหลัง เขาหุบปากทันทีคิงส์ตันเรียนรู้วิธีอ่านท่าทางของนายท่านเป็นอย่างดี แต่ดูเหมือนว่าเจ้าหญิงจะไม่ได้มีทักษะนั้น เมื่อเธอเห็นว่าคิงส์ตันไม่ตอบคำถามของเธอ เด็กหญิงตัวเล็ก ๆ ก็หันไปหาพ่อตูดหมึกของเธอ กลอกตาและถามว่า “ถ้าอย่างนั้นหนูขอถามคุณหน่อยเถอะ ยิงปืนนัดเดียวได้นกสองตัวหมายความว่าอะไรคะ?”ในตอนนี้ ไอโนะไม่ต้องพึ่งพาอ้อมกอดของพ่อเหมือนที่เธอเคยได้รับที่บ้านเก่าแก่หลังนั้นอีกต่อไป อันที่จริงเธอไม่อยากเรียกเขาว่าพ่อด้วยซ้ำเพราะว่ามีแค่พวกเขาสองคน เธอรู้สึกโกรธเล็กน้อยด้วยเหตุผลบางอย่าง แม้ว่าพ่อของเธอจะเป็นคนใจร้าย แต่ก็มีผู้หญิงมากมายที่พยายามจะจับเขาไอโนะเกลียดเรื่องนี้!เมื่อเซบาสเตียนเห็นสีหน้าไม่พอใจของเด็กหญิงตัวน้อย เขาไม่รู้ว่าเธออยากหัวเราะหรือร้องไห้แทนที่จะตอบไอโนะ เขากลับสวนกลับด้วยคำถามอื่น “ทำไมหนูถึ
โทษทัณฑ์พิพาทใจ บทที่ 322
ถ้านายท่านอาวุโสชอว์ไม่เอ่ยถึงกำไลนั้น เซบาสเตียนคงลืมมันไปแล้ว ย้อนกลับไปเมื่อตอนที่แม่ของเขายังมีชีวิตอยู่ เธอได้มอบกำไลให้ซาบริน่า ซึ่งเป็นมรดกตกทอดของตระกูลอันประเมินค่ามิได้นายท่านอาวุโสชอว์กล่าวต่อ “เซบาสเตียน ผู้หญิงเจ้าเล่ห์คนนั้นกำลังวางแผนต่อต้านนายอยู่แน่ ๆ ลองคิดดู เธอทำร้ายไนเจล เซย์นนายน้อยแห่งตระกูลสมิธ หรือแม้แต่มาร์คัสมากแค่ไหน“เธอไม่สามารถเทียบได้กับแม่ของนายได้“ผู้หญิงแบบนั้นจะสามารถสอนลูกของนายให้ถูกต้องได้อย่างไร?”เซบาสเตียนฝืนยิ้ม “ตอนนี้ลูกสาวของผมอยู่กับผม แล้วมันเกี่ยวอะไรกับแม่ของเธอ?!“นายท่านอาวุโสชอว์ด่วนสรุปเกินไปแล้วนะครับ!“สำหรับการอบรมลูกสาวของผม ผมไม่ต้องการให้บุคคลภายนอกมาแนะนำเกี่ยวกับวิธีการทำเช่นนั้น นายท่านอาวุโสชอว์ คุณควรให้ความสำคัญกับการอบรมหลานสาวของคุณเองอย่างเหมาะสม คุณจะได้หยุดดูหมิ่นตัวเองต่อหน้าตระกูลฟอร์ดสักที!”หลังจากพูดอย่างนั้น เซบาสเตียนก็อุ้มไอโนะไว้ในอ้อมแขนและพยายามจะออกจากห้องโถงไป“เซบาสเตียน!” เฮนรี่ตะโกน “จะไปไหน นายบอกว่าเราจะทานข้าวกับไอโนะไม่ใช่เหรอ? ย่าของนายเตรียมของขวัญมากมายไว้ให้เธอแล้วนะ เซบาสเตียน…”เ
