เข้าสู่ระบบแชร์
บทที่ 470
ปรับปรุงล่าสุด:
2024-10-29 19:42:56บทที่เกี่ยวข้อง
กลลวง นายสุดเท่ห์ ชาร์ลี เวธ บทที่ 471
ความกังวลปรากฏบนหน้าผากของเจฟฟรีย์ เขาหันไปหาพ่อของเขา จอร์แดน และพูดอย่างหัวเสีย “พ่อ เราขายทรัพย์สินของเรา และหนีไปพร้อมเงินดีไหม? ถ้าเคนเน็ธต้องการจัดการเราจริง ๆ เราคงตายแน่!”จอร์แดนคำราม “ไอ้ลูกบ้า! ขายทรัพย์สินของเรางั้นเหรอ?! ถ้าเรารีบขาย อาณาจักรหมื่นล้านของฉันอาจจะมีราคาแค่สองพันล้าน! แกรู้ไหมว่า แกมันโง่เง่า! นี่เป็นงานทั้งชีวิตของฉันเลยนะ!”เลียมพยักหน้า “พ่อพูดถูกนะเจฟฟ์ วีเวอร์เภสัชกรรม คือผลงานล้ำค่าของพ่อ เราจะขายมันแบบนั้นได้ยังไง?”เจฟฟรีย์ยกมือขึ้นตบเลียม “หุบปากซะไอ้เด็กเวร! แกคิดว่าแกมีสิทธิ์พูดเหรอ?”เลียมเซถอยหลังไปสองสามก้าว เพราะแรงตบที่หน้า เขากุมหน้าด้วยความตกใจ แต่เขาก็ลุกขึ้น และพูดอย่างหนักแน่นว่า “เจฟฟ์ ถึงพี่จะตบผม ผมก็จะพูด บริษัทเป็นสิ่งที่พ่อสร้างมา เราจะขายมันไม่ได้!”“ฉันจะฆ่าแก!” ใบหน้าของเจฟฟรีย์กลายเป็นสีแดงน่าเกลียด เขากำลังจะพุ่งใส่เลียม เมื่อจอร์แดนซึ่งมองดูเลียมมาตลอดก้าวขึ้นมา และหยุดเขา “น้องของแกพูดถูก! เราต้องหาวิธีแก้ปัญหานี้! แกจะขายทุกอย่างเพื่อแก้ไขมันไม่ได้! มันเป็นมรดกของฉันที่ฉันทำงานมาทั้งชีวิต!”จากนั้นจอร์แดนหายใจเข้าลึก ๆ
กลลวง นายสุดเท่ห์ ชาร์ลี เวธ บทที่ 472
พึงพอใจสุด ๆ ที่ได้เห็นเขาเป็นบ้าแบบนี้เขาจะเป็นบ้าไปตลอดชีวิตเพราะเขาต้องกินอึทุกชั่วโมง ตอนนี้เขาคงไม่มีเวลาทำลายชีวิตผู้หญิงคนไหนอีกแล้วชาร์ลีล็อกหน้าจอ และพูดกับแคลร์ด้วยรอยยิ้มว่า “ผมเคยได้ยินเรื่องผู้ชายคนนี้”"จริงเหรอคะ?" แคลร์ถามด้วยความประหลาดใจ “ยังไง? คุณไปรู้ข่าวเขามาจากไหนเหรอ?”“เขาเป็นผู้ชายที่เลวและน่ารังเกียจมาก เขาชอบทำร้ายจิตใจผู้หญิงและบังคับให้พวกผู้หญิงทำร้ายตัวเอง และฆ่าตัวตายเพื่อความสุขของตัวเอง”ชาร์ลีเริ่มเล่าประวัติอาชญากรรมของเคียนให้แคลร์ฟังแคลร์พูดอย่างโกรธเกรี้ยวหลังจากฟังชาร์ลี “โอ้พระเจ้า เลวอะไรอย่างนี้! ทำไมเขาถึงทำแบบนั้นกับลูกสาวของคนอื่น?”ชาร์ลีกล่าวด้วยความจริงใจว่า “พูดตรง ๆ มันมักจะพวกสวะเหมือนเขาที่ชอบทำร้ายคนอื่นเพื่อความสะใจ พวกเขาเป็นขยะที่ไร้ประโยชน์ของสังคม ไม่ช้าก็เร็วกรรมจะตามสนอง”แคลร์พยักหน้าด้วยรอยยิ้มพึงพอใจ “ดูเหมือนว่ากรรมจะตามทันเขาแล้วนะคะ!”แคลร์รู้สึกบอบช้ำเล็กน้อยจากวิดีโอที่น่าสยดสยอง และตัดสินใจที่จะไม่แตะโทรศัพท์ของเธออีก พร้อมกับพูดขึ้นว่า “อ่า ฉันง่วงมาก ชาร์ลี ช่วยชาร์จแบตโทรศัพท์ให้หน่อยสิ ขอบคุณมาก ฉันข
กลลวง นายสุดเท่ห์ ชาร์ลี เวธ บทที่ 473
