เข้าสู่ระบบแชร์
บทที่ 1405
ปรับปรุงล่าสุด:
2024-10-29 19:42:56บทที่เกี่ยวข้อง
กลลวง นายสุดเท่ห์ ชาร์ลี เวธ บทที่ 1406
ในขณะที่ชาร์ลีกำลังรักษาอาการป่วยให้ควินน์อยู่นั้น นานาโกะก็กำลังเฝ้ามองคาสึกิผู้เป็นอาจารย์ของเธอที่เพิ่งผล็อยหลับไป เธอหันไปหาฮิโรชิด้วยท่าทีอิดโรยแล้วพูดว่า “คุณทานากะ อยู่ดูแลอาจารย์แทนฉันอยู่ที่นี่นะคะ ฉันต้องขอตัวไปพักผ่อนบ้างแล้ว ไม่อย่างนั้นก็ไม่น่าจะผ่านเข้ารอบรองชนะเลิศได้เลย แล้วนับประสาอะไรกับการเอาชนะออโรร่า”ถึงแม้ว่าคาสึกิจะแนะนำอย่างแข็งขันให้เธอไปอ้อนวอนขอให้ชาร์ลีมาเป็นอาจารย์ของเธอ แต่เธอก็ไม่พร้อมที่จะทำอย่างนั้นเธอคิดว่าที่อาจารย์ของเธอได้รับบาดเจ็บถึงขนาดนี้ ก็เป็นเพราะชาร์ลีฟาดฝ่ามือใส่เขาไปหนึ่งครั้งนั่นแหละ ไม่ว่าใครจะถูกหรือผิดในเรื่องนี้ เธอก็ไม่สามารถละทิ้งอาจารย์ของเธอ แล้วไปอ้อนวอนขอให้ชาร์ลีมาเป็นอาจารย์ของเธอแทนยิ่งไปกว่านั้นคือ เธอมีความรู้สึกลึก ๆ อยู่ภายในใจว่า ชาร์ลีไม่น่าจะรับเธอเป็นลูกศิษย์ ซึ่งหลัก ๆ แล้วก็น่าจะเป็นเพราะชาร์ลีเป็นคนร่ำรวย และดูหมิ่นดูแคลนชาวญี่ปุ่นอย่างมาก เธอไม่รู้ว่าต้องใช้ความสามารถแบบไหนถึงจะทำให้เขาประทับใจในตัวเธอได้ดังนั้นเธอจึงตัดสินใจเข้าต่อสู้ในรอบการแข่งนั้นนี้อย่างสุดความสามารถ จากนั้นเธอก็จะกลับญี่ปุ่นพร้อมกับอ
กลลวง นายสุดเท่ห์ ชาร์ลี เวธ บทที่ 1407
จิโร่นั่งอยู่บนเบาะคนขับของรถเมอร์เซเดส-เบนซ์ ซีดานสุดหรูหรา โดยมีนานาโกะนั่งอยู่ข้างเขาเงียบ ๆ ในขณะขับรถออกจากโรงพยาบาลทันทีที่เขาขับรถออกผ่านทางออกโรงพยาบาลออกมา นานาโกะก็อดถามไม่ได้ว่า “คุณโคบายาชิ หมอมหัศจรรย์ที่คุณพูดถึงคือใครกันเหรอคะ? คุณช่วยบอกฉันตอนนี้เลยได้ไหม?”จิโร่พยักหน้า “คุณนานาโกะ หมอคนนั้นมีชื่อว่าแอนโธนี่ ซิมมอนส์ เขาเป็นแพทย์แผนจีนที่โด่งดังทั่วทั้งออสเกีย เขาเป็นคนรักษาผู้ป่วยอัมพาตท่อนล่างเมื่อไม่นานมานี้ ซึ่งเป็นความพิการที่มีการลงความเห็นว่าไม่สามารถรักษาให้หายได้ในประวัติศาสตร์ทางการแพทย์”นานาโกะเป็นคนที่มีสุขภาพดีและแข็งแรงอยู่เสมอ ดังนั้นเธอจึงไม่ได้ให้ความสนใจกับข่าวคราวในวงการแพทย์และไม่รู้อะไรเกี่ยวกับแอนโธนี่เลยแต่เธอรู้สึกทึ่งมากเมื่อจิโร่พูดถึงเขา และหัวใจก็พองโตด้วยความคาดหวังขึ้นมาทันทีดังนั้นเธอจึงรีบคาดคั้นว่า “คุณโคบายาชิ ฉันจะไปพบหมอมหัศจรรย์คนนี้ได้ที่ไหนคะ?”จิโร่คร่ำครวญพร้อมกับถอนหายใจ “หมอท่านนี้เป็นเจ้าของคลินิกในเมืองที่ชื่อว่า ซีรีน เวิลด์ คลินิก แต่หมอชราคนนี้เป็นคนแปลกประหลาดมาก และดูเหมือนจะมีอคติกับชาวญี่ปุ่น ดังนั้นไม่ง่ายเ
กลลวง นายสุดเท่ห์ ชาร์ลี เวธ บทที่ 1408
