Le soleil doré plongeait à l'horizon, teignant le ciel de nuances chaudes tandis que Dante et moi attendions à l'extérieur du bureau. Le parfum doux des vignes et des oliveraies contrastait avec la tension palpable entre nous, une tension qui ne faisait que s'intensifier à mesure que nous approchions de cette rencontre avec Don Salvatore.« Cela ne devrait pas être arrivé, Dante, » murmurai-je, détournant le regard vers le sol, un poids croissant dans ma poitrine. « Don Salvatore ne devrait pas nous avoir surpris ensemble au lit. »Dante resta sérieux, ses paroles empreintes d'une confiance que j'aspirais à partager. « Ne t'inquiète pas, Catarina. Tout ira bien. »Il releva délicatement mon menton, ses yeux fixés sur les miens, et alors, je dis. « J'espère que tu en es sûr, Dante. »Un baiser léger sur les lèvres interrompit notre échange de regards. C'était un geste de réconfort avant d'affronter le patriarche de la famille. Avant que nous ne puissions nous perdre davantage dans ce m
Don Salvatore fixa son regard sur moi, une expression mêlée de déception et de frustration gravée sur son visage. Il affirme que je suis venue en Toscane dans un seul but : devenir la prochaine dame Nicaso. Les paroles de Don Salvatore révèlent une vérité qui me laisse sans voix.« Cela ne peut pas être réel », pensai-je, ressentant une sensation d'emprisonnement étouffant mes rêves et mes espoirs. « Je ne suis pas venue ici pour ça. »Mes paroles jaillissent de ma gorge, un mélange d'incrédulité et de défi. « Je ne peux pas faire ça. Je n'épouserai pas Michele, je ne l'aime pas. »« Quand ai-je dit que c'était une option pour toi d'épouser ou non Michele Nicaso ? », demanda-t-il.Mon esprit tourna à la recherche d'une réponse cohérente. Je n'avais pas été informée de cette prétendue mission, ni par Dante, mon frère adoptif, ni par Don Salvatore. Personne ne m'avait avertie que mon rôle en Toscane impliquait un mariage avec Michele. Je regardai Don Salvatore, toujours incrédule.« Tu
Voici le texte traduit en espagnol avec les aspas remplacées par des aspas angulares :Caminar por los pasillos del Hospital New York-Presbyterian-Columbia y Cornell era como recorrer el camino de mi propio destino. Cada paso reflejaba años de dedicación, estudios y perseverancia. Yo, Catarina Piromalli, era ahora la Dra. Piromalli, neurocirujana en una de las instituciones médicas más prestigiosas del mundo. Al contemplar mi trayectoria, recordaba todos los obstáculos superados, las largas horas de estudio en Harvard, la residencia intensiva y, sobre todo, las elecciones que me habían llevado hasta aquí.Quince años. Quince años desde el inicio de mi trayectoria académica hasta convertirme en especialista en neurocirugía. El tiempo dedicado al aprendizaje, a las salas de operaciones, a la investigación y al entrenamiento intensivo me habían moldeado en la profesional que soy hoy. El camino no fue fácil, pero cada desafío superado fue un peldaño en la escalera hacia mi objetivo.Mient
Voici le texte avec les aspas remplacées par des aspas angulares :Je ressens la tension dans l'air lorsque je me retourne, entendant cette voix m'appeler par mon ancien surnom, « Bambi ». Quinze ans se sont écoulés depuis que quelqu'un m'a appelé ainsi. Et le voilà, Massimo Mancuso, souriant comme si le temps n'avait pas passé, comme si tout était resté pareil. Comme si ce laps de temps entre nous ne signifiait rien.« Massimo », je réponds, encore abasourdie, essayant de comprendre pourquoi il est là. « Que fais-tu ici ? »Il sourit, une expression qui me ramène aux temps où nous étions simplement des enfants, grandissant ensemble. « Je suis content que tu m'aies reconnu, Catarina », dit-il, conservant ce ton décontracté qu'il a toujours eu.« Pourquoi es-tu ici ? » de demandè-je, directe comme toujours.« Bien sûr, la toujours directe Catarina. » Massimo rit, comme s'il trouvait de l'humour dans ma franchise.« Quinze ans et personne de la famille Mancuso ne m'a contactée. Donc, c'