หลังจากให้คำแนะนำกับอัลเบิร์ต ชาร์ลีก็โทรหาไอแซคอีกครั้งทันทีที่มีการเชื่อมต่อสาย ชาร์ลีก็บอกเขาทันทีว่า “คืนนี้หลังจากที่อิจิโร่ทำแผนสำเร็จ เขาจะพยายามหนีออกจากประเทศโดยเร็วที่สุด ดังนั้นคุณควรวางกับดักเขาในโอลรัสฮิลล์ ทุกคนในทีมของเขาได้รับอนุญาตให้หลบหนีไปได้ ยกเว้นเขา!”ไอแซคตอบทันทีว่า “ไม่ต้องกังวลครับ คุณเวด ผมได้เตรียมการที่จำเป็นทั้งหมดแล้ว แน่นอนว่าผมจะสกัดกั้นอิจิโร่ก่อนที่เขาจะหนีไป!”หลังจากนั้นไอแซคก็สัญญาว่า “ผมจะทำให้แน่ใจว่า ยาที่อิจิโร่ขโมยมาจากแอนโธนี่จะไม่ถูกนำออกนอกประเทศ!”“ไม่ใช่สิ!” ชาร์ลีพูดอย่างรีบร้อน “ผมต้องการให้พวกเขานำยากลับไปที่ญี่ปุ่น จำไว้ว่า ยาควรออกนอกประเทศ แต่ห้ามให้อิจิโร่ออกนอกประเทศ!”ไอแซครีบตอบว่า “ได้ครับ คุณเวด ผมเข้าใจแล้ว! ไม่ต้องกังวล ผมจะไม่ปล่อยให้อิจิโร่หนีไปง่าย ๆ แน่!”"โอเค!" ชาร์ลียิ้มเล็กน้อยก่อนที่เขาจะกล่าวว่า “หลังจากจับอิจิโร่ได้ ช่วยหาสถานที่ที่ลับตาคนและเงียบสงบเพื่อให้ฉันได้พบกับเขา และดูแลเขาด้วยตัวเองด้วยนะ!”“รับทราบครับ คุณเวด!”***อิจิโร่ไม่รู้ว่าในเวลานี้มีกับดักที่วางไว้อย่างรอบคอบสำหรับเขาแล้วเขาเพียงแค
กลลวง นายสุดเท่ห์ ชาร์ลี เวธ บทที่ 474
ดังนั้นอิจิโร่จึงฝากอนาคตของเขาไว้กับเหตุการณ์ในคืนนั้นเมื่อเขาคิดถึงเรื่องนี้ อิจิโร่ตื่นเต้นมากจนรีบโทรศัพท์หาพ่อของเขาพ่อของเขาซึ่งยังคงเป็นอัมพาตอยู่บนเตียง สายถูกเชื่อมต่อทันทีที่เขารับสาย “อิจิโร่ เมื่อไม่กี่วันที่ผ่านมาแกอยู่ที่ไหน? ทำไมแกไม่มาหาพ่อเลย?”อิจิโรรีบตอบ “พ่อครับ! ผมกำลังมองหายาให้พ่ออยู่ที่โอลรัสฮิลล์ ผมได้ยินมาว่า ที่นี่มีหมออัจฉริยะที่รักษาผู้ป่วยอัมพาตขั้นรุนแรงได้เมื่อไม่นานมานี้!”“นั่นเป็นเรื่องจริงเหรอ?” มาซาโอะถามด้วยความแปลกใจ “มีหมอวิเศษแบบนี้ในโอลรัสฮิลล์ ที่สามารถรักษาอัมพาตอย่างรุนแรงได้จริง ๆ งั้นเหรอ?”"ใช่ครับ!" อิจิโร่ตอบ “ผมตรวจสอบบันทึกของโรงพยาบาลแล้ว และยืนยันว่า ผู้ป่วยได้รับการรักษาจากอาการอัมพาตอย่างรุนแรงแล้ว! ผมถามคนที่นี่ดู ทุกคนก็ยืนยันว่า จริง ๆ แล้วหมออัจฉริยะคือคนที่รักษาคนไข้ด้วยยาวิเศษเพียงครึ่งเม็ด!”“ยาวิเศษเพียงครึ่งเม็ด?” มาซาโอะรู้สึกตื่นเต้นมากในเวลานี้ตลอดสามปีที่ผ่านมาเขาเจ็บปวด และทรมานมากเพราะเขานอนเป็นอัมพาตอยู่บนเตียงเขาเคยเป็นผู้ประกอบการที่มีชื่อเสียง และมีความมั่งคั่งไม่รู้จบ แต่จู่ ๆ เขาก็นอนเป็นอัมพาตอยู
กลลวง นายสุดเท่ห์ ชาร์ลี เวธ บทที่ 475