นานาโกะถามด้วยสีหน้างุนงงว่า “โคบายาชิซัง คุณมีปัญหาอะไรกับดร.ซิมมอนส์หรือเปล่าคะ?”“โอ้! เปล่าครับ เปล่า” จิโร่รีบโบกไม้โบกมือแล้วพูดอย่างจริงจังว่า “ผมไม่เคยพบดร.ซิมมอนส์มาก่อนครับ แต่ขอพูดตามตรงนะครับ ก่อนที่พี่ชายของผมจะเสียชีวิต เขาเคยสร้างความไม่พอใจให้กับคุณหมอ ผมก็เลยเกรงว่าเขาจะยังโกรธแค้นครอบครัวของเราอยู่ เพื่อไม่ให้เป็นการกระทบต่อการตัดสินใจของเขา ตอนที่คุณขอร้องให้เขาช่วยรักษาอาการบาดเจ็บของคุณยามาโมโตะ คุณไม่เอ่ยชื่อของผมจะดีกว่า เรียกผมว่าคุณทานากะก็ได้ครับ”“ก็ได้ค่ะ” นานาโกะพยักหน้า เธอเดินนำเข้าไป เคาะประตูแล้วถามว่า “ขอโทษนะคะ ดร.ซิมมอนส์อยู่ไหมคะ?”พนักงานประหลาดใจที่เห็นหญิงแสนสวยและสง่างามยืนอยู่ที่ประตู เขาพูดอย่างสุภาพว่า “สวัสดีครับ ขอโทษด้วยที่ตอนนี้คลินิกปิดแล้ว ดร.ซิมมอนส์จะไม่ตรวจคนไข้แล้วในวันนี้ กรุณากลับมาใหม่ในวันพรุ่งนี้นะครับ”นานาโกะรีบพูดว่า “ช่วยบอกดร.ซิมมอนส์ให้หน่อยนะคะว่า มีคนไข้ต้องการความช่วยเหลืออย่างเร่งด่วน ถ้าเขายินดีที่จะไปตรวจคนไข้และสามารถรักษาเขาได้ ฉันยินดีจะเสนอเงิน 10 ล้านดอลลาร์สหรัฐฯ เป็นค่าปรึกษา!”ไซล่าที่กำลังเก็บกวาดบริเว
กลลวง นายสุดเท่ห์ ชาร์ลี เวธ บทที่ 1409
นานาโกะไม่คาดคิดว่าชาร์ลี เวดจะเป็นปรมาจารย์เวด หรือแม้แต่มังกรที่แท้จริงในสายตาของดร.ซิมมอนส์ญี่ปุ่นมีตำนานเกี่ยวกับมังกรมากมาย แต่ไม่ว่าจะอย่างไรก็ตาม เดิมทีนั้นออสเกียได้ส่งต่ออารยธรรมให้กับญี่ปุ่น ดังนั้นความคล้ายคลึงกันของอารยธรรมของทั้งสองประเทศจึงนับว่ามีความสำคัญมากในวัฒนธรรมของญี่ปุ่นนั้น มังกรถือเป็นสัตว์ศักดิ์สิทธิ์ที่มีสถานะเกือบจะเทียบเท่าเทพเจ้าเลยก็ว่าได้แต่นานาโกะนึกไม่ถึงว่าหมอชราผู้เก่งกาจคนนี้จะยกย่องชายหนุ่มคนนั้นให้เป็นมังกรที่แท้จริงบนโลกใบนี้แน่นอนว่าเธอไม่รู้มาก่อนว่าชาร์ลีนั้นมีอิทธิพลต่อแอนโธนี่ ถึงขนาดที่ทำให้การรับรู้ของเขาที่สั่งสมมานานหลายทศวรรษต้องเปลี่ยนไปอย่างสิ้นเชิงในความเห็นของแอนโทนนี่นั้น ทักษะทางการแพทย์ที่ชาร์ลีแสดงให้เห็น รวมทั้งทักษะการปรุงยาที่เก่งกาจจนเหลือเชื่อนั้น มีความโดดเด่นชนิดที่ไม่เหมือนใครในโลกนี้เลยนี่ยังไม่นับที่ตัวเขาเองได้รับประโยชน์อย่างมากจากชาร์ลี ยาวิเศษที่แก้ได้สารพัดโรคและยาอายุวัฒนะทำให้เขาได้พลิกชีวิตใหม่ ความเมตตาอันยิ่งใหญ่เช่นนี้เป็นสิ่งที่เขาไม่มีวันลืม และไม่มีวันจะตอบแทนได้แลยดังนั้นเขาจึงให้ความเคารพน
กลลวง นายสุดเท่ห์ ชาร์ลี เวธ บทที่ 1410
