เข้าสู่ระบบแชร์
บทที่ 979
ปรับปรุงล่าสุด:
2024-10-29 19:42:56บทที่เกี่ยวข้อง
กลลวง นายสุดเท่ห์ ชาร์ลี เวธ บทที่ 980
โจอี้ตอบทันทีว่า “พี่แม็กซ์ ฉันได้ตรวจสอบแพลตฟอร์มออนไลน์ไปแล้วเมื่อสักครู่นี้ พวกเขาขอให้ฉันอัปโหลดด้านหน้า และด้านหลังบัตรประจำตัวของฉันบนแพลตฟอร์มออนไลน์ แต่ฉันลืมบัตรประจำตัวของฉันไว้ที่หอพัก ไม่ต้องห่วง สิ่งแรกที่ฉันจะทำทันทีที่กลับถึงหอพักคือการอัปโหลดข้อมูลบัตรประจำตัวของฉันโดยเร็วที่สุดเพื่อที่ฉันจะได้รับเงินกู้โดยเร็วที่สุด!”"อืม" แม็กซ์พยักหน้าขณะที่เขากำลังผ่อนคลายตัวเอง หลังจากนั้น เขาก็พูดว่า “นายต้องจัดการเรื่องนี้ให้เร็วที่สุด อย่าพลาดโอกาสดี ๆ แบบนี้ อันที่จริง ฉันสามารถสอนวิธีอื่นให้นายทำเงินได้มากขึ้น”ทันทีที่โจอี้ได้ยินเรื่องนี้ เขาก็ตัวสั่นด้วยความตื่นเต้นและเขาก็ฉี่ใส่มือของตัวเอง อย่างไรก็ตาม เขาไม่ได้สนใจเรื่องนี้มากนัก แต่เขารีบเช็ดมือบนกางเกงก่อนจะหันกลับมาถามแม็กซ์ว่า “พี่แม็กซ์ พี่กำลังพูดถึงวิธีการอะไร? พี่แม็กซ์ ขอคำแนะนำด้วยเถอะนะ!”แม็กซ์ตอบว่า “มันง่ายมาก หากนายสามารถหาเงินให้ฉันได้ 6 แสนดอลลาร์ ฉันก็จะช่วยนายหาเงินเพิ่มอีก 6 แสนดอลลาร์ต่อสัปดาห์ อย่างไรก็ตาม หากนายสามารถหาเงินมาให้ฉันได้หนึ่งล้านดอลลาร์ ฉันก็จะช่วยนายหาเงินได้อีก 1 ล้านดอลลาร์!”“
กลลวง นายสุดเท่ห์ ชาร์ลี เวธ บทที่ 981
ใบเสร็จรับเงินเป็นวิธีเดียวที่เขาจะได้รับเงินคืนด้วยเหตุนี้ แม็กซ์จึงโกรธมากเมื่อได้ยินว่าชาร์ลีเอาใบเสร็จไปเสียแล้วเขารอใบเสร็จรับเงินนี้เพื่อเบิกเงินจากบริษัทของเขา ถ้าชาร์ลีปฏิเสธที่จะมอบใบเสร็จให้เขา เขาก็ไม่เพียงแต่จะไม่สามารถหาเงินจากมื้อนี้ได้ แต่เขาจะเสียเงินอีกหนึ่งแสนเหรียญด้วย เขาจะไม่ทำให้สิ่งต่าง ๆ แย่ลงในสถานการณ์ที่เลวร้ายอยู่แล้วหรอกเหรอ?ขณะที่เขาคิดเกี่ยวกับเรื่องนี้ แม็กซ์รีบกลับไปที่โต๊ะด้วยความโกรธ เมื่อเขาเห็นชาร์ลี เขารีบถามขึ้นทันทีว่า “ชาร์ลี นี่นายแอบไปออกใบเสร็จที่แผนกต้อนรับให้ตัวเองหรือเปล่า? เอาใบเสร็จมาให้ฉันเดี๋ยวนี้!”ชาร์ลีตอบอย่างเฉยเมยว่า “มื้อนี้เราสองคนเป็นเจ้ามือจ่ายให้ แล้วมันจะเป็นอะไรถ้าฉันขอใบเสร็จจากแผนกต้อนรับ? เพราะท้ายที่สุดฉันก็ต้องจ่ายเงินหนึ่งแสนดอลลาร์สำหรับมื้อนี้ ลืมไปหรือเปล่า?”“นาย…” แม็กซ์สำลักในขณะที่เขาพูดไม่ออก หลังจากนั้นไม่นาน เขาก็พูดด้วยความโกรธว่า “นายไม่ได้ทำงานหรือมีบริษัทของนายเอง แล้วนายจะเอาใบเสร็จไปทำไม?”ชาร์ลียิ้มก่อนจะพูดว่า “นายไม่รู้เหรอว่าทุกวันนี้ร้านอาหารหลายแห่งจงใจปฏิเสธที่จะออกใบเสร็จรับเงินให้กับ
กลลวง นายสุดเท่ห์ ชาร์ลี เวธ บทที่ 982