อิจิโร่รู้สึกจะเป็นบ้าหลังจากวางสายเพราะเขาตื่นเต้นเกินไป!หากเขาสามารถเอายาวิเศษมาได้ เขาก็จะต้องกลายเป็นผู้สืบทอดของโคบายาชิฟาร์มาได้อย่างแน่นอนการมาที่โอลรัสฮิลล์ครั้งนี้ไม่เสียเปล่าเลยจริง ๆ !ในเวลานี้ผู้ช่วยของอิจิโร่ซึ่งนั่งอยู่ข้าง ๆ เขาในรถมายบัคกล่าวว่า “คุณโคบายาชิ ตอนนี้เวลาห้าทุ่มแล้ว เราควรลงมือเลยไหมครับ?”อิจิโร่พยักหน้าก่อนที่เขาจะหัวเราะเยาะ และพูดว่า “ลงมือได้!”ผู้ช่วยรีบหยิบเครื่องส่งรับวิทยุของเขาออกมาแล้วสั่ง “ลงมือได้!”ทันทีที่เสียงนั้นหายไป ชายหกคนก็แอบเข้าไปในคลินิกซีรีนเวิลด์ของแอนโธนีอย่างรวดเร็วคืนนี้แอนโธนีนอนอยู่ในห้องนอนเล็กในคลินิกซีรีนเวิลด์อันที่จริงแอนโธนีอดทนรอให้ชาวญี่ปุ่นมาหาเขาในเวลานี้อย่างไรก็ตามเพื่อความปลอดภัย เขาจัดให้ไซล่าหลานสาวของเขาพักที่โรงแรมในคืนนี้หลังจากเข้าไปในคลินิกซีรีนเวิลด์ ชายทั้งหกคนก็เข้ามาในห้องนอนของแอนโธนีทันที และพวกเขาก็เห็นแอนโธนีนอนอยู่บนเตียงในเวลานี้ ชายคนหนึ่งปิดปากของชายชราก่อนที่เขาจะจ่อปืนไปที่ขมับของชายชรา และพูดว่า "อย่าโวยวาย! ถ้าแกร่วมมือกับเราอย่างเชื่อฟังเราจะไว้ชีวิตแก”แอนโธนีแสร้งทำเป็น
กลลวง นายสุดเท่ห์ ชาร์ลี เวธ บทที่ 476
ผู้ช่วยของเขายิ้มก่อนจะพูดว่า “ไม่ต้องกังวลครับคุณโคบายาชิ ผมไม่คิดว่าจะมีใครในโอลรัสฮิลล์ที่จะจัดการเรื่องของเราได้อย่างรวดเร็ว เพราะเราจะใช้เวลามากที่สุดครึ่งชั่วโมงเพื่อไปถึงสนามบิน หลังจากนั้น การตรวจสอบความปลอดภัยจะรวดเร็วมากสำหรับคุณ เพราะคุณเป็นผู้โดยสารวีไอพี เราน่าจะบินได้ภายในหนึ่งชั่วโมง เมื่อถึงเวลานั้น แม้แต่พระเจ้าก็ไม่สามารถหยุดเราได้!”รถมายบัคของอิจิโร่แล่นออกจากคลินิกซีรีนเวิลด์ทันที มุ่งหน้าไปบนทางด่วนเพื่อไปยังสนามบิน พวกเขากำลังวางแผนที่จะไปถึงสนามบินโดยเร็วที่สุดก่อนที่จะขึ้นเครื่องบินเพื่อกลับไปโตเกียวความตื่นเต้นของอิจิโร่เพิ่มขึ้นอย่างรวดเร็วตลอดทาง เขามองดูยาเม็ดวิเศษทั้งสี่ซ้ำ ๆ ก่อนที่เขาจะพึมพำกับตัวเอง “ตระกูลโคบายาชิจะสามารถพึ่งพายาเม็ดวิเศษนี้เพื่อยืนหยัดอย่างแข็งแกร่งและทรงพลังไปทั่วโลก! ในเวลานั้น ฉันจะได้เป็นประธานของโคบายาชิฟาร์มาอย่างแน่นอน”ในที่สุดรถมายบัคก็มาถึงสนามบินโอลรัสอย่างรวดเร็วทันทีที่รถหยุดที่ทางเข้าสนามบิน อิจิโร่กำลังจะลงจากรถเพื่อไปสนามบินด้วยความเร็วสูงสุดอย่างไรก็ตาม ทันทีที่เขาลงจากรถ มีเมอร์เซเดส-เบนซ์ ออฟโรดแปดคันได้ล้อม
กลลวง นายสุดเท่ห์ ชาร์ลี เวธ บทที่ 477
อิจิโร่มอบยาวิเศษที่ขโมยมาให้ผู้ช่วยของเขา และในที่สุดเขาก็โล่งใจหลังจากดูผู้ช่วยของเขาเข้าไปในสนามบินโดยไม่มีปัญหาใด ๆ หลังจากนั้น อิจิโร่ก็ถามไอแซคว่า “นายน้อยของคุณอยู่ที่ไหนล่ะ?”