ВойтиShare
Глава 10
Последнее обновление:
2021-08-01 22:58:56Как обычно без пяти минут час в офис «Транслита» заявился посетитель с безотлагательной просьбой – перевести документ. Девочки-переводчицы давно привыкли, что официально объявленное время обеда - фикция, недостижимая мечта. Никогда не удавалась убежать из конторы в час дня, обязательно возникал какой-нибудь настырный клиент.
На сей раз это был представительный мужчина грузинской национальности. Он выложил на стол перед Лизой бумажку, красиво разрисованную грузинскими письменами. Лиза успела подумать, что в арабской вязи петли располагаются преимущественно снизу, а в грузинской – сверху, и эта мысль на секунду заинтересовала девушку, но потом она разозлилась. Сколько раз Лиза убеждалась, что не надо даже и пытаться делать сложный перевод в о
Related chapter
Искусство заводить врагов Глава 11
Едва Сергею удалось отделаться от въедливого сыщика и остаться в одиночестве, он сразу же схватился за телефон. На улице снова поднялась метель, Сергей слушал гудки и всматривался в серо-белое марево за окном. Снежинки липли к стеклу, пытались удержаться, но их уносило порывами ветра. - Да, я тебя слушаю, говори, - ответили Сергею. Голос в трубке звучал властно и непререкаемо. - Надо встретиться. У меня есть для вас информация. Не по телефону. - Выходи на проспект, я сейчас поеду в контору и подберу тебя. Через пять минут Сергей пританцовывал от холода на тротуаре, под гигантским билбордом. На щите мелькали яркие рекламные картинки, шеренга деревьев напротив была опутана проводами, и бесчисленные белые, лиловые, синие огоньки празднично моргали. Вокруг менеджера штопором закручивались потоки ледяного воздуха, снежинки кололи его лицо. Рядом притормозил глянцево-чёрный лимузин. Номера на бампере свидетельствовали о том, что автомобиль принадлеж
Последнее обновление : 2021-08-01Искусство заводить врагов Глава 12
Кровопролитное сражение длилось целый час. Метались в небе флаги, стучали копыта, звенела сталь, ломались клинки и копья… Сегодня Андрей играл белыми и в миттельшпиле, на первый взгляд, у него был лишь минимальный и труднореализуемый перевес. Но уже через несколько ходов слабость центра пешек вкупе с уязвимостью короля привели чёрных к катастрофе. Уничтожив Лизину ладью и красиво использовав связку ферзь-конь, майор добился победы. И вот измученный, но удовлетворённый и утвердивший своё превосходство мужчина отвалился на спинку дивана с торжествующей улыбкой на губах, а Лиза подняла руки вверх, бесславно капитулируя. Её щёки пылали румянцем. Партнёр мог решить, что это от досады – девушка разволновалась из-за проигрыша. Но Лиза краснела от стыда, ведь она обманула майора. Сегодня она играла небрежно, не думая о победе. Главное – провести время рядом с сыщиком, посидеть напротив, любуясь его красивым и мужественным лицом, рассматривая мощные плечи и выпирающие бицепсы
Последнее обновление : 2021-08-01Искусство заводить врагов Глава 13
Утро началось с дружественного звонка следователя Павлова. Этот звонок обрадовал сыщика не более, чем он обрадовал бы гражданина, замешанного в убийстве по предварительному сговору. - Где информация по делу Померанцева? – строгим и обиженным голосом поинтересовался Геннадий Валерьевич. – Чем вы там занимаетесь? Дел невпроворот? Вершинин, что за фигня? Вы там прохлаждаетесь, а меня начальство паяльником пытает, результатов требует. - Как это жестоко! – посочувствовал Андрей. – И давно? - Сразу! Дело Померанцева – на особом контроле, я р
Последнее обновление : 2021-08-01Искусство заводить врагов Глава 14
Дина скрючилась на разноцветной оттоманке, обнимая атласную, расшитую золотыми слонами, подушку. Вид у женщины был несчастный. Сергей поморщился. - Уж передо мной-то не надо изображать убитую горем вдову, - напомнил он. - Ах, точно! – оживилась Дина. – Я немного заигралась… Она легко соскочила на пол и пересела на диван - поближе к любовнику. Её лицо озарила соблазнительная улыбка. Она протянула руку и запустила пальцы в шевелюру Сергея. - А ты у нас, оказывается, смельчак! – томно произнесла Дина. - Что ты имеешь ввиду? – насторожился парень. - Серёжа… Я имею ввиду… Всё это! - О чём ты? - Ой, не ломай комедию! – вспыхнула Дина. – Ты прекрасно понимаешь, о чём я говорю! - Ты говоришь загадками. - Хорошо-хорошо, не буду! Мой малыш – великий конспиратор. - Не сюсюкай, пожалуйста, это противно. Из окна, задрапированного воздушной золотисто-лимонной органзой, просвечивало солнце, и ры
