ВойтиShare
Глава 44
Последнее обновление:
2021-08-01 23:23:40В четвёртом часу утра Лиза ещё и не думала ложиться спать. Работа шла полным ходом, труженица переводила рекламный ролик английской компании, специализирующейся на производстве туристической экипировки. Лиза только что поговорила по скайпу с Клэр и в сотый раз поблагодарила англичанку за случайно подкинутую работу.
Они с Клэр – сорокалетней жительницей Лондона – никогда не виделись, хотя общались через интернет уже довольно долго. Два дня назад Клэр мимоходом поинтересовалась, а не смогла бы Лиза перевести маленькое видео для одного её друга – и тут же скинула файл на Лизину почту.
Отказывать виртуальной подруге было неудобно, да и работа не заняла много времени. Лиза слёту перевела текст и отправила его по указанному адресу. Она искренне надеялась, что Клэр, как истинная англичанка – педантичная и церемонная – поймёт: такими интимными вещами русская девушка занимается не бесплатно, а только за деньги, и впредь не стоит просить её о подобн
Related chapter
Искусство заводить врагов Глава 45
Вацлав Александрович и внучка сидели за столом в кабинете и сосредоточенно трудились. За окнами загородного дома царило снежное умиротворение, виднелись мохнатые тёмно-зелёные сосны, засыпанные снегом.Размерами рабочий стол из натурального дерева соперничал с футбольным полем, дед и пятилетняя внучка отлично тут умещались. Девочка – копия дедушки – с такими же толстыми щёчками и пухлыми губами – старательно рисовала дракона. Министр работал с электронными документами.- Деда, глянь, так лучше? – проконсультировалась малышка.
Последнее обновление : 2021-08-01Искусство заводить врагов Глава 46
- Ой, я так тебе сочувствую, так сочувствую! – сотрясала воздух Кристина, подруга Дины Померанцевой.Дамы, разодетые в пух и прах, сидели за столиком в одном из самых роскошных ресторанов города.Дина задумчиво ковыряла вилкой ничтожный бугорок из фуа-гра, украшенный тремя кляксами волшебного соуса. Блюдо от шеф-повара было поистине великолепно. Нытьё подруги мешало насладиться вкусом.Дина ничего не понимала. Они с Кристиной дружили давно, и та была хорошо осведомлена о сердечных делах приятельницы, знала, что последний год супруги Померанцевы жили отдельно. Однако первый час свидания Кристина посвятила не волнующим обсуждениям недавнего шопинга или поездки в Нью-Йорк, а словно устроила вечер памяти Игоря Померанцева.- Да, мне сейчас тяжело, - осторожно согласилась Дина. – Это мучительно. Мне так не хватает Игоря!- Ещё бы. Ой, ты прости, что я не смогла тогда с тобой встретиться.- Когда?- В начале октября. Мне ужасно
Последнее обновление : 2021-08-01Искусство заводить врагов Глава 47
Бросив растерзанного, но эффективного следователя наедине со второй таблеткой, друзья вышли из здания и направились к парковке, где красовался помятый автомобиль Андрея.- Нехило долбанули! Вот уроды! - уже в десятый раз посочувствовал другу старлей. – Их поймали?- Куда там! Наверное, залегли на дно и не шевелятся.- Может быть, умерли? – предположил Миша. – Ты ведь, наверное, тоже покуражился и насовал им по полной программе?
