MasukShare
บทที่ 1021
Bab terkait
กลลวง นายสุดเท่ห์ ชาร์ลี เวธ บทที่ 1022
เมื่อรุ่นพี่รู้ว่ารถของกิบสันเสีย เสียงตะโกนอันกึกก้องจากปลายสายอีกด้านก็ดังขึ้น เขาดุเรื่องความไร้ประสิทธิภาพของกิบสันกิบสันกล่าวขอโทษ “รุ่นพี่แลนซ์ ผมขอโทษ นี่เป็นความผิดของผมจริง ๆ รถที่ผมใช้ มันค่อนข้างเก่า แต่ผมอยู่ไม่ไกลจากซัดเบอร์รี่มาก ตอนนี้ผมอยู่ห่างเพียงไม่กี่กิโลเมตร พี่ช่วยมารับเด็ก ๆ หน่อยได้ไหม?”อีกฝ่ายสาปแช่งอย่างดุดัน “ฉันจะไม่ทำให้หรอกไอ้เวรเอ๊ย ถ้าไม่ใช่ว่าครั้งนี้ สินค้าที่แกจัดหาไว้ มันราคาสูง!”จากนั้นเขาก็ถอนหายใจและพูดว่า “ส่งตำแหน่งของแกมาให้ฉัน ฉันจะไปที่นั่นในไม่ช้า”***ในขณะนี้ เนลสันหัวหน้าองค์กรขอทานและเคลลี่ภรรยาของเขากำลังเดินไปที่คฤหาสน์ตระกูลเว็บบ์พร้อมกับลูกสาวของพวกเขาวันนี้เป็นวันเกิดของอลิซซึ่งเป็นภรรยาของโดนัลด์และเธอก็เป็นน้องสาวของเนลสันด้วยโดยปกติอลิซจะจัดงานเลี้ยงวันเกิดที่หรูหรา แต่เนื่องจากอาการที่ไม่ปกติของเคียน เธอจึงเลือกที่จะจัดงานเลี้ยงอาหารกลางวันเล็ก ๆ ที่บ้านเธอไม่ได้เชิญแขกมากมายให้มาร่วมงานเลี้ยงอาหารกลางวัน นอกจากตระกูลเว็บบ์แล้ว เธอก็เชิญเพียงพี่ชาย น้องสะใภ้ และหลานสาวตัวน้อยของเธอเท่านั้นเคียนยังคงทำตัวตนตามปกติ
กลลวง นายสุดเท่ห์ ชาร์ลี เวธ บทที่ 1023
อลิซ ภรรยาของโดนัลด์ เป็นผู้หญิงที่คอยช่วยเหลือพี่ชายของเธออยู่เสมอตามอัตภาพและภูมิหลังตระกูลของเธอ เป็นไปไม่ได้เลย ที่คนอย่างเธอจะได้แต่งงานกับตระกูลเว็บบ์อย่างไรก็ตาม เหตุผลที่โดนัลด์แต่งงานกับเธอและพาเธอเข้าสู่ตระกูลเว็บบ์ นั่นทั้งหมดเป็นเพราะโดนัลด์รักเธอจริง ๆหลังจากที่เธอได้แต่งงานกับตระกูลเว็บบ์แล้ว อลิซก็เริ่มทำทุกอย่างที่ทำได้เพื่อช่วยเนลสันพี่ชายของเธอเนลสันไม่ได้เก่งอะไรมากนัก เขาไม่ได้ศึกษาอะไรมากและความสามารถของเขาก็ยังไม่ดีพอ เมื่อตอนที่เขายังเด็ก เขาได้รับเงินจำนวนมากจากอลิซเพื่อเริ่มต้นธุรกิจของตัวเอง แต่ธุรกิจทั้งหมดของเขาล้มเหลวเมื่อไม่มีทางอื่น อลิซได้ขอร้องสามีของเธอ ให้มอบเงินเล็ก ๆ น้อย ๆ ให้กับพี่ชายของเธอบ้าง เพราะมันจะช่วยพี่ชายของเธอได้อย่างมาก แม้ว่าโดนัลด์จะดูถูกเนลสัน แต่โดนัลด์ก็ช่วยเขาสองสามครั้ง โดยผ่านทางบัญชีของภรรยาอย่างไรก็ตาม ไม่สามารถบอกเรื่องดีของเนลสันได้ มันแย่พออยู่แล้วที่เขาไม่สามารถหาเงินเองได้ เขาจึงต้องคอยคิดอุบายเล็ก ๆ น้อย ๆ เพื่อให้ใครสักคนเป็นแหล่งรายได้ให้กับเขา แต่โดนัลด์คงจะรำคาญและก็คงไม่ยุ่งกับเขาในท้ายที่สุดอลิซไม่
