”หมูเหรอ? ถามแม่แกสิว่าไปซื้อมาจากร้านไหน”คุณท่านวิลสันนิ่วหน้าพร้อมถามฮันนาห์เสียงเขียว “เธอไปตลาดซื้อหมูฉีดยามาหรือไง?”ฮันนาห์ส่ายหน้าทันที “ไม่ค่ะ! ฉันยืนดูพ่อค้าตัดเนื้อออกมาจากตัวหมูเองเลย หมูไม่มีทางมีปัญหาแน่”เวนดี้เอ่ยเสียงแผ่ว “แล้วแป้งล่ะคะ? เป็นได้ไหมว่าแผ่นเกี๊ยวจะมีปัญหา?”ฮันนาห์ส่ายหน้าอีกหน “ไม่หรอก แป้งไม่มีปัญหา ตอนเช้าเราก็กินกัน”ถ้าปัญหาไม่ใช่เพราะแป้งหรือหมู เป็นไปได้ไหมว่าเพราะกุยช่าย?ฮันนาห์ร้องอย่างแปลกใจ “ต้องเป็นกุยช่ายแน่ ๆ บางทีอาจจะมียาฆ่าแมลงตกค้างอยู่”คุณท่านวิลสันขมวดคิ้วอย่างไม่เห็นด้วย “ไม่มีทาง กุยช่ายพวกนั้นเราตัดมาใหม่ ๆ ไม่มีทางมีปัญหาแน่ แถมแฮโรลด์ยังล้างก่อน เขาก็ต้องล้างพวกยาฆ่าแมลงออกไปแล้ว”แฮโรลด์ตอบ “ใช่! ผมล้างกุยช่ายอย่างตั้งใจเลยนะ ผมถูทุกใบอย่างระมัดระวังเลย”ครอบครัววิลสันโต้เถียงขบคิดกันไปมา แต่ก็ไม่สามารถหาข้อสรุปได้ พวกเขาจึงได้แต่มองกันและกันอย่างสับสนงุนงงหมอยักไหล่ก่อนบอก “เอาเถอะ ถ้าคุณไม่รู้ว่าเพราะอะไร เราคงต้องให้คุณทนปวดไปอีกหน่อย เราจะเอาตัวอย่างเลือดคุณไปตรวจ เมื่อผลอออกมาเราก็จะรู้ว่าคุณป่วยเพราะพิษชนิดไหน
โอเปอเรเตอร์ถามกลับด้วยน้ำเสียงงุนงง “เดี๋ยวนะคะ คุณกำลังบอกว่าคุณเข้าไปตัดต้นแดฟโฟดิลในสวนบ้านคนอื่นใช่ไหม?”“ใช่!” คุณท่านวิลสันร้องอย่างเหลืออด “มันปลูกต้นแดฟโฟดิลติดรั้ว แล้วฉันก็คิดว่ามันเป็นกุยช่ายก็เลยไปตัดมาเยอะแล้วก็กินจากนั้นก็อาหารเป็นพิษ บอกฉันหน่อยว่าแบบนี้ถือว่ามันก่ออาชญากรรมใช่ไหม?”โอเปอเรเตอร์ถอนใจและอธิบาย “ขอโทษนะคะ คุณผู้หญิง กฎหมายของเราไม่ได้ห้ามปลูกแดฟโฟดิลในสวนตัวเอง เพราะฉะนั้นเขาจึงทำได้ไม่มีปัญหา ประเด็นคือ ทำไมคุณถึงเข้าไปที่สวนคนอื่นแล้วเอาต้นแดฟโฟดิลมาเพราะคิดว่าเป็นกุยช่ายคะ? คุณอาจโดนจับข้อหาบุกรุกและลักขโมยได้”“บ้าอะไรกัน?!” คุณท่านวิลสันตะโกนใส่โทรศัพท์อย่างฉุนเฉียว “ตอนนี้ฉันต้องนอนโรงพยาบาลเพราะอาหารเป็นพิษ แต่คนที่ผิดโดนข้อหาคือฉันงั้นรึ?”โอเปอเรเตอร์พูดนิ่ง ๆ “ถ้ามีคนเข้าบ้านคุณมาขโมยรถคุณไป จากนั้นก็ตายในอุบัติเหตุทางรถ เขาจะมาฟ้องคุณว่ารถมีปัญหาได้ไหม?”“ฉัน…” คุณท่านวิลสันไปต่อไม่ถูกเธอตระหนักได้ทันทีว่าชาร์ลีไม่ได้ทำอะไรผิดกฎหมายที่จะปลูกแดฟโฟดิลในบ้าน แต่ปัญหาคือตัวเธอที่ไปขโมยแดฟโฟดิลจากบ้านเขาทันในนั้นเธอก็รู้ว่านี่เป็นแผนของชาร์