ชาร์ลี เวด?!”การเอ่ยชื่อชาร์ลีขึ้นมาทำให้จิโร่เสียวสันหลังวาบ เขารีบพูดว่า “คุณนานาโกะ คุณต้องอยู่ให้ห่างจากชาร์ลี เวดนะ! เขาอันตรายเกินไป ทางที่ดีไม่ควรติดต่ออะไรกับเขามากมาย…”จากนั้นเขาก็กล่าวเพิ่มเติมว่า “ผมว่าคุณก็ไม่ต้องไปฟังคำแนะนำของคุณยามาโมโตะ ที่ให้ไปอ้อนวอนขอชาร์ลี เวดมาเป็นอาจารย์ของคุณ เท่าที่ผมรู้มาผู้ชายที่ชื่อชาร์ลีคนนี้ไม่เป็นมิตรกับชาวญี่ปุ่นเอามาก ๆ ไม่อย่างนั้นเขาคงไม่ทำร้ายคุณยามาโมโตะอย่างโหดเหี้ยมแบบนี้เพียงเพราะคำพูดของเขาหรอกนะครับ!”นานาโกะพยักหน้า “ฉันไม่คิดว่าเขาจะรับฉันเป็นศิษย์หรอก แต่ฉันหวังว่าเขาจะสามารถทำอะไรเพื่อรักษาคุณยามาโมโตะได้บ้าง หรือช่วยพูดกล่อมดร.ซิมมอนส์ให้ทำการรักษาอาจารย์ได้"จิโร่รีบถามว่า “ถ้าอย่างนั้นคุณจะไปหาชาร์ลีวันหลังใช่ไหมครับ?”“ไม่ ไม่ใช่วันหลัง ฉันจะไปหาเขาวันนี้เลย”“วันนี้เหรอ?! แต่ตอนนี้ค่ำแล้วนะ! คุณจะไปหาชาร์ลีตอนนี้จริง ๆ เหรอ?”“ใช่ค่ะ! ตอนนี้เลย!”นานาโกะพูดด้วยสีหน้าที่เต็มไปด้วยความมุ่งมั่น “ฉันได้ขอให้คนของฉันช่วยค้นหาที่อยู่ของเขาแล้ว ดูเหมือนเขาจะอาศัยอยู่ในธอมป์สัน เฟิร์ส ซึ่งเป็นเขตวิลล่าที่ดีที่สุดของโอ
กลลวง นายสุดเท่ห์ ชาร์ลี เวธ บทที่ 1411
จริงอยู่ที่ชาร์ลีรู้สึกรังเกียจยามาโมโตะ คาสึกิเป็นอย่างมาก แต่พูดตามตรง…เขามีความประทับใจที่ดีต่อนานาโกะ และถือได้ว่าเป็นเด็กสาวที่มีความอ่อนไหว ซึ่งหาได้ยากในแวดวงศิลปะการต่อสู้ถึงแม้ว่านานาโกะจะฝึกฝนศิลปะการต่อสู้ป้องกันตัวมาหลายปี แต่เธอก็เป็นผู้หญิงที่อ่อนโยนอย่างมาก เมื่อได้ยินเช่นนั้นแอนโธนี่ก็พูดขึ้นทันทีว่า “ได้ครับปรมาจารย์เวด ผมเข้าใจแล้ว ไม่ต้องเป็นห่วงนะครับ ถ้าเธอมาที่นี่อีก ผมจะให้การต้อนรับเป็นอย่างดี”“ดี คุณควรทำแบบนั้นถูกแล้วคัรบ” ชาร์ลีตอบ “ตามนี้นะครับคุณซิมมอนส์ ผมใกล้จะถึงบ้านแล้ว ไว้ค่อยคุยกันใหม่นะครับ”“ครับปรมาจารย์เวด”หลังจากวางสายของแอนโธนี่แล้ว ชาร์ลีกับขับรถไปที่วิลล่าธอมป์สัน เฟิร์สเขาค่อย ๆ ชะลอรถในขณะที่กำลังจะถึงบ้าน เมื่อจู่ ๆ ก็มีเงาวูบวาบออกมาจากด้านหนึ่ง แล้วขวางรถของเขาไว้ชาร์ลีรีบเหยียบเบรกเพื่อหยุดรถ เขาเงยหน้าขึ้นแล้วพบว่าคนที่ขวางรถหน้ารถของเขาไว้ ไม่ใช่ที่ไหนใครนอกจากนานาโกะ!เขารู้สึกงงงวย‘สาวญี่ปุ่นคนนี้มาทำอะไรที่นี่?’ไม่น่าแปลกใจที่นานาโกะสามารถเข้ามาในบริเวณเขตวิลล่าของธอมป์สัน เฟิร์สได้ เนื่องจากเธอมีความแข็งแกร่งกว่าค
กลลวง นายสุดเท่ห์ ชาร์ลี เวธ บทที่ 1412
นานาโกะขมวดคิ้วแล้วพูดว่า “คุณเวดคะ ช่วยขยายความคำพูดของคุณหน่อยค่ะ!”ชาร์ลีกล่าวว่า “ก่อนอื่นเลย ถ้าคุณอยากจะเดินบนเส้นทางของโลกแห่งศิลปะการต่อสู้ คุณควรพัฒนาจิตใจและร่างกายของคุณก่อน แล้วจึงค่อยพัฒนาศิลปะการต่อสู้ต่าง ๆ“กล่าวอีกอย่างหนึ่งก็คือ การแสวงหาบนเส้นทางสายนี้ คุณต้องให้ความสำคัญทางด้านจิตใจมากกว่าความแข็งแกร่งทางร่างกาย และประเภทของศิลปะการต่อสู้”“ไม่สำคัญหรอกว่าคุณจะฝึกฝนการต่อสู้ การชกมวยที่ใช้เท้าเตะได้ คาราเต้ เทควันโด มวยหวิงชุน หรือมวยไท่เก๊ก แต่สิ่งที่สำคัญกว่าก็คือหัวใจของคุณเอง!”