กลลวง นายสุดเท่ห์ ชาร์ลี เวธ บทที่ 1024
เพราะเขาทนไม่ได้จริง ๆ เขาจึงต้องออกมาช่วยเนลสันอยู่หลายครั้งเมื่อคนอื่นค้นพบว่าแม้แต่ทายาทของตระกูลชั้นยอดและทรงอิทธิพลอย่างโดนัลด์ ก็ยังก้าวออกไปช่วยเนลสันและสนับสนุนเขา กลุ่มขอทานอื่น ๆ ก็ไม่กล้าที่จะรุกรานเนลสันอีกต่อไปดังนั้น เนลสันจึงเริ่มใช้สายสัมพันธ์อันทรงพลังนี้เพื่อข่มขู่ผู้อื่น และในที่สุดเขาก็สามารถนำกลุ่มขอทานแห่งภาคใต้มาอยู่ในมือของเขาได้ตอนนี้เขาเป็นผู้นำขององค์กรขอทานที่มีชื่อเสียงทั้งหมดในภาคใต้เนลสันรู้สึกภาคภูมิใจในสิ่งนี้มาก เพราะมันง่ายสำหรับเขาที่จะสร้างรายได้ในอุตสาหกรรมนี้ พวกเขาไม่จำเป็นต้องใช้ความพยายามมากนัก เขาแค่ต้องจัดคนของเขาให้กระจัดกระจายไปให้ทั่ว หลังจากหาที่ตั้งได้แล้ว พวกเขาก็แค่นอนราบกับพื้นและเขียนข้อความที่น่าสังเวชและน่าสมเพชลงบนกระดาษขาวแผ่นหนึ่ง หลังจากนั้น พวกเขาก็จะได้เงินเพียงแค่นอนกับพื้นภายในระยะเวลาอันสั้น เขาสามารถมีทรัพย์สินมากกว่าหนึ่งพันล้านดอลลาร์อลิซรู้สึกยินดีเป็นอย่างยิ่ง ที่เห็นว่าพี่ชายของเธอประสบความสำเร็จอย่างมาก สำหรับน้องสาวที่คอยช่วยเหลือพี่ชายอย่างเธอนั้น เธอรู้สึกว่า พี่ชายของเธอมีหน้าที่ที่ต้องสืบทอดให้สายเล
กลลวง นายสุดเท่ห์ ชาร์ลี เวธ บทที่ 1025
ในขณะนี้ เนลสันกำลังขับรถโรลส์-รอยซ์อยู่ ภรรยาของเขาซึ่งตั้งครรภ์ได้สองเดือนนั่งอยู่ที่นั่งข้างคนขับและลูกสาววัยหกขวบของเขานั่งอยู่ที่เบาะหลังของรถทั้งสามคนกำลังเดินทางกลับไปที่วิลล่าอย่างราบรื่นเนลสันหยุดรถทันทีที่เขาขับรถเข้าไปในโรงรถ เนลสันเปิดประตูรถขณะที่เขาเตรียมจะลงจากรถ ในเวลาเดียวกัน เคลลีซึ่งนั่งอยู่ข้าง ๆ ก็เปิดประตูรถดด้วยลูกสาวตัวน้อยของพวกเขาหลับสนิทอยู่ที่เบาะหลังเคลลี่พูดกับเนลสันว่า “สามี อุ้มลูกสาวของเราออกไปที และสวมเสื้อคลุมให้เธอด้วย อย่าปล่อยให้เธอเป็นหวัด”เนลสันพยักหน้าเล็กน้อย หลังจากก้าวลงจากรถ ขณะที่เนลสันกำลังเอื้อมมือที่เปิดประตูของเบาะหลังในเวลานี้ ก็มีชายชุดดำสองสามคนรีบวิ่งเข้ามาหาเขา พวกเขาต่างก็ถือปืนพกอยู่ในมือ ทันทีที่พวกเขาปรากฏตัว พวกเขาชี้ปืนพกไปที่หน้าผากของทั้งคู่โดยตรง หนึ่งในนั้นพูดอย่างเย็นชาว่า “เนลสัน บิชอป นายน้อยของเราต้องการพบแก พวกแกทั้งสองควรมากับเราเดี๋ยวนี้!”