Последнее обновление : 2021-08-01Искусство заводить врагов Глава 15
В мэрии Елизавета отработала на пять с плюсом. Какими бы сложными терминами не оперировали выступающие, пусть даже речь заходила о роли дендритных клеток в адаптивном иммунитете, Лиза тараторила без запинки. А уж слова некоторых чиновников она перевела бы и в состоянии лёгкого анабиоза – это были заезженные фразы о перспективах сотрудничества.Зато с министром Карчевским было трудно. Он шутил, а юмор невероятно сложно переводить на иностранный язык. Надо отдать должное Вацлаву Карчевскому, он обладал яркими лидерскими качествами, умел держать ситуацию под контролем, обладал звериной чуткостью к изменению обстановки.В целом, внешность министра была довольно отталкивающей – грузный, краснолицый, одутловатый. Но Карчевского спасали высокий пост, шикарный костюм и хорошее владение речью.Лизу отпустили в четыре. Невероятная усталость одолевала девушку – все силы ушли на бесконечное преобразование иностранных фраз в русские, и наоборот. К тому же,
Последнее обновление : 2021-08-01Искусство заводить врагов Глава 16
Способность Виктории притягивать несчастья ещё можно было оспаривать. А вот её умение притягивать симпатичных сыщиков (с фамилией на букву В) не подвергалось сомнению.Сегодня они столкнулись в кафе, расположенном в торговом центре неподалёку от дома Андрея. Майор часто заезжал в магазин пополнить запасы еды, журналов и чёрных носков, а заодно не отказывал себе в удовольствии поесть в кафе любимого сырного супчика с морепродуктами. Младшая сестричка Андрея – юный кулинарный гений – до сих пор не освоила загадочное блюдо.- Не жди! Сыр опять не растворился! – огорчала она брата, партизанившего поблизости с пустой тарелкой в зубах. - Нет, ты только полюбуйся!Обманутый в ожиданиях, Андрей разочарованно заглядывал в кастрюльку. Там бултыхался, переворачивался и пульсировал некий арт-объект, похожий на волосатого осьминога.- Скажи, что я делаю не так?! – возмущалась Настя. – Сегодня явно был неудачный день.А у повара каф
Последнее обновление : 2021-08-01Искусство заводить врагов Глава 17
Ледяной ветер сбивал с ног, метель швыряла в лицо горсти колючего снега.Лиза свернула к банку с зелёной вывеской, миновала стеклянные двери и оказалась в блаженном тепле. Сегодня по графику - акт кормления банкомата.Лиза пристроилась в очередь, приготовила толстую пачку тысячных купюр. Каждый раз, засовывая в прорезь банкноты, она старалась не думать, чего ей стоило заработать эти деньги и как она могла бы их использовать. Но ничего не получалось – бессильная злоба кнутом полосовала Лизино сердце.Целый месяц ей приходилось крутиться, экономить, работать по ночам, отказывать себе во всём, трястись над каждым рублём, чтобы собрать необходимую сумму. И, конечно, всегда рядом с банкоматом, алчно пожирающим её кровные денежки, витал ненавистный образ Игоря Померанцева. Это он, мерзавец и урод, обрёк Лизу на долгие годы рабства…Как же она ненавидела Померанцева!Странно… Почему и сейчас она ненавидит его по-прежнему, ведь бесчестн
Последнее обновление : 2021-08-01Искусство заводить врагов Глава 18
Переезд нарушил привычный Лизин распорядок и подорвал её финансовую базу. У девушки было несколько постоянных учеников, и все приходили к ней домой, принося в клюве деньги.С одной стороны, теперь она платила за квартиру гораздо меньше, но с другой стороны - сразу потеряла двух учеников: им стало далеко ездить. Третий студент изъявлял желание летать хоть на Луну, лишь бы не прекращать занятий с Лизой. Однако девушка не могла пригласить его в квартиру, ещё не отмытую до конца, и к тому же заставленную коробками.Поэтому сегодня трудолюбивая пчёлка вернулась с работы с твёрдым намерением превратить квартиру в Версальский дворец - насколько это возможно, когда речь идёт о жилье, где долгое время жили запойные пьяницы.Уже десять дней Лиза жила на новом месте, но всё ещё сидела на чемоданах, как на вокзале. Осматривая бардак, Лиза утешала себя мыслью, что многие товарищи не могут навести порядок после переезда в течение года. А некоторые выбрасывают ёлку в мае, пере