นานาโกะถามด้วยความงุนงง “หัวใจของฉันเหรอ? หัวใจของฉันผิดอะไรคะ?”ชาร์ลีดุว่าด้วยน้ำเสียงเย่อหยิ่ง “หัวใจของคุณมีแต่ความเมตตากรุณา เต็มไปด้วยเล่ห์เหลี่ยมและชั้นเชิง มีแต่ความใจแคบ ไม่ยอมรับความพ่ายแพ้ และที่สำคัญที่สุดก็คือ…ไม่มีความดุร้าย!“ความดุร้าย?!” ใบหน้าของนานาโกะดูเหยเกแล้วกลายเป็นบูดบึ้งในขณะที่อุทานว่า “คุณหมายความว่ายังไงคะ? ความดุร้ายคืออะไร?”ชาร์ลีกล่าว่า “สิ่งที่เรียกว่าความดุร้ายนั้นเป็นธรรมชาติของหมาป่า ซึ่งหมายถึงความทนทานและความเหี้ยมโหดที่เปรียบเสมือนหมาป่า เมื่
กลลวง นายสุดเท่ห์ ชาร์ลี เวธ บทที่ 1413
คำพูดของชาร์ลีทำให้นานาโกะรู้ว่า เธอไม่เคยเป็นนักสู้ที่มีคุณสมบัติเหมาะสมมาก่อนเลยเธอเคยคว้าแชมป์โลก และได้รับการสวมมงกุฎให้เป็นหนึ่งในนักต่อสู้ระดับสูงสุดที่มีอายุน้อยที่สุดในโลก แต่เธอไม่เข้าใจหลักการขั้นพื้นฐานของศิลปะการต่อสู้เลยเมื่อเห็นเธอร้องไห้อย่างหนักและตัวสั่นเทา ชาร์ลีก็อดที่จะถอนหายใจและพูดขึ้นไม่ได้ว่า “ผมขอโทษที่ใช้คำพูดที่รุนแรงเกินไป แต่ผมหวังว่าคุณคงจะเข้าใจแล้วนะว่า จิตวิญญาณของศิลปะการต่อสู้ที่แท้จริงนั้นคืออะไร!”นานาโกะเงยหน้าขึ้น เธอจ้องมองชาร์ลีด้วยดวงตากลมโตสีแดงก่ำ จากนั้นเธอก็ย่อตัวคุกเข่าลงบนพื้น ในขณะที่พูดพร้อมกับร้องไห้ฟูมฟาย “กรุณาสอนสั่งฉันด้วยเถอะค่ะ ฉันพร้อมที่จะฟังคำแนะนำของคุณ!”แทนที่จะช่วยพยุงตัวเธอให้ลุกขึ้น ชาร์ลีกลับพูดด้วยสีหน้าจริงจังว่า “จิตวิญญาณของศิลปะการต่อสู้ป้องกันตัวไม่ใช่ความแข็งแกร่งทางร่างกาย แต่เป็นความแข็งแกร่งทางจิตใจ!”“ถ้าคุณมีความแข็งแกร่งจากภายใน ต่อให้คุณกลายเป็นคนพิการ คุณก็จะยังคงมีจิตวิญญาณของศิลปะการต่อสู้อยู่ อาจารย์ของคุณคือตัวอย่างที่ดีที่สุด ถึงแม้เขาจะเป็นคนหัวแข็งและหยิ่งยโส แต่อย่างน้อยเขาก็สามารถยอมรับผล
บทล่าสุด
กลลวง นายสุดเท่ห์ ชาร์ลี เวธ บทที่ 1600
“โอเค” ชาร์ลีพยักหน้าก่อนจะพูดว่า “เอาล่ะ ถึงเวลาที่นายต้องออกเดินทางแล้ว”ในเวลานี้จาเวียร์ก็วิ่งเข้าไปหาพวกเขาพร้อมกับแบตเตอรี่สำรองในมือ หลังจากนั้นเขาก็ยื่นแบตเตอรี่สำรองกับสายชาร์จให้กับดีแลนในขณะที่พูดว่า “ดีแลน นี่แบตเตอรี่สำรอง!”ดีแลนหยิบแบตเตอรี่สำรองใส่ไว้ในเป้ หลังจากปาดน้ำตาออกจากใบหน้าแล้ว เขาก็พูดกับทุกคนว่า “คุณยาย คุณตา พ่อ แม่ ลุง อา ผมจะไปแล้วนะคับ…”ทุกคนโบกมือให้เขา “ไปเถอะ อย่าลืมใส่ใจในเรื่องความปลอดภัยบนท้องถนนนะ!”