เดิมทีเขาวางแผนที่จะทำเงินหนึ่งแสนดอลลาร์ แต่คืนนี้เขากลับเสียเงินไปหนึ่งแสนดอลลาร์โดยไม่คาดคิดแทน เขาขาดทุนหนักมากเพราะอาหารมื้อนี้!แม็กซ์รู้สึกอยากตายสุด ๆ ตอนแรกเขาถือว่าทำได้ดีทีเดียว เขาซื้อรถยนต์เมอร์เซเดสเบนซ์คันใหม่ และเขาก็ได้แสร้งทำตัวเป็นคนที่เจ๋ง แต่เขาไม่คิดว่าจะเสียเงินมากมายขนาดนี้หลังจากพบกับชาร์ลีในวันนี้เขาจึงแทบรอไม่ไหวที่จะแทงชาร์ลีให้ตายเพื่อที่เขาจะได้บรรเทาความเกลียดชังชาร์ลีตั้งใจจะยั่วยวนเขาให้มากขึ้นในตอนนี้ ดังนั้นเขาจึงเทแชมเปญให้เขาหนึ่งแก้วขณะที่ยื่นให้แม็กซ์ก่อนจะยิ้มและพูดว่า “มาเถอะพี่แม็กซ์ ให้ฉันดื่มให้นายหน่อยนะ!”แม็กซ์ตอบอย่างโกรธเคืองว่า “ฉันไม่ต้องการที่จะดื่มกับแก!”ชาร์ลียิ้มก่อนจะพูดว่า “อย่าโกรธเลย เพราะนายก็จ่ายเงินสำหรับแชมเปญนี้ด้วยเงินของนายเองด้วย นายไม่คิดว่ามันจะเสียเปล่าเหรอถ้านายไม่ดื่มมัน?”แม็กซ์ตัวสั่นด้วยความโกรธเมื่อได้ยินชาร์ลีพูดถูก แชมเปญนี้ได้ถูกซื้อและจ่ายเงินด้วยเงินของเขาเองจริง ๆ เขาเพิ่งใช้เงินไปหนึ่งแสนเหรียญในมื้อนี้!เขาก็มีชีวิตอยู่มาตั้งนานพอสมควรแล้ว แต่เขาเคยใช้เงินมากมายกับอาหารมื้อนึงได้ขนาดนี้ตั้งแ
กลลวง นายสุดเท่ห์ ชาร์ลี เวธ บทที่ 983
เมื่อแม็กซ์ได้ยินว่าชาร์ลีจะบริจาคเงินหนึ่งล้านดอลลาร์ให้กับสถานเลี้ยงเด็กกำพร้า เขาไม่อยากจะเชื่อเลย เขาเยาะเย้ยก่อนจะพูดขึ้นว่า “ชาร์ลี นายนี่มันโอ้อวดเก่งมาก นี่นายกำลังจะบอกว่านายสามารถบริจาคหนึ่งล้านเหรียญให้กับสถานเลี้ยงเด็กกำพร้าเนี่ยนะ? นายคงพยายามอย่างหนักที่จะรักษาภาพลักษณ์ของนายเพื่อปกปิดตัวตนของนายเอง นายเอาเงินหนึ่งล้านเหรียญออกมาได้เลยไหมล่ะ?”ชาร์ลีตอบเบา ๆ ว่า “หากฉันพูดอะไรออกไป ฉันจะให้เกียรติคำพูดของฉันอย่างแน่นอน ฉันจะไม่ทำตัวเหมือนนาย เพื่อที่จะทำเป็นว่ารถชนเพียงเพื่อกลับคำพูดของฉัน!”เมื่อแม็กซ์ได้ยินคำพูดของชาร์ลี เขารู้ว่าชาร์ลีจงใจเยาะเย้ยเขา เมื่อเขานึกถึงเรื่องรถชนก่อนหน้านี้ เขาเกลียดชาร์ลีจนสุดใจถ้าเขารู้ว่าสิ่งเหล่านี้จะเกิดขึ้น เขาจะไม่กลับคำให้กับคำพูดของเขาเลย จะดีกว่าถ้าเขายอมสละรถของเขา เพราะท้ายที่สุด มันจะดีกว่าสำหรับตัวเขาเมื่อเทียบกับสถานการณ์ในตอนนี้ดูความสูญเสียที่หนักหนาสาหัสที่เขาได้รับเสียก่อน!แต่แม็กซ์ไม่เชื่อว่าชาร์ลีจะมีเงินบริจาคหนึ่งล้านดอลลาร์ให้กับสถานเลี้ยงเด็กกำพร้าได้จริง ๆดังนั้นเขาจึงเยาะเย้ยก่อนพูดว่า “อย่าคิดว่าฉันไม่ร
กลลวง นายสุดเท่ห์ ชาร์ลี เวธ บทที่ 984