ไอแซคตอบเบา ๆ “คุณจะรู้ก็ต่อเมื่อคุณมากับผม”หลังจากที่เขาพูดจบ เขาก็ส่งสัญญาณไปที่ผู้คนรอบตัวเขา ก่อนที่พวกเขาจะลากอิจิโร่ ไปที่เมอร์เซเดส-เบนซ์ ออฟโรดที่ใกล้ที่สุดทันทีขบวนรถออกจากสนามบินอย่างรวดเร็วขณะมุ่งหน้าไปยังฟาร์มสุนัขที่อัลเบิร์ตเปิดทำการในเขตชานเมืองระหว่างทางไปฟาร์มสุนัข ไอแซคโทรหาชาร์ลีก่อนจะพูดว่า “คุณเวด อิจิโร่อยู่กับผมแล้วครับ ตอนนี้ผมกำลังพาเขาไปที่ฟาร์มสุนัขของดอน อัลเบิร์ต ถ้าคุณต้องการมา ผมจะส่งคนไปรับคุณทันทีครับ!”ชาร์ลีเหลือบมองแคลร์ซึ่งกำลังหลับสนิทในเวลานี้ ก่อนเขาจะตอบว่า “ได้ ถ้าอย่างนั้น หารถมารับผมที่บ้านภายในห้านาที”หลังจากทำสร้อยข้อมือหอยมุกให้แคลร์ซึ่งมีมูลค่าหลายพันล้านบาทให้แคลร์ ก็ทำให้เธอนอนหลับสบายมากหลังจากสวมใส่ ดังนั้นเธอจะไม่ตื่นขึ้นมากลางดึกไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น ชาร์ลีจึงไม่กังวลว่า แคลร์จะรู้ว่าเขาแอบออกไปกลางดึกประมาณห้านาทีต่อมา ชาร์ลีก็เดินออกจากบ้าน
กลลวง นายสุดเท่ห์ ชาร์ลี เวธ บทที่ 478
ชาร์ลีพยักหน้าก่อนจะมองไปที่ชายทั้งหก และถามพวกเขาว่า “แกรู้จักผู้ชายคนนี้หรือเปล่า?”ชายทั้งหกมีสีหน้าว่างเปล่า พวกเขาดูราวกับว่าพวกเขาไม่สามารถพูดภาษาของที่นี่ได้เลยไอแซคก้าวไปข้างหน้าในเวลานี้ก่อนจะพูดกับพวกเขาเป็นภาษาญี่ปุ่น ในเวลานี้ชายทั้งหกก็ส่ายหัวขณะที่พวกเขาพูดคำมากมายในไม่ช้า ไอแซคก็บอกชาร์ลีว่า “คุณเวดครับ พวกเขาบอกว่าไม่รู้จักผู้ชายคนนี้เลย”“อ้อ” ชาร์ลีพยักหน้าก่อนจะพูดเบา ๆ ว่า “ในเมื่อพวกมันไม่รู้จักกัน งั้นก็เลือกพวกมันคนนึงมาสับมันทั้งเป็นให้ไปเป็นอาหารสุนัข แล้วถามคนที่เหลืออีกห้าคนอีกครั้ง”"ครับ!" ไอแซคอธิบายคำพูดของชาร์ลีกับชายทั้งหกคนเป็นภาษาญี่ปุ่นทันที และชายทั้งหกก็ตกตะลึงเป็นอย่างมากพวกเขาไม่อยากจะเชื่อ ชาร์ลีเพิ่งถามพวกเขาประโยคเดียว และตอนนี้ชาร์ลีกำลังจะสับพวกเขาให้ไปเป็นอาหารสุนัขจริง ๆ เหรอ?เขาบ้าบิ่นขนาดนั้นจริงหรือ?ในเวลานี้ ชาร์ลีบอกอัลเบิร์ตว่า “อัลเบิร์ต ในเมื่อคุณคุ้นเคยกับสถานที่นี้มากกว่า งั้นก็เอาทั้งหกคนนี้ออกไปชั่งน้ำหนักทีละคน หลังจากนั้นผมอยากให้คุณเลือกชิ้นที่หนักที่สุดเพื่อตัด และให้อาหารสุนัข! ให้ทั้งห้าคนเห็นทุกอย่างก่อนที่ค
บทล่าสุด
กลลวง นายสุดเท่ห์ ชาร์ลี เวธ บทที่ 1600
“โอเค” ชาร์ลีพยักหน้าก่อนจะพูดว่า “เอาล่ะ ถึงเวลาที่นายต้องออกเดินทางแล้ว”ในเวลานี้จาเวียร์ก็วิ่งเข้าไปหาพวกเขาพร้อมกับแบตเตอรี่สำรองในมือ หลังจากนั้นเขาก็ยื่นแบตเตอรี่สำรองกับสายชาร์จให้กับดีแลนในขณะที่พูดว่า “ดีแลน นี่แบตเตอรี่สำรอง!”ดีแลนหยิบแบตเตอรี่สำรองใส่ไว้ในเป้ หลังจากปาดน้ำตาออกจากใบหน้าแล้ว เขาก็พูดกับทุกคนว่า “คุณยาย คุณตา พ่อ แม่ ลุง อา ผมจะไปแล้วนะคับ…”ทุกคนโบกมือให้เขา “ไปเถอะ อย่าลืมใส่ใจในเรื่องความปลอดภัยบนท้องถนนนะ!”