ดีแลนมองไปที่ชาร์ลีอีกครั้งก่อนจะโค้งคำนับแล้วพูดว่า “ผมจะไปแล้วนะครับคุณเวด…”ชาร์ลีส่งเสียงพึมพำในขณะที่พูดว่า “รีบไปเถอะ ไม่งั้นนายจะถูกทำโทษที่ไปถึงช้านะ”ดีแลนรีบพยักหน้าในขณะที่พูดว่า “ไม่ต้องเป็นห่วงครับ! ผมจะทำให้ดีที่สุดครับ!”ชาร์ลีโบกมือแล้วพูดว่า “อืม ไปได้แล้ว!”ดีแลนพยักหน้าก่อนจะหันกลับไปมองเหล่าญาติ ๆ อย่างไม่เต็มใจ จากนั้นเขาก็เริ่มปั่นจักรยาน Phoenix 28 คันใหญ่อย่างหนักหน่วง หลังจากถีบจักรยานไปได้สองสามครั้ง ในที่สุดดีแลนก็ถีบจักรยานจากไปในลักษณะโคลงเคลงซิลเวียเริ่มร้องไห้อย่างขมขื่น ลีโอนาร์ดจึงรีบคว้าเธอมาปลอบโยนอยู่ในอ้อ
กลลวง นายสุดเท่ห์ ชาร์ลี เวธ บทที่ 1599
เมื่องานเลี้ยงวันเกิดสิ้นสุดลง และแขกคนอื่น ๆ ได้กลับไปแล้ว ดีแลนก็เข็นรถจักรยาน Phoenix 28 คันใหม่ออกมาในเวลานี้จู่ ๆ ดีแลนก็นึกถึงเพลงฮิตที่เขาเคยเห็นในคลิปวิดีโอสั้น ๆ…เพลงนี้ก็คือเพลง ‘ขี่มอเตอร์ไซต์แสนรักของฉัน’...ในขณะที่เขานึกถึงเพลงนี้ เขาก็มองไปที่จักรยาน Phoenix 28 ในสภาพเก่าที่ดูน่าเกลียดนั้น แล้วอดที่จะถอนหายใจไม่ได้ในขณะที่คิดกับตัวเองว่า ‘ถ้าฉันขี่มอเตอร์ไซค์ไปโอลรัสฮิลล์ได้ก็คงจะดีไม่น้อย เพราะจะทำให้ฉันสามารถเดินทางได้ประมาณสามถึงสี่ร้อยกิโลเมตรต่อวัน ซึ่งจะช่วยให้ฉันเดินทางไปถึงโอลรัสฮิลล์ได้เร็วที่สุด จะได้ไม่ต้องทนทุกข์กับความคับข้องใจและความอยุติธรรมมากมายในระหว่างทาง…’แต่ช่างน่าสงสารเหลือเกินที่เขารู้ว่าชาร์จะไม่มีทางเปิดโอกาสให้เขาได้ต่อรองอะไรเลย เขาจึงทำได้แค่เข็นจักรยานออกมาเพื่อเตรียมตัวออกเดินทางเจริล… ลุงของเขาถือหมวกกันน็อกสีเขียวอยู่ในมือ ในขณะที่พยายามจะสวมให้กับดีแลน ดีแลนหลบเลี่ยงหมวกใบนั้นในขณะที่ถามอย่างอึดอัดใจว่า “ทำไมถึงซื้อหมวกกันน็อกสีเขียวมาให้ผมล่ะลุง? หมวกสีเขียวเป็นสัญลักษณ์ของผู้ชายที่โดนสวมเขานะ…”“อย่าพูดถึงเรื่องนั้นเลยน่า” เจร
กลลวง นายสุดเท่ห์ ชาร์ลี เวธ บทที่ 1598
"หา? เร็วไปไหม? คุณจะไม่อยู่ที่อีสต์คลิฟฟ์ต่ออีกสักสองสามวันเหรอ?”“ผมทำธุระของผมเสร็จหมดแล้วน่ะ ไม่มีธุระอะไรให้ผมต้องอยู่ที่นี่อีก ผมจะออกเดินทางพรุ่งนี้เลย”เมื่อลอรีนได้ยินดังนี้ เธอก็พูดขึ้นอย่างไม่ลังเลเลยว่า “ถ้าอย่างนั้นฉันก็จะออกจากอีสต์คลิฟฟ์พรุ่งนี้ด้วย เราเดินทางกลับโอลรัสฮิลล์พร้อมกันดีไหมคะ? เราจะได้นั่งเครื่องบินลำเดียวกันชาร์ลีอยากจะปฏิเสธเธอ แต่เมื่อเขาเห็นสีหน้าที่แสดงความวิงวอนของเธอแล้ว เขาก็ปฏิเสธเธอไม่ลงเพราะไม่ว่าจะอย่างไรก็ตาม… นับเป็นเรื่องธรรมดาสำหรับคนเป็นเพื่อนกัน ที่ต้องนั่งเครื่องบินลำเดียวกัน ดังนั้นเขาจึงไม่สามารถหลบเลี่ยงการนั่งเครื่องบินเที่ยวบินเดียวกับเธอได้ชาร์ลีจึงพูดว่า “ได้สิ เรากลับด้วยกันก็ได้”ลอรีนรีบพูดว่า “ถ้าอย่างนั้นเดี๋ยวคุณให้รายละเอียดบัตรประจำตัวกับฉันมานะ ฉันจะได้ซื้อตั๋วเครื่องบินของเราพร้อมกัน!”“โอเค”***ในขณะที่งานเลี้ยงวันเกิดยังคงดำเนินอยู่นั้น ลุงและอารองของดีแลนก็ได้ตระเตรียมการเดินทางด้วยการปั่นจักรยานไปยังโอลรัสฮิลล์ให้ดีแลนเรียบร้อยแล้วพวกเขาได้ให้คนไปซื้อจักรยาน Phoenix 28 รุ่นเก่ามา แล้วติดตั้งชั้นวางสัมภา