อย่างไรก็ตาม ประเด็นก็คือเขาไม่สามารถเอาเงินสิบล้านดอลลาร์ออกมาประเจิดประเจ้อได้ ท้ายที่สุด มันคงเป็นเรื่องยากสำหรับเขาที่จะอธิบาย เนื่องจากมีผู้คนจำนวนมากจับตาดูเขาอยู่ยิ่งไปกว่านั้น การอธิบายให้กับแคลร์ก็ไม่ใช่เรื่องง่าย ชาร์ลีจึงรู้สึกว่าหนึ่งล้านเหรียญเป็นจำนวนเงินที่สมเหตุสมผลกว่ามากชาร์ลีมองที่แม็กซ์ก่อนจะยิ้มและพูดว่า “ถ้าฉันสามารถบริจาคเงินหนึ่งล้านเหรียญให้กับสถานเลี้ยงเด็กกำพร้าได้จริง ๆ แล้วนายจะบริจาคเงินสิบล้านดอลลาร์ให้กับสถานเลี้ยงเด็กกำพร้าได้จริงหรือไม่?”"ใช่น่ะสิ!" แม็กซ์ตอบโดยไม่ลังเลเลย หลังจากนั้น เขาพูดอย่างเย่อหยิ่งว่า “ถ้าคนกำพร้าอย่างนายสามารถบริจาคเงินหนึ่งล้านเหรียญได้ ฉันก็ไม่มีปัญหาในการบริจาคหนึ่งร้อยล้านเหรียญให้กับสถานเลี้ยงเด็กกำพร้า!”ชาร์ลีพยักหน้าก่อนจะยิ้ม และพูดว่า “เดี๋ยวก่อน ฉันต้องการถ่ายวิดีโอเพื่อเป็นหลักฐานยืนยันข้อตกลงของเรา!”หลังจากนั้น ชาร์ลีก็ยิ้มก่อนจะพูดกับทุกคนว่า “ช่วยนำโทรศัพท์มือถือของพวกนายออกมาแล้วถ่ายวิดีโอเพื่อเป็นหลักฐานในข้อตกลงของเรากันหน่อย!”เมื่อกลุ่มคนได้เห็นว่ามีโชว์ดี ๆ แบบนี้ พวกเขาจึงรีบหยิบโทรศัพท์มือถือออก
กลลวง นายสุดเท่ห์ ชาร์ลี เวธ บทที่ 985
ชาร์ลีไม่ได้คาดหวังให้พอลบริจาคเงินอีกหนึ่งล้านดอลลาร์ให้กับสถานเลี้ยงเด็กกำพร้า เมื่อได้ยินว่าชาร์ลีกำลังบริจาคเงินให้กับสถานเลี้ยงเด็กกำพร้าเขาต้องการบอกเขาว่าเขาไม่จำเป็นต้องทำแบบนี้ แต่ถึงอย่างไรก็ตาม พอลได้วางสายโทรศัพท์ไปเรียบร้อยแล้วเมื่อเขารู้ว่าสายโทรศัพท์ถูกตัดไปแล้ว ชาร์ลีไม่มีทางเลือกอื่นนอกจากต้องวางโทรศัพท์มือถือของเขา ในเวลาเดียวกัน เขารู้สึกว่าพอล เด็กหนุ่มคนนี้เป็นคนตรงไปตรงมาจริง ๆ ถ้าเขามีโอกาส เขาอยากจะช่วยเหลือเขาอีกในอนาคตหลังจากวางสายแล้ว ชาร์ลีก็พูดกับคุณนายลูอิสว่า “คุณนายลูอิส เพื่อนของผมจะโอนเงินเข้าบัญชีธนาคารของสถานเลี้ยงเด็กกำพร้าทันที รบกวนช่วยแจ้งฝ่ายบัญชี และการเงินที่สถานเลี้ยงเด็กกำพร้า เพื่อรับทราบเรื่องการโอนซึ่งจำนวนเงินจะไม่ใช่หนึ่งล้านดอลลาร์นะครับ”แม็กซ์ไม่รอให้ชาร์ลีพูดจบ เขาเริ่มหัวเราะ และพูดว่า “ฮ่าฮ่าฮ่า! ชาร์ลี นี่คือคำสารภาพของนายใช่ไหม? นายจะบอกเราว่าเพื่อนของนายกำลังจะโอนเงินหนึ่งหมื่นเหรียญให้สถานเลี้ยงเด็กกำพร้างั้นเหรอ? นายนี่มันน่าอายจริง ๆ! อย่าลืมว่าตอนนี้ทุกคนยังบันทึกเสียงนี้อยู่”ชาร์ลีเยาะเย้ยก่อนจะพูดว่า “นายช่วยหยุด
กลลวง นายสุดเท่ห์ ชาร์ลี เวธ บทที่ 986
แม็กซ์ก็ยิ่งตะลึงเกิดอะไรขึ้น? สองล้านเหรียญมาถึงแล้ว?ชาร์ลีไม่ใช่คนงี่เง่าที่น่าสมเพชที่เป็นลูกเขยที่อาศัยอยู่กับภรรยาของเขาไม่ใช่เหรอ? เขาได้รับเงินจำนวนมากมาได้อย่างไรกัน?