Voici le texte avec les aspas remplacées par des aspas angulares :La situation se déroulait comme un cauchemar surréaliste, mon passé et mon présent se heurtant de manière inattendue. Luca me conduisait, toujours avec un sac noir sur la tête, vers la voiture de mes frères adoptifs. Matteo assistait Massimo, qui, encore chancelant, se remettait de la confrontation sur le parking.« Luca, pourquoi diable ce sac noir ? Je connais New York mieux que vous tous », protestai-je, essayant de comprendre la nécessité du sac sur ma tête.« Ce n'est pas pour que tu ne voies pas, c'est pour que tu dormes », répondit Luca, sans grande patience.Avant que je puisse pleinement comprendre, une odeur particulière émana du sac, et en quelques secondes, la somnolence s'empara de moi.Le réveil fut brutal, accompagné du retrait soudain du sac. Une lumière intense envahit mes yeux, me forçant à cligner des yeux à plusieurs reprises.« Où suis-je ? », demandai-je, ma voix encore hésitante.La chambre jaune
Voici le texte avec les aspas remplacées par des aspas angulares :Je me suis approché du lit où reposait Don Salvatore, affaibli par la maladie. Sa silhouette imposante d'autrefois était maintenant fragile, mais ses yeux conservaient l'intensité qui caractérisait toujours le chef de la famille Mancuso.J'ai demandé avec précaution : « Comment ça va, Don Salvatore ? »Il a soupiré et, avec un sourire fatigué, a répondu : « J'ai connu des jours meilleurs, ma chère Bambolina. »J'ai souri en retour, essayant de transmettre de l'optimisme, mais la dure vérité planait dans l'air. Le temps, auparavant figé dans mes souvenirs de Toscane, avait passé implacablement. Quinze ans s'étaient écoulés depuis que je m'étais éloigné de la famille Mancuso, cherchant ma propre voie aux États-Unis.Un sourire est apparu sur mes lèvres alors que j'essayais de cacher l'émotion qui m'envahissait. « Je parie que oui, » ai-je répondu, essayant d'alléger l'atmosphère tendue dans la chambre.Don Salvatore, dan
Je me tenais dans le couloir de cette grande demeure, observant Dante interagir avec les trois enfants que, jusqu'à présent, je croyais être les siens. Mon cœur battait la chamade, une sensation de nostalgie mélangée à une pointe de surprise dominait mes émotions. Dante s'approcha de moi, les petits à sa suite, et me lança un regard qui semblait porter un mélange d'émotions.« Désolé si les enfants étaient sur le chemin ; nous allions dans le jardin, » s'excusa-t-il, sa voix douce, mais chargée d'une tension non exprimée. J'acquiesçai, essayant de dissiper le malaise qui s'était installé dans ma poitrine. « Ne vous inquiétez pas, ils n'ont gêné en rien. »Dante sourit, mais ses yeux trahissaient une complexité de pensées. Il se tourna vers les enfants avec un geste chaleureux.« Venez saluer tante Catarina, » dit-il, les présentant chacun.Le garçon aîné, aux cheveux noirs, fit un pas en avant. « Enchanté, Alessandro, » dit-il avec une timidité charmante.« L'enchantement est tout à m
Federica me regarda dans les yeux, évaluant l'intensité de ma question. « Oui, Catarina. Dante s'est marié avec Diana Contini dès que tu es partie. »Mon cœur sembla manquer un battement, mais je conservai une expression impassible. Au fond, je savais que le temps que j'avais passé loin changerait beaucoup de choses, y compris les relations que nous avions. Cependant, entendre ces mots était toujours comme un coup de poing dans l'estomac, une confirmation douloureuse que la vie avait continuée même en mon absence.Je déglutis difficilement, essayant de traiter l'information. « Depuis quand Dante était-il fiancé à Diana ? », demandai-je, luttant pour maintenir ma voix stable.Federica soupira, comme si elle regrettait de devoir révéler ces détails. « Le mariage était déjà prévu lorsque Don Salvatore vous a envoyés, toi et Dante, en Toscane. »« Toscane ? », répétai-je, perplexe. « Pourquoi personne ne me l'a dit ? »« Le mariage de Diana Contini et de Dante était une affaire risquée, »