เนลสันตกตะลึงกับการจู่โจมอย่างกะทันหันเขาไม่ได้คาดคิดว่าจะมีคนในซัดเบอร์รี่ที่กล้ายั่วโมโหเขาจริง ๆเขาไม่เพียงแต่เป็นผู้นำขององค์กรขอทานเท่านั้น แต่ยังเป็นพี่เขย
กลลวง นายสุดเท่ห์ ชาร์ลี เวธ บทที่ 1026
เขารีบพูดว่า “แกจะทำอะไร? ลูกสาวของฉันไร้เดียงสา! อย่ามายุ่งกับเรื่องนี้!”ชายชุดดำเยาะเย้ยก่อนจะพูดว่า “มีเด็กและเด็กกี่คนที่ถูกองค์กรขอทานของแกลักพาตัวไป? พวกเขาไม่ไร้เดียงสาเหรอ? คือแกจะบอกว่าลูกสาวของเนลสัน บิชอปเป็นมนุษย์ แต่ลูกของคนอื่นไม่ใช่มนุษย์ใช่ไหม?”เนลสันช็อก!ก่อนที่เนลสันและภรรยาของเขาจะรวบรวมสติได้ พวกเขาถูกชายชุดดำบังคับให้ขึ้นเฮลิคอปเตอร์จากนั้น ลูกสาวของพวกเขาก็ถูกพาขึ้นเฮลิคอปเตอร์ไปกับพวกเขาด้วยชายชุดดำคนหนึ่งหยิบหลอดฉีดยาออกมา ก่อนที่เขาจะฉีดยากล่อมประสาทให้ลูกสาวของเนลสันยากล่อมประสาทนี้จะทำให้ลูกสาวของเนลสันหลับสนิทได้อย่างน้อยอีกสิบชั่วโมงหลังจากนั้นเฮลิคอปเตอร์ก็บินขึ้นอย่างรวดเร็ว ขณะที่พวกเขามุ่งหน้าไปยังสะพานที่ชาร์ลีอยู่ในปัจจุบัน***ในขณะนี้ บนสะพาน ครอบครัวของกิบสันทั้งหกคนต่างตกตะลึงแม็กซ์เป็นลมหมดสติไปสองสามครั้งก่อนที่เขาจะฟื้นคืนสติอีกครั้งรุ่นพี่ขององค์กรขอทานที่รับผิดชอบในการซื้อและขายผู้คนได้เดินทางมาที่นี่ ลูกน้องของไอแซคได้วางกับดักไว้บนสะพานนี้แล้ว ทันทีที่บุคคลเหล่านี้ปรากฏบนสะพาน เขาก็จะถูกจัดการในทันทีกิบสันกำลังคุกเข่าต
กลลวง นายสุดเท่ห์ ชาร์ลี เวธ บทที่ 1027
ขณะที่รถยกเข้าใกล้ขึ้นเรื่อย ๆ ชาร์ลีก็บอกให้คนรอบ ๆ หลีกทาง ก่อนที่เขาจะโบกมือให้คนขับรถยก เขาพูดว่า “มาเลย วางมันไว้ตรงนี้!”คนขับรถยกเมอร์เซเดส-เบนซ์ เอส-คลาส กันกระสุนไปทางที่ชาร์ลีสั่งทันทีไอแซคพูดขึ้นในเวลานี้ “อย่าเพิ่ง อย่าเพิ่งวางรถมันลง ไม่อย่างนั้นมัน มันอาจเหยียบคันเข้าทำร้ายนายน้อยได้ ถอดล้อทั้งหมดของรถมันก่อน”คนงานสองสามคนจากไซต์ก่อสร้าง รีบนำอุปกรณ์ติดตัวขึ้นไปบนรถยกและเริ่มถอดล้อทั้งสี่ออกจากรถในเวลานี้มีชายอ้วนคนหนึ่งนั่งอยู่ภายในรถ ชายอ้วนคนนั้นแสดงสีหน้าหวาดกลัว เขาตะโกนออกมาจากรถ “พวกแกเป็นใคร พวกแกคิดว่าพวกแกกำลังทำอะไรอยู่?”