คนอื่น ๆ ก็เริ่มตระหนักได้ว่าพวกเขาประเมินชาร์ลีต่ำไปก่อนหน้านี้ พวกเขาไม่คาดคิดเลยว่าชาร์ลีจะมีความสามารถได้ขนาดนี้ แม้ว่าเขาจะเป็นแค่ลูกเขยที่ไม่ได้ทำอะไรเลยเขาไม่เพียงแต่บริจาคเงินหนึ่งล้านดอลลาร์ตามที่เขาพูด แต่เมื่อเพื่อนของเขาซึ่งไม่มีส่วนเกี่ยวข้องกับสถานเลี้ยงเด็กกำพร้าได้ยินว่าเขาบริจาคเงินหนึ่งล้านดอลลาร์ให้กับสถานเลี้ยงเด็กกำพร้า เขาก็เต็มใจที่จะบริจาคอีกหนึ่งล้านให้กับสถานเลี้ยงเด็กกำพร้า นี่มันเพื่อนแบบไหนกัน? เขาจะดีขนาดนี้ได้อย่างไร?ในเวลาเดียวกันนี้ ชาร์ลีลุกขึ้นยืนก่อนจะมองที่แม็กซ์ซึ่งมีสีหน้าตกใจและกังวล ก่อนที่เขาจะพูดว่า “แม็กซ์ ทุกคนที่นี่อาจจะยังบันทึกวิดีโออยู่ตอนนี้ พอดีเงินหนึ่งล้านเหรียญของฉันมาถึงแล้ว สิบล้านเหรียญของนายอยู่ที่ไหนเหรอ? เมื่อไหร่จะบริจาคให้สถานเลี้ยงเด็กกำพร้า?”แม็กซ์พ่ายแพ้อย่างสมบูรณ์ในเวลานี้ เขาจะบริจาคเงินสิบล้านดอลลาร์ให้กับสถานเลี้ยงเด็กกำพร้าได้อย่างไร
กลลวง นายสุดเท่ห์ ชาร์ลี เวธ บทที่ 987
เมื่อเขาเห็นว่าทุกคนให้ความสนใจเรื่องของแม็กซ์กับรถแฟตันมาก สก็อตต์จึงเล่าเรื่องรถชนของแม็กซ์ให้ทุกคนฟังอย่างฉะฉานเมื่อทุกคนได้ยินดังนั้นก็ตกใจจนพูดไม่ออกทุกคนนึกไม่ถึงว่าแม็กซ์จะหน้าด้านได้ขนาดนี้! เห็นได้ชัดว่าเขาชนรถของคนอื่น แต่เขากลับถือกุญแจรถของคนอื่นไว้ในมือและอวดว่าเขาเป็นเจ้าของรถแฟตันเหตุการณ์นี้ได้หักล้างมุมมองและความประทับใจของทุกคนที่มีต่อแม็กซ์แต่โจอี้ที่วิ่งไล่ตามแม็กซ์กลับพลาดเรื่องราวที่ยอดเยี่ยมนี้ไปเขาไล่ตามแม็กซ์ออกจากร้านอาหาร เมื่อเขาเห็นแม็กซ์เดินไปที่ลานจอดรถ เขาก็รีบวิ่งตามเขาไปแม็กซ์ไม่รู้ว่าโจอี้กำลังไล่ตามเขามาตลอด ในเวลาเดียวกันนี้ เขาเปิดรถแฟตันของเจย์เดนอย่างโกรธจัดก่อนจะเข้าไปนั่งในรถในเวลานี้ จู่ ๆ ก็มีร่างหนึ่งปรากฏขึ้นนอกหน้าต่างรถแม็กซ์อึ้งไป แต่เมื่อมองเข้าไปใกล้ ๆ เขาก็ตระหนักว่าเป็นโจอี้ที่มีรอยยิ้มที่ประจบสอพลออยู่บนใบหน้าของเขาเขาเลื่อนกระจกรถลงก่อนจะมองโจอี้อย่างเย็นชา และถามว่า “นายต้องการอะไร?”โจอี้ยิ้มก่อนจะพูดว่า “พี่แม็กซ์ เมื่อตอนพี่มา พี่ขับเมอร์เซเดส เบนซ์ แต่จู่ ๆ ก็กลายเป็นโฟล์คสวาเกนได้ยังไง? นี่เหรอคือรถแฟตันใช่
บทล่าสุด
กลลวง นายสุดเท่ห์ ชาร์ลี เวธ บทที่ 1600
“โอเค” ชาร์ลีพยักหน้าก่อนจะพูดว่า “เอาล่ะ ถึงเวลาที่นายต้องออกเดินทางแล้ว”ในเวลานี้จาเวียร์ก็วิ่งเข้าไปหาพวกเขาพร้อมกับแบตเตอรี่สำรองในมือ หลังจากนั้นเขาก็ยื่นแบตเตอรี่สำรองกับสายชาร์จให้กับดีแลนในขณะที่พูดว่า “ดีแลน นี่แบตเตอรี่สำรอง!”ดีแลนหยิบแบตเตอรี่สำรองใส่ไว้ในเป้ หลังจากปาดน้ำตาออกจากใบหน้าแล้ว เขาก็พูดกับทุกคนว่า “คุณยาย คุณตา พ่อ แม่ ลุง อา ผมจะไปแล้วนะคับ…”ทุกคนโบกมือให้เขา “ไปเถอะ อย่าลืมใส่ใจในเรื่องความปลอดภัยบนท้องถนนนะ!”