สิ่งนี้เหมือนก้อนหินที่โยนลงไปบนทะเลสาบที่นิ่งสงบก่อให้เกิดคลื่นนับร้อยครอบครัววิลสันยิ่งงงงันมากที่สุดฮันนาห์ท้องเหรอ?นี่มันเรื่องบ้าอะไรกัน?!ในบรรดาสมาชิกครอบครัวทั้งสี่ คนที่ตกใจมากที่สุดที่ได้รับข่าวสุดตะลึงนี้ก็คือคริสโตเฟอร์!เขารู้ดีว่าเขากับฮันนาห์เพิ่งมีความสัมพันธ์กันไปเมื่อสองวันก่อน ก่อนหน้านี้พวกเขาแยกกันอยู่เป็นเวลานานยามที่เธอไปติดอยู่ที่เหมืองถ่านหินนั่น ช่วงนั้นเขาก็ไม่ได้เจอเธอเลยและยังมีอีกเหตุการณ์ที่เขาจำได้แม่นยำเมื่อตอนที่เธอวางแผนจะหลอกเอเลย เธอกำลังมีประจำเดือนพอดี เขาจำได้ว่าเธอบ่นเรื่องนี้ให้เขาฟังว่าเธอดันมามีประจำเดือนในจังหวะที่ไม่ดีเรื่องนี้แสดงให้เห็นว่าก่อนที่เธอหายไปนั้นเธอยังไม่ท้องแต่ตอนนี้เธอกลับท้องเนี่ยนะ?!เรื่องนี้มันบอกอะไร? มันก็พิสูจน์ว่าเธอท้องระหว่างที่เธอหายตัวไปนั่นเองหรืออาจจะพูดอีกอย่างว่า นางร่านไร้ยางอายนี่ไปนอนกับชายอื่นที่เหมืองมา!ในฐานะที่อาบน้ำร้อนมาก่อน คุณท่านวิลสันเข้าใจทันทีว่ามีเรื่องผิดปกติส่วนฮันนาห์นั้นเธอตะลึงงันเหมือนโดนสายฟ้าฟาด เธอทิ้งตัวนอนระทวยบนเตียงราวกับไร้กระดูก กลายเป็นร่างอ่อนปวกเปียกท
เมื่อได้ยินคำถามคาดคั้นจากแม่ คริสโตเฟอร์ก็จ้องที่เอกสารรายงานก่อนพยักหน้าด้วยสีหน้าทะมึนครั้นเห็นเขาพยักหน้า คุณท่านวิลสันก็รู้สึกเจ็บแปลบในอก เธอกุมหน้าอกแน่นพร้อมโบกมือไปมาอย่างทรมานแฮโรลด์และเวนดี้รู้สึกขายหน้ามากที่สถานการณ์ถูกเปิดเผยแบบนี้ พวกเขาไม่รู้ว่าควรทำหรือพูดอะไรในเวลาแสนกระอักกระอ่วนแบบนี้ถึงอย่างไรเธอก็เป็นแม่ของพวกเขา ไม่มีคำพูดไหนจะสามารถออธิบายความรู้สึกที่พวกเขามีในตอนนี้ได้คริสโตเฟอร์ขบฟันแน่นพร้อมจ้องฮันนาห์ด้วยตาแดงก่ำเหมือนจะกินเลือดกินเนื้อ เขาตะโกนด้วยโทสะ “นังชั่ว! แกเที่ยวนอนกับผู้ชายคนอื่นในเหมืองมาสินะ?! มันเป็นใคร?! “ฮันนาห์แทบเป็นลมแล้วตอนนี้เธอได้นัดหมอสูตินารีเพื่อทำแท้งวันจันทร์หน้านี้แล้ว คงไม่มีคนรู้เรื่องที่เธอท้องถ้าเธอแอบไปทำแท้งเงียบ ๆแต่เธอก็ไม่คาดคิดว่าจะถูกส่งมาโรงพยาบาลด้วยอาการอาหารเป็นพิษหลังจากกินเกี๊ยวไป เธอจึงต้องโดนตรวจเลือดโดยหมอที่แผนกฉุกเฉินตอนนี้ค่าเลือดของเธอบ่งชี้อย่างชัดเจนว่าเธอท้อง ถ้าพวกเขาตรวจเธออีกหนก็ต้องเจออย่างไม่พลาดแน่นอนถ้าเธอรู้ว่าสุดท้ายเรื่องจะจบแบบนี้ เธอคงไม่กินเกี๊ยวของคุณท่านวิลสันสักตัวถึงจะม