Последнее обновление : 2021-08-01Искусство заводить врагов Глава 48
Двадцать пятого числа к Лизе заехал хозяин квартиры – забрать дань. Это был юркий, оборотистый мужичок с хитрой физиономией, купец. Он не умел смотреть прямо в глаза, его взгляд всегда метался из стороны в сторону.Лиза иногда задумывалась, каким образом ему досталось имущество алкоголиков Барановых, как он сумел им завладеть, отправив шебутную семейку на выселки? Однокомнатная квартира в хорошем районе стоила дорого, а купчине досталась за бесценок. Какие шаги он предпринял? Составил коалицию с чёрным риэлтором? Три дня накачивал Барановых водкой, уговаривая продать жильё?Хозяин и пал
Последнее обновление : 2021-08-01Искусство заводить врагов Глава 49
В понедельник Вершинин и Скворцов наконец-то получили список пассажиров оренбургского поезда. Безусловно, больше всего их интересовало второе купе пятого вагона.Подозрения сыщиков оправдались: друзья выяснили очередной неприятный факт – ещё один пассажир злосчастного купе не числился среди живых.- Лев Бадьянов, сорок два года, житель Екатеринбурга, владелец кафе «Львиное сердце», - Андрей зачитал информацию с экрана компьютера.- Ещё один ж
Последнее обновление : 2021-08-01Искусство заводить врагов Глава 50
Проигнорировав предложение друга о круглосуточной рабочей вахте, Андрей всё же покинул стены Управления и отправился к Вике.Они не виделись целых пять дней. Майор ехал в гости спонтанно, без приглашения и не знал, какой приём его ожидает…На прошлой неделе у них с Викой вышла размолвка: красавица высокомерно упрекнула сыщика в непрофессионализме. Майор вспылил. Обвинение больно его задело, так как содержало рациональное зерно. Андрею на самом деле нечем было похвастаться – дело Померанцева пробуксовывало, как застрявший в грязи автомобиль.Возвращаясь домой после неприятного разговора, обиженный сыщик ждал, что любимая отправит вдогонку примирительный звонок, извинится, попросит вернуться…Этого не произошло.Затем Андрей подвергся нападению и схлопотал по черепу. Вот теперь подруга просто обязана была позвонить и поинтересоваться, нормально ли он доехал, не получил ли по башке, пока возвращался домой.Но Виктория по-пре
Последнее обновление : 2021-08-01Искусство заводить врагов Глава 51
Пролетела первая неделя весны – солнечная, снежная, яркая. Город, как обычно и бывает в марте, вновь завалило снегом, морозы день ото дня становились сильнее, напоминая, что весна – только на календаре.Лиза сидела в офисе, на рабочем месте, утопая в бумагах. Её буквально засыпали мелкими документами, требовавшими срочного перевода. Лиза смотрела одним глазом на экран компьютера, другим – в бумажки и самозабвенно колотила по клавиатуре. Одновременно она отвечала на звонки, а в голове прокручивала рекламный ролик и подбирала эффектные фразы к видео о туристических палатках. В работу, предложенную Фабиусом, творческую и быстро оплачиваемую, Лиза буквально вцепилась зубами. Переводить надо было качественно и м
Последнее обновление : 2021-08-01Искусство заводить врагов Глава 52
- А ты уже купил мне подарок на Восьмое марта? – мимолётом поинтересовалась Ксюша. Она не смотрела на Сергея, её внимание было занято пышной розой из взбитых сливок, украшавшей вазочку с мороженым. Они сидели в кафе.- Я думал, ты захочешь сама выбрать, - рассеянно ответил Сергей. Он тоже не смотрел на подругу, а изучал планшет. Абсолютное большинство посетителей этого кафе так и обедало – не отрывая взгляд от экранов нетбуков, телефонов, айпадов и одновременно отправляя в рот еду.- А я…- Что, малыш?- Я хотела сюприз… - проныла девушка, вытянув губки хоботком.Сергей оторвался от планшета, посмотрел на очаровательный хоботок и испытал прилив нежности.- Хорошо, я обязательно что-нибудь придумаю, - пообещал он, улыбнувшись.Как ни странно, Ксюшина страсть потребления уже пошла на убыль, хотя обычно покупательский аппетит растёт в геометрической прогрессии. Но нет. Малышка получила от милого друга всё, что в
