Voici le texte avec les aspas remplacées par des aspas angulares :La situation se déroulait comme un cauchemar surréaliste, mon passé et mon présent se heurtant de manière inattendue. Luca me conduisait, toujours avec un sac noir sur la tête, vers la voiture de mes frères adoptifs. Matteo assistait Massimo, qui, encore chancelant, se remettait de la confrontation sur le parking.« Luca, pourquoi diable ce sac noir ? Je connais New York mieux que vous tous », protestai-je, essayant de comprendre la nécessité du sac sur ma tête.« Ce n'est pas pour que tu ne voies pas, c'est pour que tu dormes », répondit Luca, sans grande patience.Avant que je puisse pleinement comprendre, une odeur particulière émana du sac, et en quelques secondes, la somnolence s'empara de moi.Le réveil fut brutal, accompagné du retrait soudain du sac. Une lumière intense envahit mes yeux, me forçant à cligner des yeux à plusieurs reprises.« Où suis-je ? », demandai-je, ma voix encore hésitante.La chambre jaune
Voici le texte avec les aspas remplacées par des aspas angulares :Je me suis approché du lit où reposait Don Salvatore, affaibli par la maladie. Sa silhouette imposante d'autrefois était maintenant fragile, mais ses yeux conservaient l'intensité qui caractérisait toujours le chef de la famille Mancuso.J'ai demandé avec précaution : « Comment ça va, Don Salvatore ? »Il a soupiré et, avec un sourire fatigué, a répondu : « J'ai connu des jours meilleurs, ma chère Bambolina. »J'ai souri en retour, essayant de transmettre de l'optimisme, mais la dure vérité planait dans l'air. Le temps, auparavant figé dans mes souvenirs de Toscane, avait passé implacablement. Quinze ans s'étaient écoulés depuis que je m'étais éloigné de la famille Mancuso, cherchant ma propre voie aux États-Unis.Un sourire est apparu sur mes lèvres alors que j'essayais de cacher l'émotion qui m'envahissait. « Je parie que oui, » ai-je répondu, essayant d'alléger l'atmosphère tendue dans la chambre.Don Salvatore, dan
Je me tenais dans le couloir de cette grande demeure, observant Dante interagir avec les trois enfants que, jusqu'à présent, je croyais être les siens. Mon cœur battait la chamade, une sensation de nostalgie mélangée à une pointe de surprise dominait mes émotions. Dante s'approcha de moi, les petits à sa suite, et me lança un regard qui semblait porter un mélange d'émotions.« Désolé si les enfants étaient sur le chemin ; nous allions dans le jardin, » s'excusa-t-il, sa voix douce, mais chargée d'une tension non exprimée. J'acquiesçai, essayant de dissiper le malaise qui s'était installé dans ma poitrine. « Ne vous inquiétez pas, ils n'ont gêné en rien. »Dante sourit, mais ses yeux trahissaient une complexité de pensées. Il se tourna vers les enfants avec un geste chaleureux.« Venez saluer tante Catarina, » dit-il, les présentant chacun.Le garçon aîné, aux cheveux noirs, fit un pas en avant. « Enchanté, Alessandro, » dit-il avec une timidité charmante.« L'enchantement est tout à m
Federica me regarda dans les yeux, évaluant l'intensité de ma question. « Oui, Catarina. Dante s'est marié avec Diana Contini dès que tu es partie. »Mon cœur sembla manquer un battement, mais je conservai une expression impassible. Au fond, je savais que le temps que j'avais passé loin changerait beaucoup de choses, y compris les relations que nous avions. Cependant, entendre ces mots était toujours comme un coup de poing dans l'estomac, une confirmation douloureuse que la vie avait continuée même en mon absence.Je déglutis difficilement, essayant de traiter l'information. « Depuis quand Dante était-il fiancé à Diana ? », demandai-je, luttant pour maintenir ma voix stable.Federica soupira, comme si elle regrettait de devoir révéler ces détails. « Le mariage était déjà prévu lorsque Don Salvatore vous a envoyés, toi et Dante, en Toscane. »« Toscane ? », répétai-je, perplexe. « Pourquoi personne ne me l'a dit ? »« Le mariage de Diana Contini et de Dante était une affaire risquée, »
J'ai accepté le geste d'un signe de tête, et ensemble, nous avons commencé à descendre les escaliers en direction de la salle à manger. Le silence entre nous était confortable, mais chargé du poids du non-dit.« Pourquoi ne suis-je pas surpris que tu aies déjà organisé ma garde-robe ? », ai-je commenté alors que nous nous dirigions vers la salle à manger.« Certaines choses ne changent jamais, Mademoiselle Piromalli, » répondit-il.En entrant dans la salle à manger, l'atmosphère était chaleureuse, et la longue table était dressée avec une variété de plats évoquant la cuisine calabraise.Les voix animées des enfants remplissaient l'espace, créant une symphonie joyeuse qui résonnait dans les coins de la grande demeure Mancuso. En pénétrant dans la pièce, je me suis retrouvée face à Matteo, le frère de Dante, et sa femme, Fioreza Pelle-Vottari, ainsi que les cinq enfants du couple.Matteo s'approcha de nous avec un sourire chaleureux. « Catarina, je voudrais que tu rencontres nos petits.