ดีแลนมองไปที่ชาร์ลีอีกครั้งก่อนจะโค้งคำนับแล้วพูดว่า “ผมจะไปแล้วนะครับคุณเวด…”ชาร์ลีส่งเสียงพึมพำในขณะที่พูดว่า “รีบไปเถอะ ไม่งั้นนายจะถูกทำโทษที่ไปถึงช้านะ”ดีแลนรีบพยักหน้าในขณะที่พูดว่า “ไม่ต้องเป็นห่วงครับ! ผมจะทำให้ดีที่สุดครับ!”ชาร์ลีโบกมือแล้วพูดว่า “อืม ไปได้แล้ว!”ดีแลนพยักหน้าก่อนจะหันกลับไปมองเหล่าญาติ ๆ อย่างไม่เต็มใจ จากนั้นเขาก็เริ่มปั่นจักรยาน Phoenix 28 คันใหญ่อย่างหนักหน่วง หลังจากถีบจักรยานไปได้สองสามครั้ง ในที่สุดดีแลนก็ถีบจักรยานจากไปในลักษณะโคลงเคลงซิลเวียเริ่มร้องไห้อย่างขมขื่น ลีโอนาร์ดจึงรีบคว้าเธอมาปลอบโยนอยู่ในอ้อ
กลลวง นายสุดเท่ห์ ชาร์ลี เวธ บทที่ 1599
เมื่องานเลี้ยงวันเกิดสิ้นสุดลง และแขกคนอื่น ๆ ได้กลับไปแล้ว ดีแลนก็เข็นรถจักรยาน Phoenix 28 คันใหม่ออกมาในเวลานี้จู่ ๆ ดีแลนก็นึกถึงเพลงฮิตที่เขาเคยเห็นในคลิปวิดีโอสั้น ๆ…เพลงนี้ก็คือเพลง ‘ขี่มอเตอร์ไซต์แสนรักของฉัน’...ในขณะที่เขานึกถึงเพลงนี้ เขาก็มองไปที่จักรยาน Phoenix 28 ในสภาพเก่าที่ดูน่าเกลียดนั้น แล้วอดที่จะถอนหายใจไม่ได้ในขณะที่คิดกับตัวเองว่า ‘ถ้าฉันขี่มอเตอร์ไซค์ไปโอลรัสฮิลล์ได้ก็คงจะดีไม่น้อย เพราะจะทำให้ฉันสามารถเดินทางได้ประมาณสามถึงสี่ร้อยกิโลเมตรต่อวัน ซึ่งจะช่วยให้ฉันเดินทางไปถึงโอลรัสฮิลล์ได้เร็วที่สุด จะได้ไม่ต้องทนทุกข์กับความคับข้องใจและความอยุติธรรมมากมายในระหว่างทาง…’แต่ช่างน่าสงสารเหลือเกินที่เขารู้ว่าชาร์จะไม่มีทางเปิดโอกาสให้เขาได้ต่อรองอะไรเลย เขาจึงทำได้แค่เข็นจักรยานออกมาเพื่อเตรียมตัวออกเดินทางเจริล… ลุงของเขาถือหมวกกันน็อกสีเขียวอยู่ในมือ ในขณะที่พยายามจะสวมให้กับดีแลน ดีแลนหลบเลี่ยงหมวกใบนั้นในขณะที่ถามอย่างอึดอัดใจว่า “ทำไมถึงซื้อหมวกกันน็อกสีเขียวมาให้ผมล่ะลุง? หมวกสีเขียวเป็นสัญลักษณ์ของผู้ชายที่โดนสวมเขานะ…”“อย่าพูดถึงเรื่องนั้นเลยน่า” เจร
กลลวง นายสุดเท่ห์ ชาร์ลี เวธ บทที่ 1598
"หา? เร็วไปไหม? คุณจะไม่อยู่ที่อีสต์คลิฟฟ์ต่ออีกสักสองสามวันเหรอ?”“ผมทำธุระของผมเสร็จหมดแล้วน่ะ ไม่มีธุระอะไรให้ผมต้องอยู่ที่นี่อีก ผมจะออกเดินทางพรุ่งนี้เลย”เมื่อลอรีนได้ยินดังนี้ เธอก็พูดขึ้นอย่างไม่ลังเลเลยว่า “ถ้าอย่างนั้นฉันก็จะออกจากอีสต์คลิฟฟ์พรุ่งนี้ด้วย เราเดินทางกลับโอลรัสฮิลล์พร้อมกันดีไหมคะ? เราจะได้นั่งเครื่องบินลำเดียวกันชาร์ลีอยากจะปฏิเสธเธอ แต่เมื่อเขาเห็นสีหน้าที่แสดงความวิงวอนของเธอแล้ว เขาก็ปฏิเสธเธอไม่ลงเพราะไม่ว่าจะอย่างไรก็ตาม… นับเป็นเรื่องธรรมดาสำหรับคนเป็นเพื่อนกัน ที่ต้องนั่งเครื่องบินลำเดียวกัน ดังนั้นเขาจึงไม่สามารถหลบเลี่ยงการนั่งเครื่องบินเที่ยวบินเดียวกับเธอได้ชาร์ลีจึงพูดว่า “ได้สิ เรากลับด้วยกันก็ได้”ลอรีนรีบพูดว่า “ถ้าอย่างนั้นเดี๋ยวคุณให้รายละเอียดบัตรประจำตัวกับฉันมานะ ฉันจะได้ซื้อตั๋วเครื่องบินของเราพร้อมกัน!”“โอเค”***ในขณะที่งานเลี้ยงวันเกิดยังคงดำเนินอยู่นั้น ลุงและอารองของดีแลนก็ได้ตระเตรียมการเดินทางด้วยการปั่นจักรยานไปยังโอลรัสฮิลล์ให้ดีแลนเรียบร้อยแล้วพวกเขาได้ให้คนไปซื้อจักรยาน Phoenix 28 รุ่นเก่ามา แล้วติดตั้งชั้นวางสัมภา