Последнее обновление : 2021-08-01
Latest chapter
Искусство заводить врагов Эпилог
Чудесный, радостный июнь овевал прохладным ветром, золотил голубое небо солнечными брызгами… У Лизы было не просто приподнятое настроение – последнюю неделю она находилась в состоянии эйфории. Мир вокруг кружился и сверкал, полыхал красками.Наконец-то, свершилось! Позади годы напряжённого труда – не ради великой цели, а как расплата за чужую подлость… Но всё закончилось, и теперь Лиза свободна. Все бумаги оформлены, банк и судебные приставы не имеют к ней претензий. Можно делать, что угодно, спать, бездельничать, валяться на диване, даже поехать за границу – выпустят, не остановят.…Лиза протянула руку за пульто
Искусство заводить врагов Глава 59
Семь утра – не самый удачный момент для визита и выяснения отношений. Можно даже сказать, что нет большего свинства, чем заявиться в гости без предупреждения в это время. Но Андрей обязательно хотел встретиться с Викторией до работы, ему было необходимо с ней поговорить.Они не виделись уже целую вечность. Сначала подруга уехала в Троицк, потом пережидала там метель, а когда вернулась – запретила Андрею приезжать из-за гриппа.Но сегодня никаких отговорок. Если она вздумает его не пустить, он просто вынесет дверь…Хмурый и сосредоточенный, Андрей остановился на лестничной клетке перед Викиной квартирой, замер на минуту, раздумывая, а потом нажал кнопку звонка.Не зря Виктория предупредила майора по телефону, что плохо выглядит. Её лицо было бледным и измученным, губы обметала лихорадка.- Привет, - безучастно произнесла она, впуская Андрея в квартиру. – Ты всё-таки пришёл. Но я и не сомневалась.Они застыли в прихоже
Искусство заводить врагов Глава 58
- Померанцев не заказывал тебе перевод, - повторил Андрей. – Ты переводила документацию на томографы для министерства здравоохранения. Тебе случайно не доводилось встречаться с Вацлавом Карчевским?При упоминании министра перед Лизиным мысленным взором тут же возникла та самая картина… Она всплывала в её голове каждый раз, когда рядом звучала эта фамилия, или когда Лиза видела министра по телевизору. А Карчевский постоянно мелькал на экране, давал интервью, принимал делегации, открывал больницы. Никуда от него не деться. И никак не вытравить из памяти то отвратительное воспоминание…Вот и сейчас Лиза опять вспомнила, как в прошлом
Искусство заводить врагов Глава 57
Соперники разыграли один из вариантов сицилианской защиты. Андрей сосредоточенно передвигал фигуры, не произнося ни слова. Лиза тоже постаралась сфокусировать внимание на игре, хотя её мысли разбредались в разные стороны. В ущерб развитию королевского фланга она предложила Андрею стандартную жертву коня на поле d5. Майор принял брошенный вызов, так как, пожертвовав конём, он резко увеличивал активность оставшихся фигур…Когда через час партия перешла в эндшпиль, Лизин король находился в смертельной опасности. Атаки противника следовали одна за другой и завершались позиционным перевесом белых. Андрей сегодня явно был в ударе, он играл блестяще. В конце концов, майор исполнил заключительный акт шахматной симфонии: его массивная, тяжеловесная ладья и буйный конь загнали Лизиного короля в угол.- Я сдаюсь, - объявила соседка и, не удержавшись, зевнула.- Нет! – воскликнул Андрей. Его распалила борьба, он хотел драться и дальше.- Да ты сам посмот
Искусство заводить врагов Глава 56
- Нет, я не могу! – взмолилась Лиза. – Только не это!Минуту назад её вызвала Ольга Ивановна и попыталась завербовать для устного перевода. Заявка поступила из министерства здравоохранения, но – невиданное дело! - лучшая переводчица «Транслита» вдруг заартачилась.Ольгу Ивановну удивила Лизина реакция. Лиза никогда и ни за что не отказывалась от работы, какой бы трудной она не казалась.- А в чём дело? Они очень тебя хвалили прошлый раз.Строптивая переводчица гипнотизировала взглядом разрисованное ледяными узорами окно. Нужно было как-то объяснить начальнице, почему при упоминании министерства здравоохранения Лиза начинает трястись, как вампир, угодивший на солнечный пляж.«Они очень тебя хвалили»…Прошлый раз, вспомнила Лиза, господин Карчевский принимал французов. Чтобы министр её не узнал, пришлось рисовать на глазах стрелки, надевать чёрный парик-каре и очки…Собирается ли К