ยิ่งไปกว่านั้นคุณท่านวิลสันเป็นหญิงชราหัวโบราณ ในสายตาของเธอผู้หญิงหน้าด้านไร้ยางอายอย่างฮันนาห์ควรโดนลงโทษถึงตายเพื่อเป็นเยี่ยงอย่างเมื่อเห็นภาพน่าตกใจที่ทั้งคริสโตเฟอร์และคุณท่านวิลสันรุมทำร้ายฮันนาห์อย่างรุนแรง หมอก็ร้องตะโกนด้วยความตระหนกตกใจ “นี่ หยุดนะ! พอได้แล้วครับ! ไม่งั้นผมจะเรียกตำรวจ!”ทั้งสองไม่สนใจเสียงเตือนของหมอแล้วยังคงตบตีฮันนาห์ต่อไป จนหมอหันไปตะโกนใส่แฮโรลด์กับเวนดี้ “อย่ามัวแต่ยืนอยู่เฉย ๆ สิ ทำอะไรหน่อย! พวกคุณจะยืนเฉยดูแม่คุณโดนซ้อมเหรอ?”ทั้งแฮโรลด์และเวนดี้ยืนดูอย่างเย็นชา ไม่มีแม้แต่ร่องรอยความเห็นใจในแววตาถ้าเป็นสถานการณ์ปกติ พวกเขาคงไม่ปล่อยให้เกิดเรื่องแบบนี้ขึ้น พวกเขาคงรีบเข้าไปแล้วไกล่เกลี่ยเมื่อเห็นปัญหาระหว่างพ่อแม่แต่ครั้งนี้สถานการณ์มันแปลกประหลาดและเกินจินตนาการไป พวกเขารู้สึกอับอายขายหน้าที่แม่ของตนมีเด็กติดท้องกลับมาบ้านหลังจากหายตัวไปนานเด็กสมัยนี้นั้นส่วนใหญ่เห็นแก่ตัวและคิดถึงแต่ตัวเองเมื่อเจอสถานการณ์แบบนี้มักเห็นได้เสมอจากข่าวว่ามีผู้ปกครองสูงวัยบางคนเกิดท้องขึ้นมาและต้องการเก็บเด็กไว้ บรรดาลูก ๆ ที่โตแล้วของพวกเขามักจะไม่เห็นด้
ฮันนาห์รู้สึกโมโหเมื่อได้ยินสามีของตัวเองบอกให้เธอไปกระโดดตึก! เธอชี้เขาอย่างเกรี้ยวกราดพร้อมตะโกน “นี่ คริสโตเฟอร์ ไอ้ชั่ว ลืมแล้วหรือไงว่าใครคอยอยู่ข้างหลังแกมาตลอด คอยสนับสนุน ช่วยเหลือแล้วก็ดูแลแก! แค่เพราะฉันทำเรื่องผิดต่อแกเพื่อความอยู่รอด ถึงกับไล่ให้ฉันไปตายเหรอ! นี่ยังเป็นคนอยู่เหรอเปล่า?”คริสโตเฟอร์ขบเขี้ยวเคี้ยวฟันอย่างไม่ยอมรับ “หึ เลิกอ้างบ้า ๆ ซะทีเถอะ! เธอน่าจะดีใจที่เราไม่ได้อยู่ยุคโบราณกัน ไม่อย่างงั้นฉันจะฆ่าเธอทิ้งด้วยมือตัวเองตอนนี้เลย! เธอนอกใจฉัน นังร่านไร้ยางอาย!”คุณท่านวิลสันก็รู้สึกราวใจสลายเมื่อเห็นความเจ็บปวดเกรี้ยวกราดบนใบหน้าของบุตรชาย เธอฟาดกระเป๋าถือใส่ฮันนาห์ขณะที่ด่า “คริสโตเฟอร์แทบไม่เคยโมโหเลยทั้งชีวิต ดูสิว่าแกทำอะไรลงไป นังชั่ว!”ฮันนาห์ร้องครางด้วยความเจ็บขณะโดยกระเป๋าตี เธอจ้องหญิงชราพร้อมร้องหยัน “นี่ นังหมาแก่ตัวเหม็น ถ้าไม่ใช่เพราะฉันขอให้ตระกูลเวบบ์มาช่วย แกก็คงติดแหง็กอยู่ในคุกนั่น! คิดว่าจะมีปัญญาได้อยู่ในทอมป์สัน เฟิร์สเหรอ? ต้องขอบคุณฉันด้วยซ้ำ!”คุณท่านวิลสันพูดเสียงเข้ม “หยุดพูดไร้สาระ! คุณเวบบ์เขาเห็นศักยภาพของครอบครัวเรา ไม่มีอะไ