Последнее обновление : 2021-08-01
Latest chapter
Искусство заводить врагов Эпилог
Чудесный, радостный июнь овевал прохладным ветром, золотил голубое небо солнечными брызгами… У Лизы было не просто приподнятое настроение – последнюю неделю она находилась в состоянии эйфории. Мир вокруг кружился и сверкал, полыхал красками.Наконец-то, свершилось! Позади годы напряжённого труда – не ради великой цели, а как расплата за чужую подлость… Но всё закончилось, и теперь Лиза свободна. Все бумаги оформлены, банк и судебные приставы не имеют к ней претензий. Можно делать, что угодно, спать, бездельничать, валяться на диване, даже поехать за границу – выпустят, не остановят.…Лиза протянула руку за пульто
Искусство заводить врагов Глава 59
Семь утра – не самый удачный момент для визита и выяснения отношений. Можно даже сказать, что нет большего свинства, чем заявиться в гости без предупреждения в это время. Но Андрей обязательно хотел встретиться с Викторией до работы, ему было необходимо с ней поговорить.Они не виделись уже целую вечность. Сначала подруга уехала в Троицк, потом пережидала там метель, а когда вернулась – запретила Андрею приезжать из-за гриппа.Но сегодня никаких отговорок. Если она вздумает его не пустить, он просто вынесет дверь…Хмурый и сосредоточенный, Андрей остановился на лестничной клетке перед Викиной квартирой, замер на минуту, раздумывая, а потом нажал кнопку звонка.Не зря Виктория предупредила майора по телефону, что плохо выглядит. Её лицо было бледным и измученным, губы обметала лихорадка.- Привет, - безучастно произнесла она, впуская Андрея в квартиру. – Ты всё-таки пришёл. Но я и не сомневалась.Они застыли в прихоже
Искусство заводить врагов Глава 58
- Померанцев не заказывал тебе перевод, - повторил Андрей. – Ты переводила документацию на томографы для министерства здравоохранения. Тебе случайно не доводилось встречаться с Вацлавом Карчевским?При упоминании министра перед Лизиным мысленным взором тут же возникла та самая картина… Она всплывала в её голове каждый раз, когда рядом звучала эта фамилия, или когда Лиза видела министра по телевизору. А Карчевский постоянно мелькал на экране, давал интервью, принимал делегации, открывал больницы. Никуда от него не деться. И никак не вытравить из памяти то отвратительное воспоминание…Вот и сейчас Лиза опять вспомнила, как в прошлом
Искусство заводить врагов Глава 57
Соперники разыграли один из вариантов сицилианской защиты. Андрей сосредоточенно передвигал фигуры, не произнося ни слова. Лиза тоже постаралась сфокусировать внимание на игре, хотя её мысли разбредались в разные стороны. В ущерб развитию королевского фланга она предложила Андрею стандартную жертву коня на поле d5. Майор принял брошенный вызов, так как, пожертвовав конём, он резко увеличивал активность оставшихся фигур…Когда через час партия перешла в эндшпиль, Лизин король находился в смертельной опасности. Атаки противника следовали одна за другой и завершались позиционным перевесом белых. Андрей сегодня явно был в ударе, он играл блестяще. В конце концов, майор исполнил заключительный акт шахматной симфонии: его массивная, тяжеловесная ладья и буйный конь загнали Лизиного короля в угол.- Я сдаюсь, - объявила соседка и, не удержавшись, зевнула.- Нет! – воскликнул Андрей. Его распалила борьба, он хотел драться и дальше.- Да ты сам посмот
Искусство заводить врагов Глава 56