Искусство заводить врагов Глава 55
Документы, изъятые из сейфа Померанцева, оказались настолько серьёзными, что пришлось созвать экстренное совещание. В кабинете начальства собралась вся команда, расследовавшая убийство бизнесмена…Но за минуту до того, как Вершинин и Скворцов отправились на доклад к полковнику, им позвонили из Троицка. Там был найден труп Игната Устименко, четвёртого пассажира злосчастного купе. Труп обнаружили случайно, в лесочке неподалёку от загородного посёлка.- К посёлку от трассы идёт дорога, - доложил коллега из Троицка. Его голос звучал в динамике – Андрей включил громкую связь. - Дорогу
Искусство заводить врагов Глава 54
Довольно быстро удалось выяснить, что владельцем квартиры по адресу Тополиный проспект, 56-180 является Игорь Померанцев. Сыщики сразу же съездили туда, полюбовались закрытой дверью.Несколько дней парни ждали санкции на вторжение в апартаменты убитого бизнесмена. Всё было бы гораздо проще и быстрее, если бы следователь Павлов опять не мучился послепраздничным похмельем, и если бы не существовало выходных.Таким образом, в квартиру Померанцева сыщики попали только во вторник, спустя пять дней после получения таинственной sms-ки, зато с соблюдением всех необходимых формальностей.Они вошли внутрь, осмотрелись.- Симпатичный интерьерчик, - одобрил Миша. - Как ты думаешь, кто тебе отправил сообщение?- Сергей Кулемза, померанцевский адъютант, - без колебаний ответил Андрей. Он совершенно в этом не сомневался.- А к чему такая таинственность?- Наверняка, у него были на то причины. Сейчас узнаем.Они остановились перед стеной, разр
Искусство заводить врагов Глава 53
На 8 Марта Лиза ни от кого не ждала подарков и поздравлений. Парня у неё не было, ребёнка – чтобы наклеить на картон цветочек и подписать корявым почерком «Дорогой маме!» - тоже. Не надеяться же на знаки внимания со стороны разжалованного супруга? Смешно!Сам выходной день уже являлся для Лизы подарком. Так как не надо было бежать на работу, она могла с головой погрузиться… опять же в работу!Именно это Лиза и сделала. И упорно трудилась несколько часов подряд, переводила и редактировала тексты, пока её не оторвал от компьютера звонок входной двери.Труженица едва поднялась со стула – ноги затекли, поясницу ломило, пальцы скрючило писчим спазмом.- Кто же это? – успела подумать Лиза.На пороге стоял её восхитительный сосед с букетом тюльпанов в одной руке и каким-то увесистым свёртком в другой.- Ах! – изумилась девушка.От Андрея веяло морозом, его лицо раскраснелось от холода, было мокрым о
Искусство заводить врагов Глава 52
- А ты уже купил мне подарок на Восьмое марта? – мимолётом поинтересовалась Ксюша. Она не смотрела на Сергея, её внимание было занято пышной розой из взбитых сливок, украшавшей вазочку с мороженым. Они сидели в кафе.- Я думал, ты захочешь сама выбрать, - рассеянно ответил Сергей. Он тоже не смотрел на подругу, а изучал планшет. Абсолютное большинство посетителей этого кафе так и обедало – не отрывая взгляд от экранов нетбуков, телефонов, айпадов и одновременно отправляя в рот еду.- А я…- Что, малыш?- Я хотела сюприз… - проныла девушка, вытянув губки хоботком.Сергей оторвался от планшета, посмотрел на очаровательный хоботок и испытал прилив нежности.- Хорошо, я обязательно что-нибудь придумаю, - пообещал он, улыбнувшись.Как ни странно, Ксюшина страсть потребления уже пошла на убыль, хотя обычно покупательский аппетит растёт в геометрической прогрессии. Но нет. Малышка получила от милого друга всё, что в