J'étais dans un limbe entre l'inconnu et la réalité distordue, une ombre de ce que j'étais autrefois errait dans mon esprit, mais les fragments étaient difficiles à rassembler. Dans la suite que je partageais supposément avec Michele Nicaso, je me trouvais enveloppée dans un réseau d'incertitudes, essayant désespérément de trouver le moindre indice qui pourrait m'aider à démêler ce mystère.Parcourant chaque coin de cette luxueuse chambre, mes mains parcouraient chaque surface à la recherche d'une réponse. Les tiroirs, les placards, rien ne semblait révéler la vérité que je désirais tant découvrir. C'est alors que la porte de la suite s'est ouverte, interrompant mes pensées, et la femme de chambre est entrée dans la pièce, portant quelques vêtements féminins.« Que faites-vous ici ? » demandai-je, ma voix sonnant plus rude que je ne le voulais.La femme de chambre me regarda avec un mélange de gêne et de préoccupation.« Je suis désolée de vous déranger, madame » commença-t-elle, sa v
J'étais dans une salle austère, face à un homme imposant. Ses cheveux bruns tombaient en cascade jusqu'au col de son costume gris, lui donnant une allure d'autorité et de mystère. C'était Michele Nicaso, ou du moins c'est ce qu'il prétendait être.J'essayais désespérément de me souvenir de lui, fouillant les recoins de mon esprit confus à la recherche de la moindre trace de reconnaissance. Mais ses traits, bien que vaguement familiers, restaient enveloppés d'ombres, et je ne pouvais récupérer aucun souvenir concret.Michele me fixait intensément, ses yeux pénétrants cherchant le moindre signe de reconnaissance sur mon visage.La frustration et la confusion se mêlaient en moi alors que je luttai pour comprendre ce qui se passait. Qui était cet homme et pourquoi ne pouvais-je pas me souvenir de lui ?Avec effort, j'essayais de garder contenance, cachant la vague de peur qui menaçait de m'engloutir. Je fis face à Michele Nicaso avec détermination, forçant mon esprit à se concentrer pour
Je me laissais traîner par les bras par ces deux sbires en costume noir, une sensation d'impuissance m'envahissait tandis que je luttai pour me libérer de leur emprise. L'un était chauve et l'autre avait les cheveux noirs, les mêmes qui avaient fouillé le bureau précédemment.Je regardai le sbire aux cheveux noirs avec colère bouillonnant en moi, les mots échappant à mes lèvres avant que je ne puisse les retenir.« Qui les a envoyés ? Était-ce le Capi di tutti Capi ? » demandai-je, ma voix sonnant ferme malgré la situation désespérée dans laquelle je me trouvais.Le sbire aux cheveux noirs me regarda avec une expression sombre, ses yeux perçants transmettant une menace silencieuse.« Si c'était l'ordre du Capi, tu serais déjà morte » répondit-il, sa voix empreinte de dédain.Je ressentis une vague d'indignation me submerger face à sa réponse, ma détermination augmentant encore plus.« Vous ne vous en tirerez pas avec ce que vous faites » déclarai-je, ma voix résonnant avec conviction.
J'étais dans le bureau de l'ancienne villa de la famille Mancuso, en plein milieu d'une conversation intense avec Dante, où j'ai exposé ma conviction qu'il était temps de vaincre toute la Ndrangheta. Dante, quant à lui, me regardait avec incrédulité, comme s'il pouvait à peine croire ce qu'il entendait.« Tu dis vraiment ça ? » demanda-t-il, son expression reflétant la surprise de mes paroles.Je lui fis face, maintenant fermement ma position. « Oui, Dante, c'est exactement ce que je dis » répondis-je avec détermination. « C'est le seul moyen de récupérer le pouvoir que la famille Mancuso avait autrefois. »Dante fronça les sourcils, visiblement préoccupé par la direction de la conversation. « Tu ne te rends pas compte, Catarina ? » commença-t-il, essayant de me faire voir la réalité. « La famille Mancuso n'a plus de ressources, pas assez d'hommes pour défier la Ndrangheta, encore moins une organisation entière. Les affronter serait du suicide. »J'entendis ses paroles, mais ma convic
Le silence pesait sur nous, lourd et oppressant, alors que nous attendions, plongés dans l'incertitude de l'inconnu. Les pas résonnant à l'étage inférieur résonnaient dans nos oreilles, alimentant la tension qui planait dans l'air. J'ai échangé un regard inquiet avec Dante, conscient des dangers imminents auxquels nous serions confrontés si nous étions découverts.Dante a rompu le silence, sa voix basse et déterminée coupant l'air chargé de suspense.« Je vais sortir pour voir avec quoi nous avons affaire » dit-il, son expression sérieuse reflétant la détermination dans sa décision.Instinctivement, j'ai saisi le bras de Dante, une sensation d'appréhension serrant ma poitrine.« Non, Dante » ai-je imploré à voix basse, « Ce n'est pas sûr. La maison est trop silencieuse, le moindre de nos mouvements pourrait être entendu par eux. »Dante m'a regardé, ses yeux reflétant l'intensité de ses émotions.« Alors, que suggérez-vous ? » a-t-il demandé, sa voix chargée d'urgence.J'ai pris une p