กลลวง นายสุดเท่ห์ ชาร์ลี เวธ บทที่ 1597
หลังจากนั้นงานเลี้ยงวันเกิดก็เริ่มขึ้นอย่างเป็นทางการมีการจัดที่นั่งให้กับชาร์ลีเป็นพิเศษในฐานะที่เขาเป็นแขกผู้มีเกียรติสูงสุด โดยเขาได้นั่งอยู่ข้างนายท่านโธมัสกับลอรีนและริกลีย์หลังจากนั้นสมาชิกของตระกูลโธมัสก็ผลัดกันดื่มอวยพรให้เขา โดยทั้งการแสดงออกทางสีหน้า น้ำเสียง และการกระทำล้วนเต็มไปด้วยการสรรเสริญเยินยอ ชาร์ลีไม่มีอะไรจะพูดมากนัก เมื่อมีคนมาดื่มอวยพรให้เขา เขาก็แค่ดื่มอวยพรกลับไป ซึ่งถึงแม้ดีแลนจะเป็นคนมาดื่มอวยพรให้เขา เขาก็ดื่มอวยพรกลับไปอย่างง่ายดายในเวลานี้ริกลีย์ก็ยังมาดื่มอวยพรให้กับชาร์ลีอย่างระมัดระวังด้วย โดยเขาได้เยินยอแล้วพูดว่า “คุณเวดครับ ผมมีเรื่องจะถามคุณหน่อยครับ…”ชาร์ลีรู้อยู่แล้วว่าเขาจะถามอะไรก่อนที่เขาจะเริ่มพูดออกมาด้วยซ้ำไป เห็นได้ชัดว่าเขาต้องการให้ชาร์ลีช่วยฟื้นคืนสมรรถภาพ เพื่อให้เขากลับมาแข็งแกร่งได้อีกครั้งแต่เมื่อพิจารณาถึงเรื่องเลวร้ายทั้งหมดที่ครอบครัวของพวกเขาได้ทำกับครอบครัวของยูลแล้ว ชาร์ลีก็ยังแน่ใจว่าเขาจะไม่ยอมฟื้นคืนสมรรถภาพให้พวกเขาในตอนนี้ผู้ที่เป็นผู้ใหญ่แล้วจะต้องชดใช้และรับผิดชอบต่อการกระทำของพวกเขา ไม่อย่างนั้นแล้วพวกเขาจะได้บทเ
กลลวง นายสุดเท่ห์ ชาร์ลี เวธ บทที่ 1596
ชาร์ลีหยิบภาพวาดที่ยูลมอบให้เขาจากมือของดีแลน ก่อนจะยื่นให้กับยายของลอรีนด้วยตัวเอง หลังจากนั้นเขาก็พูดว่า “คุณยายโธมัสครับ นี่เป็นของเล็ก ๆ น้อย ๆ จากแคลร์และผมครับ ผมหวังว่าคุณยายจะรับมันไว้ และผมอยากจะขอโทษกับทุกสิ่งทุกอย่างที่เกิดขึ้นไปเมื่อกี้นี้ ด้วยวันนี้เป็นงานเลี้ยงวันเกิดของคุณยาย ผมหวังว่าคุณยายคงจะให้อภัยผมนะครับ”คุณท่านโธมัสรู้สึกปลื้มใจแล้วรีบพูดขึ้นว่า “คุณเวด ไม่ต้องเกรงใจหรอกค่ะ จริง ๆ แล้วเหตุการณ์ที่เกิดขึ้นเมื่อกี้นี้เป็นเพราะหลานชายของฉันทำอะไรผิดไป ฉันมาคิดดูแล้ว… ทั้งหมดนั้นเป็นเพราะเราละเลยในการอบรมสั่งสอนหลานของเรา จึงทำให้คุณเวดต้องเดือดร้อน”ในขณะที่เธอพูดอยู่นั้น เธอก็มองดูภาพวาดก่อนจะพูดว่า “คุณเวดคะ ภาพวาดนี้มีมูลค่ามากเหลือเกิน ฉันคงรับของขวัญชิ้นนี้ไว้ไม่ได้หรอกค่ะ!”ชาร์ลีรีบพูดว่า “คุณยายโธมัสครับ ของขวัญชิ้นนี้เป็นเพียงของเล็ก ๆ น้อย ๆ จากแคลร์และผม มูลค่าของของขวัญชิ้นนี้ไม่ใช่เรื่องสำคัญอะไรเลย คุณยายไม่ต้องเกรงใจผมหรอกครับ พูดตามตรงนะครับ ผมไม่ได้ใช้จ่ายเงินกับของขวัญชิ้นนี้เลยด้วยซ้ำ เพราะคุณโกลดิ้งจากโกลดิ้งกรุ๊ปมอบภาพวาดนี้ให้ผม แล้วผมก็นำมา