ทุกคนกะพริบตาอย่างแปลกใจ “บริษัทยาโคบายาชิเหรอ? ทำไมพี่ถึงอยากไปตกลงกับเขาล่ะ? นั่นมันบริษัทญี่ปุ่นไม่ใช่เหรอ?”โดนัลด์ตอบ “ฉันเคยได้ข่าวมาสักพักว่า บริษัทยาโคบายาชิก็ตกเป็นเหยื่อของชาร์ลีด้วยเหมือนกัน พวกเขาอยากขยายธุรกิจมาที่โอเคียแต่ก็ไม่ได้จังหวะและโอกาสที่ดี”“ถ้าฉันได้คุมบริษัทยาวีเวอร์ไว้ในมือ ฉันก็จะไปทำข้อต่อรองกับโคบายาชิให้พวกเขามาตีตลาดเมืองโอเคียได้เร็วและประสบความสำเร็จ”“ขณะเดียวกัน ฉันก็แน่ใจว่าโคบายาชิต้องร่วมมือกับฉันรับมือกับชาร์ลี หลังจากที่เราจัดการชาร์ลีได้ ทั้งวีเวอร์และโคบายาชิก็จะร่วมหัวจมท้ายกันและหาเงินได้มากขึ้น เหมือนยิงปืนนัดเดียวได้นกสองตัว เป็นแผนที่เยี่ยมเลยใช่ไหมล่ะ?ดาเมียนและดอว์สันอ้าปากค้างอย่างตื่นเต้นพร้อมกล่าวชม “ว้าว โดนัลด์ พี่นี่มองการณ์ไกลจริง ๆ ! แบบนี้ไม่เพียงเราจะมีพันธมิตรที่แข็งแกร่งเท่านั้นแต่ยังเปิดช่องทางทำธุรกิจที่ดูมีอนาคตด้วย”โดนัลด์พยักหน้าพร้อมหัวเราะอย่างผู้มีชัยว่า “พวกนายต้องเรียนรู้ให้มากและทำงานให้หนักขึ้นด้วย จะได้ช่วยงานฉันได้ดีขึ้น”ดาเมียนพูด “โดนัลด์ ยังมีเรื่องหนึ่งที่ฉันไม่เข้าใจ ทำไมพี่ถึงต้องพาพวกชั้นต่ำอย่า
ตอนนั้นโดนัลด์คิดว่าจะไล่ครอบครัวนั้นออกไปจากวิลล่าที่ทอมป์สัน เฟิร์ส ให้พวกเขาไปดิ้นรนกันเองแต่เมื่อคิดทบทวนดูเขากลับไม่อยากทำเช่นนั้นเขาเปิดปากพูดกับทุกคน “ฉันรู้ว่าทุกคนคิดยังไงตอนนี้ ทุกคนคงรู้สึกว่าครอบครัวนี้ช่างชั้นต่ำและไม่มีปัญญาทำอะไรได้ แต่ลองคิดดูสิ… ถ้าวันนี้พวกนั้นทำให้ฉันรังเกียจได้ขนาดนี้ พรุ่งนี้ก็จะไปทำให้ชาร์ลีได้เดือดร้อนบ้าง ปัญหาตอนนี้คือ ความคิดและเป้าหมายของพวกครอบครัวนั้นไม่ได้มุ่งไปทางใดทางเดียวกัน ตราบใดที่พวกวิลสันรวมเป็นหนึ่ง ฉันเชื่อว่าพวกมันต้องสามารถใช้งานได้อย่างมีประโยชน์แน่”ดาเมียนอดถามไม่ได้ “พี่ชาย เราจะทำให้ครอบครัวนี้เป็นหนึ่งเดียวกันได้ยังไง? ฮันนาห์ท้องกับชายอื่นอยู่ตอนนี้ แล้วคริสโตเฟอร์จะยอมเป็นน้ำหนึ่งใจเดียวกับเธอได้ยังไง? อย่าลืมยายแก่คนนั้นด้วย! ยายนั่นรับมือไม่ง่ายเลยนะ!”โดนัลด์ตอบอย่างเย็นชา “ถ้าเราต้องการให้พวกเขาเป็นหนึ่งเดียวกัน พวกเราก็ต้องบังคับให้เป็นให้ได้! ฉันก็อยากรู้ว่า รักษาหน้า กับ รักษาชีวิต พวกมันเห็นเรื่องไหนสำคัญกว่า!”ขณะเดียวกันที่โรงพยาบาลซิลเวอร์วิง ตำรวจหลายนายได้มาถึงโรงพยาบาลหลังจากที่ได้รับแจ้งฮันนาห์นั