ชาร์ลีเพิกเฉยต่อเขาโดยสิ้นเชิงหลังจากที่รถทั้งสี่ล้อถูกถอดออก รถยกก็วางรถเบนซ์ลงในที่สุดชาร์ลีหยิบโทรศัพท์มือถือออกมา ก่อนจะเปิดฟังก์ชันบันทึกวิดีโอ ในเวลานี้ เขามองชายอ้วนที่นั่งอยู่ในรถผ่านกระจกรถก่อนจะพูดอย่างเย็นชาว่า “นายเป็นรุ่นพี่ที่มีหน้าที่รับผิดชอบซื้อเด็ก ๆ ให้แก่องค์กรขอทานใช่ไหม? ฉันจะให้โอกาสนายก้าวลงจากรถด้วยตัวเองเดี๋ยวนี้ ถ้านายไม่คว้าโอกาสในตอนที่นายยังทำได้ นายจะต้องชดใช้สำหรับการกระทำของนาย”ชายอ้วนมองเขาด้วยคว
กลลวง นายสุดเท่ห์ ชาร์ลี เวธ บทที่ 1028
ชาร์ลีบันทึกวีดิโอด้วยโทรศัพท์อยู่ตลอดเวลา ดังนั้นเขาจึงบันทึกฉากของชายอ้วนที่กำลังอยู่ในรถโดนเชื่อมปิดตายไปโดยปริยายชายอ้วนมองชาร์ลีก่อน เขาข่มขู่ชาร์ลีอย่างสุดกำลัง “ฉันเตือนแกแล้วนะ! ปล่อยฉันเดี๋ยวนี้! น้องเขยเจ้านายของพวกเราคือโดนัลด์ เว็บบ์แห่งตระกูลเว็บบ์! ฉันรู้ว่าแกต้องเคยได้ยินชื่อโดนัลด์ เว็บบ์มาก่อนอย่างแน่นอน! แกไม่สามารถทำอะไรเขาได้เลย! ถ้าวันนี้แกกล้าทำอะไรกับฉัน เจ้านายของฉันและน้องเขยของเขา โดนัลด์ เว็บบ์จะไม่ไว้ชีวิตแก!”ชาร์ลียิ้มก่อนจะพูดว่า “เจ้านายของนายเหรอ? เจ้านายของนายกำลังจะมาที่นี่ ดังนั้นเขาจะต้องเห็นนายตายอยู่แล้ว!”ขณะที่เขาพูด เฮลิคอปเตอร์ก็บินลงมาจากท้องฟ้าอย่างรวดเร็ว!ไม่กี่นาทีต่อมา เฮลิคอปเตอร์ก็ลงจอดที่พื้นแล้ว หลายคนในชุดดำพาเนลสันและเคลลี่ภรรยาของเขาลงจากเฮลิคอปเตอร์เนลสันตกใจเมื่อเห็นเหตุการณ์ตรงหน้าเขาทำธุรกิจมานาน แต่เขาก็ไม่เคยเห็นฉากที่น่ากลัวแบบนี้มาก่อน!มีรถก่อสร้างหลายสิบคันที่ขวางกั้นและปิดสะพานทั้งหมดและมีเฮลิคอปเตอร์หลายลำจอดอยู่บนสะพาน นอกจากนี้ยังมีชายชุดดำอีกหลายสิบคนที่ยืนเฝ้าด้วยกระสุนจริงถ้าใครไม่รู้ คงคิดว่าทหารกำลัง
กลลวง นายสุดเท่ห์ ชาร์ลี เวธ บทที่ 1029