ดีแลนมองไปที่ชาร์ลีอีกครั้งก่อนจะโค้งคำนับแล้วพูดว่า “ผมจะไปแล้วนะครับคุณเวด…”ชาร์ลีส่งเสียงพึมพำในขณะที่พูดว่า “รีบไปเถอะ ไม่งั้นนายจะถูกทำโทษที่ไปถึงช้านะ”ดีแลนรีบพยักหน้าในขณะที่พูดว่า “ไม่ต้องเป็นห่วงครับ! ผมจะทำให้ดีที่สุดครับ!”ชาร์ลีโบกมือแล้วพูดว่า “อืม ไปได้แล้ว!”ดีแลนพยักหน้าก่อนจะหันกลับไปมองเหล่าญาติ ๆ อย่างไม่เต็มใจ จากนั้นเขาก็เริ่มปั่นจักรยาน Phoenix 28 คันใหญ่อย่างหนักหน่วง หลังจากถีบจักรยานไปได้สองสามครั้ง ในที่สุดดีแลนก็ถีบจักรยานจากไปในลักษณะโคลงเคลงซิลเวียเริ่มร้องไห้อย่างขมขื่น ลีโอนาร์ดจึงรีบคว้าเธอมาปลอบโยนอยู่ในอ้อ
กลลวง นายสุดเท่ห์ ชาร์ลี เวธ บทที่ 1599
เมื่องานเลี้ยงวันเกิดสิ้นสุดลง และแขกคนอื่น ๆ ได้กลับไปแล้ว ดีแลนก็เข็นรถจักรยาน Phoenix 28 คันใหม่ออกมาในเวลานี้จู่ ๆ ดีแลนก็นึกถึงเพลงฮิตที่เขาเคยเห็นในคลิปวิดีโอสั้น ๆ…เพลงนี้ก็คือเพลง ‘ขี่มอเตอร์ไซต์แสนรักของฉัน’...ในขณะที่เขานึกถึงเพลงนี้ เขาก็มองไปที่จักรยาน Phoenix 28 ในสภาพเก่าที่ดูน่าเกลียดนั้น แล้วอดที่จะถอนหายใจไม่ได้ในขณะที่คิดกับตัวเองว่า ‘ถ้าฉันขี่มอเตอร์ไซค์ไปโอลรัสฮิลล์ได้ก็คงจะดีไม่น้อย เพราะจะทำให้ฉันสามารถเดินทางได้ประมาณสามถึงสี่ร้อยกิโลเมตรต่อวัน ซึ่งจะช่วยให้ฉันเดินทางไปถึงโอลรัสฮิลล์ได้เร็วที่สุด จะได้ไม่ต้องทนทุกข์กับความคับข้องใจและความอยุติธรรมมากมายในระหว่างทาง…’แต่ช่างน่าสงสารเหลือเกินที่เขารู้ว่าชาร์จะไม่มีทางเปิดโอกาสให้เขาได้ต่อรองอะไรเลย เขาจึงทำได้แค่เข็นจักรยานออกมาเพื่อเตรียมตัวออกเดินทางเจริล… ลุงของเขาถือหมวกกันน็อกสีเขียวอยู่ในมือ ในขณะที่พยายามจะสวมให้กับดีแลน ดีแลนหลบเลี่ยงหมวกใบนั้นในขณะที่ถามอย่างอึดอัดใจว่า “ทำไมถึงซื้อหมวกกันน็อกสีเขียวมาให้ผมล่ะลุง? หมวกสีเขียวเป็นสัญลักษณ์ของผู้ชายที่โดนสวมเขานะ…”“อย่าพูดถึงเรื่องนั้นเลยน่า” เจร
กลลวง นายสุดเท่ห์ ชาร์ลี เวธ บทที่ 1598
"หา? เร็วไปไหม? คุณจะไม่อยู่ที่อีสต์คลิฟฟ์ต่ออีกสักสองสามวันเหรอ?”“ผมทำธุระของผมเสร็จหมดแล้วน่ะ ไม่มีธุระอะไรให้ผมต้องอยู่ที่นี่อีก ผมจะออกเดินทางพรุ่งนี้เลย”เมื่อลอรีนได้ยินดังนี้ เธอก็พูดขึ้นอย่างไม่ลังเลเลยว่า “ถ้าอย่างนั้นฉันก็จะออกจากอีสต์คลิฟฟ์พรุ่งนี้ด้วย เราเดินทางกลับโอลรัสฮิลล์พร้อมกันดีไหมคะ? เราจะได้นั่งเครื่องบินลำเดียวกันชาร์ลีอยากจะปฏิเสธเธอ แต่เมื่อเขาเห็นสีหน้าที่แสดงความวิงวอนของเธอแล้ว เขาก็ปฏิเสธเธอไม่ลงเพราะไม่ว่าจะอย่างไรก็ตาม… นับเป็นเรื่องธรรมดาสำหรับคนเป็นเพื่อนกัน ที่ต้องนั่งเครื่องบินลำเดียวกัน ดังนั้นเขาจึงไม่สามารถหลบเลี่ยงการนั่งเครื่องบินเที่ยวบินเดียวกับเธอได้ชาร์ลีจึงพูดว่า “ได้สิ เรากลับด้วยกันก็ได้”ลอรีนรีบพูดว่า “ถ้าอย่างนั้นเดี๋ยวคุณให้รายละเอียดบัตรประจำตัวกับฉันมานะ ฉันจะได้ซื้อตั๋วเครื่องบินของเราพร้อมกัน!”“โอเค”***ในขณะที่งานเลี้ยงวันเกิดยังคงดำเนินอยู่นั้น ลุงและอารองของดีแลนก็ได้ตระเตรียมการเดินทางด้วยการปั่นจักรยานไปยังโอลรัสฮิลล์ให้ดีแลนเรียบร้อยแล้วพวกเขาได้ให้คนไปซื้อจักรยาน Phoenix 28 รุ่นเก่ามา แล้วติดตั้งชั้นวางสัมภา