กลลวง นายสุดเท่ห์ ชาร์ลี เวธ บทที่ 1597
หลังจากนั้นงานเลี้ยงวันเกิดก็เริ่มขึ้นอย่างเป็นทางการมีการจัดที่นั่งให้กับชาร์ลีเป็นพิเศษในฐานะที่เขาเป็นแขกผู้มีเกียรติสูงสุด โดยเขาได้นั่งอยู่ข้างนายท่านโธมัสกับลอรีนและริกลีย์หลังจากนั้นสมาชิกของตระกูลโธมัสก็ผลัดกันดื่มอวยพรให้เขา โดยทั้งการแสดงออกทางสีหน้า น้ำเสียง และการกระทำล้วนเต็มไปด้วยการสรรเสริญเยินยอ ชาร์ลีไม่มีอะไรจะพูดมากนัก เมื่อมีคนมาดื่มอวยพรให้เขา เขาก็แค่ดื่มอวยพรกลับไป ซึ่งถึงแม้ดีแลนจะเป็นคนมาดื่มอวยพรให้เขา เขาก็ดื่มอวยพรกลับไปอย่างง่ายดายในเวลานี้ริกลีย์ก็ยังมาดื่มอวยพรให้กับชาร์ลีอย่างระมัดระวังด้วย โดยเขาได้เยินยอแล้วพูดว่า “คุณเวดครับ ผมมีเรื่องจะถามคุณหน่อยครับ…”ชาร์ลีรู้อยู่แล้วว่าเขาจะถามอะไรก่อนที่เขาจะเริ่มพูดออกมาด้วยซ้ำไป เห็นได้ชัดว่าเขาต้องการให้ชาร์ลีช่วยฟื้นคืนสมรรถภาพ เพื่อให้เขากลับมาแข็งแกร่งได้อีกครั้งแต่เมื่อพิจารณาถึงเรื่องเลวร้ายทั้งหมดที่ครอบครัวของพวกเขาได้ทำกับครอบครัวของยูลแล้ว ชาร์ลีก็ยังแน่ใจว่าเขาจะไม่ยอมฟื้นคืนสมรรถภาพให้พวกเขาในตอนนี้ผู้ที่เป็นผู้ใหญ่แล้วจะต้องชดใช้และรับผิดชอบต่อการกระทำของพวกเขา ไม่อย่างนั้นแล้วพวกเขาจะได้บทเ
กลลวง นายสุดเท่ห์ ชาร์ลี เวธ บทที่ 1596
ชาร์ลีหยิบภาพวาดที่ยูลมอบให้เขาจากมือของดีแลน ก่อนจะยื่นให้กับยายของลอรีนด้วยตัวเอง หลังจากนั้นเขาก็พูดว่า “คุณยายโธมัสครับ นี่เป็นของเล็ก ๆ น้อย ๆ จากแคลร์และผมครับ ผมหวังว่าคุณยายจะรับมันไว้ และผมอยากจะขอโทษกับทุกสิ่งทุกอย่างที่เกิดขึ้นไปเมื่อกี้นี้ ด้วยวันนี้เป็นงานเลี้ยงวันเกิดของคุณยาย ผมหวังว่าคุณยายคงจะให้อภัยผมนะครับ”คุณท่านโธมัสรู้สึกปลื้มใจแล้วรีบพูดขึ้นว่า “คุณเวด ไม่ต้องเกรงใจหรอกค่ะ จริง ๆ แล้วเหตุการณ์ที่เกิดขึ้นเมื่อกี้นี้เป็นเพราะหลานชายของฉันทำอะไรผิดไป ฉันมาคิดดูแล้ว… ทั้งหมดนั้นเป็นเพราะเราละเลยในการอบรมสั่งสอนหลานของเรา จึงทำให้คุณเวดต้องเดือดร้อน”ในขณะที่เธอพูดอยู่นั้น เธอก็มองดูภาพวาดก่อนจะพูดว่า “คุณเวดคะ ภาพวาดนี้มีมูลค่ามากเหลือเกิน ฉันคงรับของขวัญชิ้นนี้ไว้ไม่ได้หรอกค่ะ!”ชาร์ลีรีบพูดว่า “คุณยายโธมัสครับ ของขวัญชิ้นนี้เป็นเพียงของเล็ก ๆ น้อย ๆ จากแคลร์และผม มูลค่าของของขวัญชิ้นนี้ไม่ใช่เรื่องสำคัญอะไรเลย คุณยายไม่ต้องเกรงใจผมหรอกครับ พูดตามตรงนะครับ ผมไม่ได้ใช้จ่ายเงินกับของขวัญชิ้นนี้เลยด้วยซ้ำ เพราะคุณโกลดิ้งจากโกลดิ้งกรุ๊ปมอบภาพวาดนี้ให้ผม แล้วผมก็นำมา