- Нет, я не могу! – взмолилась Лиза. – Только не это!Минуту назад её вызвала Ольга Ивановна и попыталась завербовать для устного перевода. Заявка поступила из министерства здравоохранения, но – невиданное дело! - лучшая переводчица «Транслита» вдруг заартачилась.Ольгу Ивановну удивила Лизина реакция. Лиза никогда и ни за что не отказывалась от работы, какой бы трудной она не казалась.- А в чём дело? Они очень тебя хвалили прошлый раз.Строптивая переводчица гипнотизировала взглядом разрисованное ледяными узорами окно. Нужно было как-то объяснить начальнице, почему при упоминании министерства здравоохранения Лиза начинает трястись, как вампир, угодивший на солнечный пляж.«Они очень тебя хвалили»…Прошлый раз, вспомнила Лиза, господин Карчевский принимал французов. Чтобы министр её не узнал, пришлось рисовать на глазах стрелки, надевать чёрный парик-каре и очки…Собирается ли К
Искусство заводить врагов Глава 55
Документы, изъятые из сейфа Померанцева, оказались настолько серьёзными, что пришлось созвать экстренное совещание. В кабинете начальства собралась вся команда, расследовавшая убийство бизнесмена…Но за минуту до того, как Вершинин и Скворцов отправились на доклад к полковнику, им позвонили из Троицка. Там был найден труп Игната Устименко, четвёртого пассажира злосчастного купе. Труп обнаружили случайно, в лесочке неподалёку от загородного посёлка.- К посёлку от трассы идёт дорога, - доложил коллега из Троицка. Его голос звучал в динамике – Андрей включил громкую связь. - Дорогу
Искусство заводить врагов Глава 54
Довольно быстро удалось выяснить, что владельцем квартиры по адресу Тополиный проспект, 56-180 является Игорь Померанцев. Сыщики сразу же съездили туда, полюбовались закрытой дверью.Несколько дней парни ждали санкции на вторжение в апартаменты убитого бизнесмена. Всё было бы гораздо проще и быстрее, если бы следователь Павлов опять не мучился послепраздничным похмельем, и если бы не существовало выходных.Таким образом, в квартиру Померанцева сыщики попали только во вторник, спустя пять дней после получения таинственной sms-ки, зато с соблюдением всех необходимых формальностей.Они вошли внутрь, осмотрелись.- Симпатичный интерьерчик, - одобрил Миша. - Как ты думаешь, кто тебе отправил сообщение?- Сергей Кулемза, померанцевский адъютант, - без колебаний ответил Андрей. Он совершенно в этом не сомневался.- А к чему такая таинственность?- Наверняка, у него были на то причины. Сейчас узнаем.Они остановились перед стеной, разр
Искусство заводить врагов Глава 53
На 8 Марта Лиза ни от кого не ждала подарков и поздравлений. Парня у неё не было, ребёнка – чтобы наклеить на картон цветочек и подписать корявым почерком «Дорогой маме!» - тоже. Не надеяться же на знаки внимания со стороны разжалованного супруга? Смешно!Сам выходной день уже являлся для Лизы подарком. Так как не надо было бежать на работу, она могла с головой погрузиться… опять же в работу!Именно это Лиза и сделала. И упорно трудилась несколько часов подряд, переводила и редактировала тексты, пока её не оторвал от компьютера звонок входной двери.Труженица едва поднялась со стула – ноги затекли, поясницу ломило, пальцы скрючило писчим спазмом.- Кто же это? – успела подумать Лиза.На пороге стоял её восхитительный сосед с букетом тюльпанов в одной руке и каким-то увесистым свёртком в другой.- Ах! – изумилась девушка.От Андрея веяло морозом, его лицо раскраснелось от холода, было мокрым о
Искусство заводить врагов Глава 52
- А ты уже купил мне подарок на Восьмое марта? – мимолётом поинтересовалась Ксюша. Она не смотрела на Сергея, её внимание было занято пышной розой из взбитых сливок, украшавшей вазочку с мороженым. Они сидели в кафе.- Я думал, ты захочешь сама выбрать, - рассеянно ответил Сергей. Он тоже не смотрел на подругу, а изучал планшет. Абсолютное большинство посетителей этого кафе так и обедало – не отрывая взгляд от экранов нетбуков, телефонов, айпадов и одновременно отправляя в рот еду.- А я…- Что, малыш?- Я хотела сюприз… - проныла девушка, вытянув губки хоботком.Сергей оторвался от планшета, посмотрел на очаровательный хоботок и испытал прилив нежности.- Хорошо, я обязательно что-нибудь придумаю, - пообещал он, улыбнувшись.Как ни странно, Ксюшина страсть потребления уже пошла на убыль, хотя обычно покупательский аппетит растёт в геометрической прогрессии. Но нет. Малышка получила от милого друга всё, что в