กลลวง นายสุดเท่ห์ ชาร์ลี เวธ บทที่ 1597
หลังจากนั้นงานเลี้ยงวันเกิดก็เริ่มขึ้นอย่างเป็นทางการมีการจัดที่นั่งให้กับชาร์ลีเป็นพิเศษในฐานะที่เขาเป็นแขกผู้มีเกียรติสูงสุด โดยเขาได้นั่งอยู่ข้างนายท่านโธมัสกับลอรีนและริกลีย์หลังจากนั้นสมาชิกของตระกูลโธมัสก็ผลัดกันดื่มอวยพรให้เขา โดยทั้งการแสดงออกทางสีหน้า น้ำเสียง และการกระทำล้วนเต็มไปด้วยการสรรเสริญเยินยอ ชาร์ลีไม่มีอะไรจะพูดมากนัก เมื่อมีคนมาดื่มอวยพรให้เขา เขาก็แค่ดื่มอวยพรกลับไป ซึ่งถึงแม้ดีแลนจะเป็นคนมาดื่มอวยพรให้เขา เขาก็ดื่มอวยพรกลับไปอย่างง่ายดายในเวลานี้ริกลีย์ก็ยังมาดื่มอวยพรให้กับชาร์ลีอย่างระมัดระวังด้วย โดยเขาได้เยินยอแล้วพูดว่า “คุณเวดครับ ผมมีเรื่องจะถามคุณหน่อยครับ…”ชาร์ลีรู้อยู่แล้วว่าเขาจะถามอะไรก่อนที่เขาจะเริ่มพูดออกมาด้วยซ้ำไป เห็นได้ชัดว่าเขาต้องการให้ชาร์ลีช่วยฟื้นคืนสมรรถภาพ เพื่อให้เขากลับมาแข็งแกร่งได้อีกครั้งแต่เมื่อพิจารณาถึงเรื่องเลวร้ายทั้งหมดที่ครอบครัวของพวกเขาได้ทำกับครอบครัวของยูลแล้ว ชาร์ลีก็ยังแน่ใจว่าเขาจะไม่ยอมฟื้นคืนสมรรถภาพให้พวกเขาในตอนนี้ผู้ที่เป็นผู้ใหญ่แล้วจะต้องชดใช้และรับผิดชอบต่อการกระทำของพวกเขา ไม่อย่างนั้นแล้วพวกเขาจะได้บทเ
กลลวง นายสุดเท่ห์ ชาร์ลี เวธ บทที่ 1596
ชาร์ลีหยิบภาพวาดที่ยูลมอบให้เขาจากมือของดีแลน ก่อนจะยื่นให้กับยายของลอรีนด้วยตัวเอง หลังจากนั้นเขาก็พูดว่า “คุณยายโธมัสครับ นี่เป็นของเล็ก ๆ น้อย ๆ จากแคลร์และผมครับ ผมหวังว่าคุณยายจะรับมันไว้ และผมอยากจะขอโทษกับทุกสิ่งทุกอย่างที่เกิดขึ้นไปเมื่อกี้นี้ ด้วยวันนี้เป็นงานเลี้ยงวันเกิดของคุณยาย ผมหวังว่าคุณยายคงจะให้อภัยผมนะครับ”คุณท่านโธมัสรู้สึกปลื้มใจแล้วรีบพูดขึ้นว่า “คุณเวด ไม่ต้องเกรงใจหรอกค่ะ จริง ๆ แล้วเหตุการณ์ที่เกิดขึ้นเมื่อกี้นี้เป็นเพราะหลานชายของฉันทำอะไรผิดไป ฉันมาคิดดูแล้ว… ทั้งหมดนั้นเป็นเพราะเราละเลยในการอบรมสั่งสอนหลานของเรา จึงทำให้คุณเวดต้องเดือดร้อน”ในขณะที่เธอพูดอยู่นั้น เธอก็มองดูภาพวาดก่อนจะพูดว่า “คุณเวดคะ ภาพวาดนี้มีมูลค่ามากเหลือเกิน ฉันคงรับของขวัญชิ้นนี้ไว้ไม่ได้หรอกค่ะ!”ชาร์ลีรีบพูดว่า “คุณยายโธมัสครับ ของขวัญชิ้นนี้เป็นเพียงของเล็ก ๆ น้อย ๆ จากแคลร์และผม มูลค่าของของขวัญชิ้นนี้ไม่ใช่เรื่องสำคัญอะไรเลย คุณยายไม่ต้องเกรงใจผมหรอกครับ พูดตามตรงนะครับ ผมไม่ได้ใช้จ่ายเงินกับของขวัญชิ้นนี้เลยด้วยซ้ำ เพราะคุณโกลดิ้งจากโกลดิ้งกรุ๊ปมอบภาพวาดนี้ให้ผม แล้วผมก็นำมา