กลลวง นายสุดเท่ห์ ชาร์ลี เวธ บทที่ 1595
เมื่อได้ยินว่าเขาจะต้องไปขนปูนซีเมนต์ในไซต์ก่อสร้าง ดีแลนก็ส่ายหัวอย่างบ้าคลั่งทันที!เมื่อเปรียบเทียบกันแล้ว เขาคงต้องทนทุกข์ทรมานและรู้สึกคับข้องใจเพียงเล็กน้อย ถ้าเขาต้องอาศัยอยู่ในชุมชนแออัด โดยมีค่าครองชีพเดือนละหนึ่งหมื่นบาท แต่ถ้าเขาต้องไปขนปูนซีเมนต์ในไซต์ก่อสร้าง เขาก็คงต้องทนทุกข์ทรมานอย่างมาก และต้องเจอะเจอความยากลำบากมากมายในไซต์ก่อสร้างแห่งนั้นเขาจึงพยักหน้าแบบไม่คิดอะไรทันที “คุณเวดครับ ผมยอมรับเงื่อนไขทั้งหมดของคุณแล้ว ผมจะไม่ต่อรองอะไรกับคุณแล้วครับ! ขอแค่อย่าส่งผมไปไซต์ก่อสร้างนั้นเลยนะครับ…”ชาร์ลีรู้สึกพอใจมากแล้วพูดอย่างเย็นชาว่า “อย่าลืมปรับปรุงเปลี่ยนแปลงและกลับเนื้อกลับตัวเป็นคนดีหลังจากนายไปถึงที่โอลรัสฮิลล์แล้ว อย่าสร้างปัญหาอะไรเพิ่มขึ้นมาอีกล่ะ ถ้านายยังคงอยู่ที่อีสต์คลิฟฟ์ต่อไป ทายาทที่ชอบเยาะเย้ยถากถางคนอื่นอย่างนาย ก็อาจก่อให้เกิดหายนะที่ร้ายแรงกว่านี้ได้ในสักวันหนึ่ง นายอาจเข้าไปพัวพันและทำให้ให้ตระกูลโธมัสและตระกูลโคชต้องเดือดร้อนได้!”ในเวลานี้สองพี่น้องอย่างเจริลและจาเวีย์ก็อดที่จะตัวสั่นขึ้นมาเล็กน้อยไม่ได้ดูเหมือนคำพูดของชาร์ลีจะทำให้คนทั้งคู่
กลลวง นายสุดเท่ห์ ชาร์ลี เวธ บทที่ 1594
สิ่งที่เจ็บปวดที่สุดก็คือ การปั่นจักรยานอย่างยากลำบากจากอีสต์คลิฟฟ์ไปยังโอลรัสฮิลล์แต่นั่นก็เป็นเรื่องที่ยังพอรับได้ การที่ต้องปั่นจักรยานเป็นเวลาครึ่งเดือน ก็ยังดีเสียกว่าการนอนบนเตียงอยู่ครึ่งเดือนหลังผ่าตัดนอกจากนี้เขายังรู้สึกคับข้องใจอย่างมากในระหว่างการผ่าตัดครั้งล่าสุด ยิ่งไปกว่านั้นเขาก็ยังไม่หายดีเลย ถ้าเขาต้องเข้ารับการผ่าตัดแบบเดิมอีกครั้งในเร็ว ๆ นี้ เขาก็จะต้องได้รับความเจ็บปวดเพิ่มขึ้นเป็นสองเท่าอย่างแน่นอนในเวลานี้ชาร์ลีพูดขึ้นมาว่า “ฉันให้นายไปที่โอลรัสฮิลล์ก็เพื่อให้นายได้ไปปรับปรุงตัวและกลับเนื้อกลับตัวใหม่ นายคิดว่า การที่ฉันให้นายไปที่โอลรัสฮิลล์เพื่อให้ไปสนุกสนานกับชีวิตที่นั่นเหรอ? จะบอกอะไรให้นะ นายจะต้องปั่นจักรยานธรรมดา ๆ อย่าง Phoenix 28 เท่านั้น ใช้อย่างอื่นไม่ได้เลย! ไม่งั้นฉันจะให้นายปั่นจักรยานไปโอลรัสฮิลล์พร้อมกับเกวียนที่บรรทุกก้อนอิฐไปจนเต็มคัน!”“แล้วหลังจากนายไปถึงโอลรัสฮิลล์ นอกจากนายจะต้องคอยขับรถรับส่งให้กับลอรีนแล้ว นายต้องเช่าห้องเดี่ยวในชุมชนแออัดคลิฟฟ์คูลส์ด้วย ค่าใช้จ่ายรายเดือนรวมถึงค่าเช่าบ้านของนายจะต้องไม่เกินเดือนละหนึ่งหมื่นบาท!”