Dante se leva, son expression révélant un mélange de surprise et d'incertitude. « Diana, tu as décidé de te joindre à nous. »Diana sourit, une étincelle de défi dans ses yeux. « Pourquoi devrais-je manquer un repas en famille ? »Elle s'approcha de la table, saluant tout le monde d'un signe de tête. Les salutations étaient polies, mais la tension persistait, une ombre invisible planant sur le dîner.Diana s'approcha, se déplaçant avec une grâce étudiée, et s'arrêta à côté de moi. Elle esquissa un léger sourire et s'adressa à moi.« Salut, Bambi. C'est un plaisir de te revoir, » dit Diana, utilisant un surnom que je détestais profondément.Je me levai, faisant écho au salut. « Salut, Diana. Le plaisir est pour moi. »Puis, sans cérémonie, Diana aborda une question qui planait dans l'air. « C'est un peu gênant, mais je dois te prévenir que tu occupes ma place. »Je la regardai, surprise par sa franchise, et m'excusai. « Je suis désolée, Diana, mais c'était ma chaise avant. »Elle leva
**POV ADAM SCOTT**La nuit était agréable, et l'arôme alléchant du dîner préparé par ma mère, Mary Scott, flottait dans l'air. Mon père, Thomas Scott, servait un verre de vin pendant que nous attendions l'arrivée de Catarina Piromalli, la femme qui occupait chaque pensée, la mienne ces derniers mois. Le moment crucial de la présentation de mes parents à elle était enfin arrivé.Ma mère, percevant ma nervosité durant que j'envoyais des messages à Catarina, s'approchait gentiment. « Est-ce que tout va bien, mon chéri ? »Je forçai un sourire, essayant de dissiper mon anxiété. « Je pense que oui. Peut-être qu'il y a eu une opération ou quelque chose du genre, après tout, elle est médecin. »Thomas, mon père, servait un verre de vin en réfléchissant à la situation. « La vie de médecin, Adam. Elle a raison de donner la priorité au travail. Après tout, sauver des vies est une profession noble. »Je roulai des yeux devant le commentaire typique de mon père sur mon choix d'être enseignant en
**POV ADAM SCOTT**Le matin avait déjà pointé dans le ciel de la ville lorsque je me suis retrouvé seul dans mon appartement, enveloppé par l'incertitude quant à la localisation de Catarina. La nuit qui aurait dû être marquée par des présentations et de la joie s'était transformée en une attente angoissante, et je ne pouvais plus ignorer le malaise croissant dans ma poitrine.Catarina ne s'était pas présentée pour le dîner qui aurait été l'occasion parfaite pour mes parents de la rencontrer. Toutes les tentatives de la contacter avaient été vaines, sa boîte vocale pleine comme un écho silencieux de notre communication perdue. Au fil des heures, l'inquiétude s'était transformée en désespoir, et la décision d'aller à son appartement était devenue inévitable.Les souvenirs des jours où Catarina, après des gardes épuisantes, s'endormait en oubliant de charger son téléphone affluaient dans mon esprit. La possibilité qu'elle puisse dormir paisiblement, ignorant l'angoisse qui me submergeait
Le taxi serpentait le long de la route sinueuse, traversant le paysage toscan alors que nous approchions du village de la famille Mancuso. J'étais assise à côté de Dante, essayant de contenir l'agitation qui grandissait en moi.« Est-ce que quelqu'un sait que nous nous dirigeons vers le village ? » demandai-je à Dante, cherchant une quelconque assurance que notre visite ne serait pas interrompue.Dante détourna son regard de la route pour me regarder, son expression sérieuse reflétant la gravité de la situation.« Non, personne ne sait » répondit-il, sa voix chargée d'incertitude. « En fait, le village n'appartient plus à la famille Mancuso. »Sa révélation me frappa comme un coup de poing dans l'estomac. Comment cela avait-il pu arriver ? Le village avait toujours été le cœur de la famille, un symbole de leur grandeur et de leur pouvoir.« Comment cela a-t-il pu se produire ? » demandai-je, incapable de contenir ma curiosité.Dante soupira, son regard lointain alors qu'il cherchait l