กลลวง นายสุดเท่ห์ ชาร์ลี เวธ บทที่ 1595
เมื่อได้ยินว่าเขาจะต้องไปขนปูนซีเมนต์ในไซต์ก่อสร้าง ดีแลนก็ส่ายหัวอย่างบ้าคลั่งทันที!เมื่อเปรียบเทียบกันแล้ว เขาคงต้องทนทุกข์ทรมานและรู้สึกคับข้องใจเพียงเล็กน้อย ถ้าเขาต้องอาศัยอยู่ในชุมชนแออัด โดยมีค่าครองชีพเดือนละหนึ่งหมื่นบาท แต่ถ้าเขาต้องไปขนปูนซีเมนต์ในไซต์ก่อสร้าง เขาก็คงต้องทนทุกข์ทรมานอย่างมาก และต้องเจอะเจอความยากลำบากมากมายในไซต์ก่อสร้างแห่งนั้นเขาจึงพยักหน้าแบบไม่คิดอะไรทันที “คุณเวดครับ ผมยอมรับเงื่อนไขทั้งหมดของคุณแล้ว ผมจะไม่ต่อรองอะไรกับคุณแล้วครับ! ขอแค่อย่าส่งผมไปไซต์ก่อสร้างนั้นเลยนะครับ…”ชาร์ลีรู้สึกพอใจมากแล้วพูดอย่างเย็นชาว่า “อย่าลืมปรับปรุงเปลี่ยนแปลงและกลับเนื้อกลับตัวเป็นคนดีหลังจากนายไปถึงที่โอลรัสฮิลล์แล้ว อย่าสร้างปัญหาอะไรเพิ่มขึ้นมาอีกล่ะ ถ้านายยังคงอยู่ที่อีสต์คลิฟฟ์ต่อไป ทายาทที่ชอบเยาะเย้ยถากถางคนอื่นอย่างนาย ก็อาจก่อให้เกิดหายนะที่ร้ายแรงกว่านี้ได้ในสักวันหนึ่ง นายอาจเข้าไปพัวพันและทำให้ให้ตระกูลโธมัสและตระกูลโคชต้องเดือดร้อนได้!”ในเวลานี้สองพี่น้องอย่างเจริลและจาเวีย์ก็อดที่จะตัวสั่นขึ้นมาเล็กน้อยไม่ได้ดูเหมือนคำพูดของชาร์ลีจะทำให้คนทั้งคู่
กลลวง นายสุดเท่ห์ ชาร์ลี เวธ บทที่ 1594
สิ่งที่เจ็บปวดที่สุดก็คือ การปั่นจักรยานอย่างยากลำบากจากอีสต์คลิฟฟ์ไปยังโอลรัสฮิลล์แต่นั่นก็เป็นเรื่องที่ยังพอรับได้ การที่ต้องปั่นจักรยานเป็นเวลาครึ่งเดือน ก็ยังดีเสียกว่าการนอนบนเตียงอยู่ครึ่งเดือนหลังผ่าตัดนอกจากนี้เขายังรู้สึกคับข้องใจอย่างมากในระหว่างการผ่าตัดครั้งล่าสุด ยิ่งไปกว่านั้นเขาก็ยังไม่หายดีเลย ถ้าเขาต้องเข้ารับการผ่าตัดแบบเดิมอีกครั้งในเร็ว ๆ นี้ เขาก็จะต้องได้รับความเจ็บปวดเพิ่มขึ้นเป็นสองเท่าอย่างแน่นอนในเวลานี้ชาร์ลีพูดขึ้นมาว่า “ฉันให้นายไปที่โอลรัสฮิลล์ก็เพื่อให้นายได้ไปปรับปรุงตัวและกลับเนื้อกลับตัวใหม่ นายคิดว่า การที่ฉันให้นายไปที่โอลรัสฮิลล์เพื่อให้ไปสนุกสนานกับชีวิตที่นั่นเหรอ? จะบอกอะไรให้นะ นายจะต้องปั่นจักรยานธรรมดา ๆ อย่าง Phoenix 28 เท่านั้น ใช้อย่างอื่นไม่ได้เลย! ไม่งั้นฉันจะให้นายปั่นจักรยานไปโอลรัสฮิลล์พร้อมกับเกวียนที่บรรทุกก้อนอิฐไปจนเต็มคัน!”“แล้วหลังจากนายไปถึงโอลรัสฮิลล์ นอกจากนายจะต้องคอยขับรถรับส่งให้กับลอรีนแล้ว นายต้องเช่าห้องเดี่ยวในชุมชนแออัดคลิฟฟ์คูลส์ด้วย ค่าใช้จ่ายรายเดือนรวมถึงค่าเช่าบ้านของนายจะต้องไม่เกินเดือนละหนึ่งหมื่นบาท!”