กลลวง นายสุดเท่ห์ ชาร์ลี เวธ บทที่ 1593
เมื่อเขาได้ยินว่า จะต้องขี่จักรยานจากอีสต์คลิฟฟ์ไปยังโอลรัสฮิลล์ตลอดทาง และต้องอยู่ในโอลรัสฮิลล์ในฐานะคนขับรถเป็นเวลาหนึ่งปี ดีแลนก็รู้เหมือนกำลังจะตายไปแล้วจริง ๆ ประเด็นก็คือระยะทางจากอีสต์คลิฟฟ์ไปโอลรัสฮิลล์นั้น มีระยะทางมากกว่า 1,200 กิโลเมตร เขาจะไม่ตายเพราะหมดแรงถ้าต้องปั่นจักรยานไปตลอดทางจริง ๆ เหรอ?แล้วตอนนี้ก็อยู่ในเดือนธันวาคมซึ่งเข้าสู่ฤดูหนาวแล้ว เขาจะต้องขี่จักรยานตลอดทางไปจนถึงภาคใต้ แล้วไม่ได้รับอนุญาตให้พักในโรงแรมเลยด้วย ข้อกำหนดเหล่านี้รุนแรงเกินไปไม่ใช่เหรอ?ดีแลนรู้สึกเสียใจมากและน้ำตาก็เริ่มไหลอาบใบหน้านี่มันเรื่องบ้าบออะไรกันเนี่ย… เขาเป็นนายน้อยคนที่สามของตระกูลโคช แต่จะต้องขี่จักรยานไปจนถึงโอลรัสฮิลล์? เขาจะไม่ล้มตายไปในระหว่างทางหรอกเหรอ?คงจะน่าทึ่งมากถ้าเขาสามารถปั่นจักรยานได้วันละห้าสิบ หรือหกสิบกิโลเมตรระยะทางกว่า 1,200 กิโลเมตร เขาจะต้องปั่นจักรยานไปประมาณยี่สิบวัน!แต่นี่มันเดือนธันวาคมแล้วนะ!เขาสะอึกสะอื้นพร้อมกับพูดว่า “คุณเวดครับ ถ้าผมเริ่มปั่นจักรยานไปโอลรัสฮิลล์ กว่าจะถึงที่นั่นก็คงเป็นเดือนมกราคมแล้ว น้องสาวผมจะต้องกลับมาฉลองปีใหม่ที่
กลลวง นายสุดเท่ห์ ชาร์ลี เวธ บทที่ 1592
ลอรีนดีใจมากแล้วพูดอย่างตื่นเต้นว่า “ขอบคุณมากนะคะชาร์ลี!”ชาร์ลีรีบพูดว่า “รอเดี๋ยวนะ ผมจะไม่บังคับให้เขากลืนจี้หยกเข้าไป แต่ยังต้องลงโทษเขาด้วยวิธีอื่น ไม่งั้นเขาคงไม่จดจำไว้เป็นบทเรียน”ลอรีนรีบถามว่า “คุณจะลงโทษเขาด้วยวิธีไหนคะ ชาร์ลี? คงไม่ร้ายแรงไปกว่าการกลืนจี้หยกเข้าไปแล้วใช่ไหมคะ?”“ไม่หรอกครับ ชาร์ลียิ้มเบา ๆ ก่อนจะพูดว่า “คุณมั่นใจได้เลยว่า การลงโทษครั้งนี้จะส่งผลดีกับตัวเขาอย่างแน่นอน”ในที่สุดลอรีนก็รู้สึกสบายใจในขณะที่พูดอย่างเสน่หาว่า “ขอบคุณนะคะชาร์ลี ขอบคุณที่ให้อภัยพี่ชายของฉัน และปล่อยเขาไปเพราะเห็นแก่ฉัน ถ้าอย่างนั้น คุณให้โอกาสฉันได้ตอบแทนคุณดีไหมคะ…”ชาร์ลีถามด้วยความประหลาดใจ “คุณจะตอบแทนผมยังไงเหรอ?”ลอรีนกะพริบตาในขณะที่ยิ้มและพูดอย่างตั้งใจว่า “ฉันสัญญาว่าจะแต่งงานกับคุณ และให้กำเนิดลูกชายตัวอ้วน ๆ เพื่อคุณ! คุณคิดว่ายังไงคะ?”ชาร์ลีตอบด้วยน้ำเสียงจริงจังว่า “อย่าพูดอะไรแบบนี้อีก ผมเป็นสามีของเพื่อนสนิทของคุณนะ!”ลอรีนพยักหน้าก่อนจะพูดอย่างจริงจังว่า “ฉันรู้ค่ะ แต่คุณทั้งคู่แต่งงานกันแบบปลอม ๆ นี่! ก็ยังไม่ถือว่าเป็นการแต่งงานกันอย่างแท้จริง! จริง ๆ แล