Je me tenais à côté de la voiture de Vincenzo, le regardant dire au revoir à sa femme, Gianna. Le visage de Dante, à côté de moi, était pensif, comme s'il était absorbé dans ses propres pensées. Il rompit le silence par une remarque étrange qui me fit lâcher un rire sec.« C'était censé être nous deux » dit-il d'un ton un peu nostalgique.« J'en doute fort » répondis-je en secouant la tête. « Nous sommes frères, tu te souviens ? De plus, tu es marié à Diana, et j'ai Adam. »Dante resta silencieux un instant, comme s'il réfléchissait à mes paroles, avant de répondre.« Le fait d'être frères ne nous a pas empêchés d'aller en Toscane. D'ailleurs, j'ai épousé Diana parce que je pensais que tu étais sur le point d'épouser Michele Nicaso » dit-il en me regardant sérieusement. « Si j'avais su que ce n'était pas le cas, j'aurais agi différemment. Je serais restée avec toi. »J'ai senti un serrement dans ma poitrine à ses mots, puis j'ai secoué la tête en signe de dénégation.« Tu aurais fait
POV ADAMHarris fit un geste pour que le policier continue de reproduire les images. Je me préparais à en voir plus sur les événements qui avaient conduit à la disparition de Catarina, sentant mon cœur battre fort dans ma poitrine.Au fur et à mesure que les images avançaient, je vis Catarina interagir avec les trois hommes sur le parking de l'hôpital. Un sentiment de malaise s'empara de moi en la voyant si proche de ces étrangers, surtout quand l'un d'eux l'empêcha de monter dans un véhicule. J'ai été choqué de voir la violence se dérouler sous mes yeux. Catarina se battait avec habileté et détermination, quelque chose que je ne savais pas qu'elle était capable de faire.Elle se défendait contre les hommes avec une agilité impressionnante, mais mon cœur se serra quand j'en vis un pointer une arme dans sa direction. Une vague de panique m'envahit, suivie d'un sentiment d'impuissance écrasant.Alors que je continuais à observer les images, au fond de mon esprit, une voix chuchotait que
L'atmosphère était chargée de passion alors que Dante et moi nous embrassions dans la chambre prêtée par Gianna et Vincenzo. Nos lèvres se rencontraient avec désir, nos cœurs battant à l'unisson, quand soudain la porte s'ouvrit. Gianna était là, tenant des draps et des oreillers, une expression gênée sur son visage.« Je suis désolée d'être entrée sans frapper » murmura-t-elle, essayant d'équilibrer les objets dans ses mains. « J'avais les mains pleines avec les choses que Catarina a demandées. »Je me suis écartée de Dante, sentant le rouge me monter aux joues, et ai assuré à Gianna qu'elle n'interrompait rien d'important.« C'est bon, tu n'as rien interrompu » murmurai-je, essayant de dissimuler mon embarras.Elle nous observa un moment, ses yeux curieux et un sourire amical sur son visage. Puis, elle lança une remarque qui me prit au dépourvu.« J'espère que mon mariage gardera cette passion que je vois en vous » dit-elle, faisant référence à l'atmosphère romantique qu'elle avait i
Alors que Gianna servait les plats avec une grâce habile, je me sentais un peu mal à l'aise d'être là. Dante, à côté de moi, semblait calme et confiant, comme toujours.Gianna s'installa à table et, avec un regard curieux, nous adressa sa question. « Comment vous êtes-vous rencontrés ? » demanda-t-elle, son expression exprimant une curiosité sincère.Vincenzo, à côté d'elle, intervint rapidement. « J'ai déjà dit que nous nous sommes rencontrés à l'université » expliqua-t-il, son ton décontracté tentant de clore le sujet.Cependant, Gianna ne semblait pas satisfaite de cette réponse simple. « Oui, je sais » acquiesça-t-elle, sa voix douce laissant transparaître une pointée d'amusement. « Mais je veux savoir comment vous êtes devenus un couple. »Pris au dépourvu par cette question directe, je regardai Dante en quête d'une réponse. Ses yeux croisèrent les miens, transmettant un calme rassurant. Puis, il prit fermement ma main, comme pour me rappeler que nous étions ensemble dans cette s