กลลวง นายสุดเท่ห์ ชาร์ลี เวธ บทที่ 1593
เมื่อเขาได้ยินว่า จะต้องขี่จักรยานจากอีสต์คลิฟฟ์ไปยังโอลรัสฮิลล์ตลอดทาง และต้องอยู่ในโอลรัสฮิลล์ในฐานะคนขับรถเป็นเวลาหนึ่งปี ดีแลนก็รู้เหมือนกำลังจะตายไปแล้วจริง ๆ ประเด็นก็คือระยะทางจากอีสต์คลิฟฟ์ไปโอลรัสฮิลล์นั้น มีระยะทางมากกว่า 1,200 กิโลเมตร เขาจะไม่ตายเพราะหมดแรงถ้าต้องปั่นจักรยานไปตลอดทางจริง ๆ เหรอ?แล้วตอนนี้ก็อยู่ในเดือนธันวาคมซึ่งเข้าสู่ฤดูหนาวแล้ว เขาจะต้องขี่จักรยานตลอดทางไปจนถึงภาคใต้ แล้วไม่ได้รับอนุญาตให้พักในโรงแรมเลยด้วย ข้อกำหนดเหล่านี้รุนแรงเกินไปไม่ใช่เหรอ?ดีแลนรู้สึกเสียใจมากและน้ำตาก็เริ่มไหลอาบใบหน้านี่มันเรื่องบ้าบออะไรกันเนี่ย… เขาเป็นนายน้อยคนที่สามของตระกูลโคช แต่จะต้องขี่จักรยานไปจนถึงโอลรัสฮิลล์? เขาจะไม่ล้มตายไปในระหว่างทางหรอกเหรอ?คงจะน่าทึ่งมากถ้าเขาสามารถปั่นจักรยานได้วันละห้าสิบ หรือหกสิบกิโลเมตรระยะทางกว่า 1,200 กิโลเมตร เขาจะต้องปั่นจักรยานไปประมาณยี่สิบวัน!แต่นี่มันเดือนธันวาคมแล้วนะ!เขาสะอึกสะอื้นพร้อมกับพูดว่า “คุณเวดครับ ถ้าผมเริ่มปั่นจักรยานไปโอลรัสฮิลล์ กว่าจะถึงที่นั่นก็คงเป็นเดือนมกราคมแล้ว น้องสาวผมจะต้องกลับมาฉลองปีใหม่ที่
กลลวง นายสุดเท่ห์ ชาร์ลี เวธ บทที่ 1592
ลอรีนดีใจมากแล้วพูดอย่างตื่นเต้นว่า “ขอบคุณมากนะคะชาร์ลี!”ชาร์ลีรีบพูดว่า “รอเดี๋ยวนะ ผมจะไม่บังคับให้เขากลืนจี้หยกเข้าไป แต่ยังต้องลงโทษเขาด้วยวิธีอื่น ไม่งั้นเขาคงไม่จดจำไว้เป็นบทเรียน”ลอรีนรีบถามว่า “คุณจะลงโทษเขาด้วยวิธีไหนคะ ชาร์ลี? คงไม่ร้ายแรงไปกว่าการกลืนจี้หยกเข้าไปแล้วใช่ไหมคะ?”“ไม่หรอกครับ ชาร์ลียิ้มเบา ๆ ก่อนจะพูดว่า “คุณมั่นใจได้เลยว่า การลงโทษครั้งนี้จะส่งผลดีกับตัวเขาอย่างแน่นอน”ในที่สุดลอรีนก็รู้สึกสบายใจในขณะที่พูดอย่างเสน่หาว่า “ขอบคุณนะคะชาร์ลี ขอบคุณที่ให้อภัยพี่ชายของฉัน และปล่อยเขาไปเพราะเห็นแก่ฉัน ถ้าอย่างนั้น คุณให้โอกาสฉันได้ตอบแทนคุณดีไหมคะ…”ชาร์ลีถามด้วยความประหลาดใจ “คุณจะตอบแทนผมยังไงเหรอ?”ลอรีนกะพริบตาในขณะที่ยิ้มและพูดอย่างตั้งใจว่า “ฉันสัญญาว่าจะแต่งงานกับคุณ และให้กำเนิดลูกชายตัวอ้วน ๆ เพื่อคุณ! คุณคิดว่ายังไงคะ?”ชาร์ลีตอบด้วยน้ำเสียงจริงจังว่า “อย่าพูดอะไรแบบนี้อีก ผมเป็นสามีของเพื่อนสนิทของคุณนะ!”ลอรีนพยักหน้าก่อนจะพูดอย่างจริงจังว่า “ฉันรู้ค่ะ แต่คุณทั้งคู่แต่งงานกันแบบปลอม ๆ นี่! ก็ยังไม่ถือว่าเป็นการแต่งงานกันอย่างแท้จริง! จริง ๆ แล