Le taxi serpentait le long de la route sinueuse, traversant le paysage toscan alors que nous approchions du village de la famille Mancuso. J'étais assise à côté de Dante, essayant de contenir l'agitation qui grandissait en moi.« Est-ce que quelqu'un sait que nous nous dirigeons vers le village ? » demandai-je à Dante, cherchant une quelconque assurance que notre visite ne serait pas interrompue.Dante détourna son regard de la route pour me regarder, son expression sérieuse reflétant la gravité de la situation.« Non, personne ne sait » répondit-il, sa voix chargée d'incertitude. « En fait, le village n'appartient plus à la famille Mancuso. »Sa révélation me frappa comme un coup de poing dans l'estomac. Comment cela avait-il pu arriver ? Le village avait toujours été le cœur de la famille, un symbole de leur grandeur et de leur pouvoir.« Comment cela a-t-il pu se produire ? » demandai-je, incapable de contenir ma curiosité.Dante soupira, son regard lointain alors qu'il cherchait l
Je me tenais à côté de la voiture de Vincenzo, le regardant dire au revoir à sa femme, Gianna. Le visage de Dante, à côté de moi, était pensif, comme s'il était absorbé dans ses propres pensées. Il rompit le silence par une remarque étrange qui me fit lâcher un rire sec.« C'était censé être nous deux » dit-il d'un ton un peu nostalgique.« J'en doute fort » répondis-je en secouant la tête. « Nous sommes frères, tu te souviens ? De plus, tu es marié à Diana, et j'ai Adam. »Dante resta silencieux un instant, comme s'il réfléchissait à mes paroles, avant de répondre.« Le fait d'être frères ne nous a pas empêchés d'aller en Toscane. D'ailleurs, j'ai épousé Diana parce que je pensais que tu étais sur le point d'épouser Michele Nicaso » dit-il en me regardant sérieusement. « Si j'avais su que ce n'était pas le cas, j'aurais agi différemment. Je serais restée avec toi. »J'ai senti un serrement dans ma poitrine à ses mots, puis j'ai secoué la tête en signe de dénégation.« Tu aurais fait
POV ADAMHarris fit un geste pour que le policier continue de reproduire les images. Je me préparais à en voir plus sur les événements qui avaient conduit à la disparition de Catarina, sentant mon cœur battre fort dans ma poitrine.Au fur et à mesure que les images avançaient, je vis Catarina interagir avec les trois hommes sur le parking de l'hôpital. Un sentiment de malaise s'empara de moi en la voyant si proche de ces étrangers, surtout quand l'un d'eux l'empêcha de monter dans un véhicule. J'ai été choqué de voir la violence se dérouler sous mes yeux. Catarina se battait avec habileté et détermination, quelque chose que je ne savais pas qu'elle était capable de faire.Elle se défendait contre les hommes avec une agilité impressionnante, mais mon cœur se serra quand j'en vis un pointer une arme dans sa direction. Une vague de panique m'envahit, suivie d'un sentiment d'impuissance écrasant.Alors que je continuais à observer les images, au fond de mon esprit, une voix chuchotait que
L'atmosphère était chargée de passion alors que Dante et moi nous embrassions dans la chambre prêtée par Gianna et Vincenzo. Nos lèvres se rencontraient avec désir, nos cœurs battant à l'unisson, quand soudain la porte s'ouvrit. Gianna était là, tenant des draps et des oreillers, une expression gênée sur son visage.« Je suis désolée d'être entrée sans frapper » murmura-t-elle, essayant d'équilibrer les objets dans ses mains. « J'avais les mains pleines avec les choses que Catarina a demandées. »Je me suis écartée de Dante, sentant le rouge me monter aux joues, et ai assuré à Gianna qu'elle n'interrompait rien d'important.« C'est bon, tu n'as rien interrompu » murmurai-je, essayant de dissimuler mon embarras.Elle nous observa un moment, ses yeux curieux et un sourire amical sur son visage. Puis, elle lança une remarque qui me prit au dépourvu.« J'espère que mon mariage gardera cette passion que je vois en vous » dit-elle, faisant référence à l'atmosphère romantique qu'elle avait i