Assis à côté de Dante, j'observais attentivement les moindres faits et gestes de Vincenzo "Vince" De Luca, qui nous regardait d'un air circonspect. Ses yeux scrutateurs semblaient sonder nos véritables intentions.Vincenzo dirigea son regard vers Dante, la voix chargée de suspicion. « Qu'est-ce que tu fais ici, Mancuso ? »Dante répondit calmement, gardant sa posture ferme face au regard pénétrant de Vincenzo. « Nous devons nous rendre à Milan. »Les yeux de Vincenzo s'étrécirent légèrement, suspicieux. « Il y a une gare dans cette ville. Vous pouvez prendre un train pour Milan. »Dante soupira, expliquant patiemment la situation. « Nous avons été attaqués dans le train » dit-il, le ton grave. « Nous avons besoin d'un moyen sûr de nous rendre à Milan. »Vincenzo haussa un sourcil, son expression devenant encore plus sérieuse. « Si vous essayez de m'accuser de quelque chose, vous feriez mieux d'y réfléchir à deux fois. »Dante secoua la tête, niant avec véhémence. « Ce n'est pas ça. No
Le train glissait doucement sur les rails alors qu'il approchait de la gare de Milan, annonçant la fin tranquille d'un voyage qui, pour certains, serait marqué par un tournant totalement inattendu. Les passagers, déjà en train de se lever et de rassembler leurs bagages, se préparaient à débarquer lorsque l'entrée soudaine de la Polfer aux côtés des Carabinieri interrompit l'atmosphère calme.L'un des policiers de la Polfer, le visage sérieux, s'adressa aux passagers, ordonnant de rester assis tandis que la locomotive serait soumise à une inspection en raison d'un signalement anonyme. La tension se répandit rapidement dans le wagon, remplaçant la tranquillité précédente.Les agents commencèrent leur analyse méticuleuse, passant par les sièges un par un jusqu'à ce qu'ils atteignent enfin la zone des cabines privées. L'un d'eux échangea des regards significatifs avec le lieutenant des Carabinieri, indiquant que quelque chose avait été trouvé. D'un pas déterminé, le lieutenant s'approcha
Les mots résonnaient à mes oreilles comme une sentence de mort. Mon esprit tentait de traiter l'information, mais la réalité semblait se désintégrer devant moi. La famille Mancuso, qui avait toujours été intrinsèquement liée à la Ndrangheta, se trouvait désormais en marge, isolée des alliances et des loyautés qui avaient autrefois été les fondements de notre existence.L'incrédulité me paralysa pendant un moment, puis une vague d'émotions me submergea. Colère, tristesse, confusion. La mafia, qui avait façonné ma vie depuis l'enfance, avait maintenant expulsé ma famille de son sein.« Dante, comment cela a-t-il pu arriver ? » demandai-je, ma voix étouffée par l'émotion.Il évita mon regard, comme s'il craignait l'intensité de mes émotions. « Les familles ont décidé qu'il était préférable pour tous de suivre des chemins séparés. »La réponse creuse de Dante ne fit qu'augmenter ma frustration. « Meilleur pour qui ? Pour eux ? Pour la famille Mancuso ? Je ne comprends pas, Dante. Je ne co
Le salon imposant de la demeure de Don Salieri était un témoignage de l'opulence et de la tradition qui imprégnaient cet environnement. Des meubles somptueux et des œuvres d'art décoraient l'espace pendant que je restais debout, nerveuse, à côté de Dante. L'atmosphère chargée d'attente semblait comprimer mes poumons, et involontairement, j'ai commencé à me mordre les lèvres comme geste d'anxiété.Dante, à mes côtés, me regarda avec une expression mêlant impatience et dédain. « Arrête, Catarina » murmura-t-il, sa voix un murmure ferme.Je le regardai, perplexe, et demandai : « Arrêter quoi ? »Dante tint mon regard, l'intensité révélant une irritation latente. « Arrête de te mordre les lèvres. C'est agaçant. »Je pris une profonde inspiration, consciente que mes gestes nerveux n'étaient pas passés inaperçus. « Désolée, Dante. Je suis nerveuse. »Il leva un sourcil avec dédain, comme si mon anxiété était une faute impardonnable.« Tu as oublié tout ce que tu as appris ? » questionna-t-i