กลลวง นายสุดเท่ห์ ชาร์ลี เวธ บทที่ 1595
เมื่อได้ยินว่าเขาจะต้องไปขนปูนซีเมนต์ในไซต์ก่อสร้าง ดีแลนก็ส่ายหัวอย่างบ้าคลั่งทันที!เมื่อเปรียบเทียบกันแล้ว เขาคงต้องทนทุกข์ทรมานและรู้สึกคับข้องใจเพียงเล็กน้อย ถ้าเขาต้องอาศัยอยู่ในชุมชนแออัด โดยมีค่าครองชีพเดือนละหนึ่งหมื่นบาท แต่ถ้าเขาต้องไปขนปูนซีเมนต์ในไซต์ก่อสร้าง เขาก็คงต้องทนทุกข์ทรมานอย่างมาก และต้องเจอะเจอความยากลำบากมากมายในไซต์ก่อสร้างแห่งนั้นเขาจึงพยักหน้าแบบไม่คิดอะไรทันที “คุณเวดครับ ผมยอมรับเงื่อนไขทั้งหมดของคุณแล้ว ผมจะไม่ต่อรองอะไรกับคุณแล้วครับ! ขอแค่อย่าส่งผมไปไซต์ก่อสร้างนั้นเลยนะครับ…”ชาร์ลีรู้สึกพอใจมากแล้วพูดอย่างเย็นชาว่า “อย่าลืมปรับปรุงเปลี่ยนแปลงและกลับเนื้อกลับตัวเป็นคนดีหลังจากนายไปถึงที่โอลรัสฮิลล์แล้ว อย่าสร้างปัญหาอะไรเพิ่มขึ้นมาอีกล่ะ ถ้านายยังคงอยู่ที่อีสต์คลิฟฟ์ต่อไป ทายาทที่ชอบเยาะเย้ยถากถางคนอื่นอย่างนาย ก็อาจก่อให้เกิดหายนะที่ร้ายแรงกว่านี้ได้ในสักวันหนึ่ง นายอาจเข้าไปพัวพันและทำให้ให้ตระกูลโธมัสและตระกูลโคชต้องเดือดร้อนได้!”ในเวลานี้สองพี่น้องอย่างเจริลและจาเวีย์ก็อดที่จะตัวสั่นขึ้นมาเล็กน้อยไม่ได้ดูเหมือนคำพูดของชาร์ลีจะทำให้คนทั้งคู่
กลลวง นายสุดเท่ห์ ชาร์ลี เวธ บทที่ 1594
สิ่งที่เจ็บปวดที่สุดก็คือ การปั่นจักรยานอย่างยากลำบากจากอีสต์คลิฟฟ์ไปยังโอลรัสฮิลล์แต่นั่นก็เป็นเรื่องที่ยังพอรับได้ การที่ต้องปั่นจักรยานเป็นเวลาครึ่งเดือน ก็ยังดีเสียกว่าการนอนบนเตียงอยู่ครึ่งเดือนหลังผ่าตัดนอกจากนี้เขายังรู้สึกคับข้องใจอย่างมากในระหว่างการผ่าตัดครั้งล่าสุด ยิ่งไปกว่านั้นเขาก็ยังไม่หายดีเลย ถ้าเขาต้องเข้ารับการผ่าตัดแบบเดิมอีกครั้งในเร็ว ๆ นี้ เขาก็จะต้องได้รับความเจ็บปวดเพิ่มขึ้นเป็นสองเท่าอย่างแน่นอนในเวลานี้ชาร์ลีพูดขึ้นมาว่า “ฉันให้นายไปที่โอลรัสฮิลล์ก็เพื่อให้นายได้ไปปรับปรุงตัวและกลับเนื้อกลับตัวใหม่ นายคิดว่า การที่ฉันให้นายไปที่โอลรัสฮิลล์เพื่อให้ไปสนุกสนานกับชีวิตที่นั่นเหรอ? จะบอกอะไรให้นะ นายจะต้องปั่นจักรยานธรรมดา ๆ อย่าง Phoenix 28 เท่านั้น ใช้อย่างอื่นไม่ได้เลย! ไม่งั้นฉันจะให้นายปั่นจักรยานไปโอลรัสฮิลล์พร้อมกับเกวียนที่บรรทุกก้อนอิฐไปจนเต็มคัน!”“แล้วหลังจากนายไปถึงโอลรัสฮิลล์ นอกจากนายจะต้องคอยขับรถรับส่งให้กับลอรีนแล้ว นายต้องเช่าห้องเดี่ยวในชุมชนแออัดคลิฟฟ์คูลส์ด้วย ค่าใช้จ่ายรายเดือนรวมถึงค่าเช่าบ้านของนายจะต้องไม่เกินเดือนละหนึ่งหมื่นบาท!”
