CHAPTER 35

LATAG na ang gabi at wala akong ibang naririnig na ingay mula sa nakabukas na pinto ng bintana kun’di ang mga huni ng panggabing hayop sa paligid. Mula sa pagkakahiga ko sa kama, bumangon ako at tumayo. Nagpakawala pa ako nang malalim na buntong-hininga saka buong lakas na naglakad palapit sa pinto. Dahan-dahan kong hinawakan ang doorknob at pinihit iyon pabukas. Medyo madilim na ang pasilyo at siguro ay nasa silid niya na si Crandall at nagpapahinga.

Lumabas ako ng kuwarto at dahan-dahang isinarado ulit ang pinto. And because I could hear my slippers making noise, I took them off and walked on my bare feet until I reached the top of the stairs. Dalawang ilaw lang din ang nakabukas doon kaya dim lamang ang liwanag sa buong sala. Muli akong nagpakawala nang malalim na buntong-hininga. Kanina ko pa pinag-isipan na subukan ulit na tumakas kay Crandall, tutal naman at umalis din kanina ang mga tauhan niya kaya dalawa na lamang kami ang nandito sa mansion niya.

Even though I was nervous