กลลวง นายสุดเท่ห์ ชาร์ลี เวธ บทที่ 1593
เมื่อเขาได้ยินว่า จะต้องขี่จักรยานจากอีสต์คลิฟฟ์ไปยังโอลรัสฮิลล์ตลอดทาง และต้องอยู่ในโอลรัสฮิลล์ในฐานะคนขับรถเป็นเวลาหนึ่งปี ดีแลนก็รู้เหมือนกำลังจะตายไปแล้วจริง ๆ ประเด็นก็คือระยะทางจากอีสต์คลิฟฟ์ไปโอลรัสฮิลล์นั้น มีระยะทางมากกว่า 1,200 กิโลเมตร เขาจะไม่ตายเพราะหมดแรงถ้าต้องปั่นจักรยานไปตลอดทางจริง ๆ เหรอ?แล้วตอนนี้ก็อยู่ในเดือนธันวาคมซึ่งเข้าสู่ฤดูหนาวแล้ว เขาจะต้องขี่จักรยานตลอดทางไปจนถึงภาคใต้ แล้วไม่ได้รับอนุญาตให้พักในโรงแรมเลยด้วย ข้อกำหนดเหล่านี้รุนแรงเกินไปไม่ใช่เหรอ?ดีแลนรู้สึกเสียใจมากและน้ำตาก็เริ่มไหลอาบใบหน้านี่มันเรื่องบ้าบออะไรกันเนี่ย… เขาเป็นนายน้อยคนที่สามของตระกูลโคช แต่จะต้องขี่จักรยานไปจนถึงโอลรัสฮิลล์? เขาจะไม่ล้มตายไปในระหว่างทางหรอกเหรอ?คงจะน่าทึ่งมากถ้าเขาสามารถปั่นจักรยานได้วันละห้าสิบ หรือหกสิบกิโลเมตรระยะทางกว่า 1,200 กิโลเมตร เขาจะต้องปั่นจักรยานไปประมาณยี่สิบวัน!แต่นี่มันเดือนธันวาคมแล้วนะ!เขาสะอึกสะอื้นพร้อมกับพูดว่า “คุณเวดครับ ถ้าผมเริ่มปั่นจักรยานไปโอลรัสฮิลล์ กว่าจะถึงที่นั่นก็คงเป็นเดือนมกราคมแล้ว น้องสาวผมจะต้องกลับมาฉลองปีใหม่ที่
กลลวง นายสุดเท่ห์ ชาร์ลี เวธ บทที่ 1592
ลอรีนดีใจมากแล้วพูดอย่างตื่นเต้นว่า “ขอบคุณมากนะคะชาร์ลี!”ชาร์ลีรีบพูดว่า “รอเดี๋ยวนะ ผมจะไม่บังคับให้เขากลืนจี้หยกเข้าไป แต่ยังต้องลงโทษเขาด้วยวิธีอื่น ไม่งั้นเขาคงไม่จดจำไว้เป็นบทเรียน”ลอรีนรีบถามว่า “คุณจะลงโทษเขาด้วยวิธีไหนคะ ชาร์ลี? คงไม่ร้ายแรงไปกว่าการกลืนจี้หยกเข้าไปแล้วใช่ไหมคะ?”“ไม่หรอกครับ ชาร์ลียิ้มเบา ๆ ก่อนจะพูดว่า “คุณมั่นใจได้เลยว่า การลงโทษครั้งนี้จะส่งผลดีกับตัวเขาอย่างแน่นอน”ในที่สุดลอรีนก็รู้สึกสบายใจในขณะที่พูดอย่างเสน่หาว่า “ขอบคุณนะคะชาร์ลี ขอบคุณที่ให้อภัยพี่ชายของฉัน และปล่อยเขาไปเพราะเห็นแก่ฉัน ถ้าอย่างนั้น คุณให้โอกาสฉันได้ตอบแทนคุณดีไหมคะ…”ชาร์ลีถามด้วยความประหลาดใจ “คุณจะตอบแทนผมยังไงเหรอ?”ลอรีนกะพริบตาในขณะที่ยิ้มและพูดอย่างตั้งใจว่า “ฉันสัญญาว่าจะแต่งงานกับคุณ และให้กำเนิดลูกชายตัวอ้วน ๆ เพื่อคุณ! คุณคิดว่ายังไงคะ?”ชาร์ลีตอบด้วยน้ำเสียงจริงจังว่า “อย่าพูดอะไรแบบนี้อีก ผมเป็นสามีของเพื่อนสนิทของคุณนะ!”ลอรีนพยักหน้าก่อนจะพูดอย่างจริงจังว่า “ฉันรู้ค่ะ แต่คุณทั้งคู่แต่งงานกันแบบปลอม ๆ นี่! ก็ยังไม่ถือว่าเป็นการแต่งงานกันอย่างแท้จริง! จริง ๆ แล