เนลสันตอบกลับด้วยความกลัวว่า “น้องเขยของฉัน คือ โดนัลด์ บุคคลที่มีชื่อเสียงและมีอิทธิพลมากที่สุดในภูมิภาคใต้ เขาจะไม่ปล่อยนายไปแน่ ถ้านายปลิดชีวิตฉันในวันนี้ แทนที่จะแก้แค้นด้วยวิธีเดิม ๆ ทำไมเราไม่เปลี่ยนความเกลียดชังให้เป็นมิตรภาพแทนล่ะ?”ชาร์ลียิ้มอย่างเฉยเมยก่อนจะพูดว่า “เสียใจด้วย แต่นายไม่คู่ควรพอที่จะเป็นเพื่อนกับฉัน! แม้แต่โดนัลด์ก็ไม่คู่ควรพอ! โดนัลด์ที่ในสายตาของนายเห็นว่าเป็นพระเจ้านั้น เขามันไม่มีอะไรนอกจากเป็นเพียงก้อนอึไร้ค่าสำหรับฉัน!”หลังจากนั้นเขาก็พูดอีกครั้งว่า “นายที่นามสกุล บิชอป ไม่ต้องกังวลน่า ฉันจะจัดการกับพวกนายทีละคน ฉันจะส่งลูกน้องของนายไปในที่ของเขาก่อน หลังจากนั้นฉันก็มีเรื่องสนุก ๆ จะคุยกับนาย!”ชาร์ลีมองไปที่ชายร่างอ้วนในรถเมอร์เซเดส-เบนซ์ ก่อนจะพูดอย่างเย็นชาว่า “นายลักพาตัวเด็กไปขาย นายไม่มีสามัญสำนึกเลย นสยช่วยผู้กระทำความผิดให้กระทำความผิด ดังนั้น ทุกคนมีสิทธิ์ลงโทษคุณสำหรับการกระทำของนาย! วันนี้ ฉันตัดสินยุติธรรมแทนสวรรค์ นายต้องชดใช้และรับผลที่ตามมา สำหรับสิ่งที่นายทำ! ไม่ใช่ว่านายชอบรถเมอร์เซเดส-เบนซ์ของนายมากหรอกเหรอ? นายชอบที่จะอยู่ในรถของน
Bab terbaru
กลลวง นายสุดเท่ห์ ชาร์ลี เวธ บทที่ 1600
“โอเค” ชาร์ลีพยักหน้าก่อนจะพูดว่า “เอาล่ะ ถึงเวลาที่นายต้องออกเดินทางแล้ว”ในเวลานี้จาเวียร์ก็วิ่งเข้าไปหาพวกเขาพร้อมกับแบตเตอรี่สำรองในมือ หลังจากนั้นเขาก็ยื่นแบตเตอรี่สำรองกับสายชาร์จให้กับดีแลนในขณะที่พูดว่า “ดีแลน นี่แบตเตอรี่สำรอง!”ดีแลนหยิบแบตเตอรี่สำรองใส่ไว้ในเป้ หลังจากปาดน้ำตาออกจากใบหน้าแล้ว เขาก็พูดกับทุกคนว่า “คุณยาย คุณตา พ่อ แม่ ลุง อา ผมจะไปแล้วนะคับ…”ทุกคนโบกมือให้เขา “ไปเถอะ อย่าลืมใส่ใจในเรื่องความปลอดภัยบนท้องถนนนะ!”ดีแลนมองไปที่ชาร์ลีอีกครั้งก่อนจะโค้งคำนับแล้วพูดว่า “ผมจะไปแล้วนะครับคุณเวด…”ชาร์ลีส่งเสียงพึมพำในขณะที่พูดว่า “รีบไปเถอะ ไม่งั้นนายจะถูกทำโทษที่ไปถึงช้านะ”ดีแลนรีบพยักหน้าในขณะที่พูดว่า “ไม่ต้องเป็นห่วงครับ! ผมจะทำให้ดีที่สุดครับ!”ชาร์ลีโบกมือแล้วพูดว่า “อืม ไปได้แล้ว!”ดีแลนพยักหน้าก่อนจะหันกลับไปมองเหล่าญาติ ๆ อย่างไม่เต็มใจ จากนั้นเขาก็เริ่มปั่นจักรยาน Phoenix 28 คันใหญ่อย่างหนักหน่วง หลังจากถีบจักรยานไปได้สองสามครั้ง ในที่สุดดีแลนก็ถีบจักรยานจากไปในลักษณะโคลงเคลงซิลเวียเริ่มร้องไห้อย่างขมขื่น ลีโอนาร์ดจึงรีบคว้าเธอมาปลอบโยนอยู่ในอ้อ
กลลวง นายสุดเท่ห์ ชาร์ลี เวธ บทที่ 1599
เมื่องานเลี้ยงวันเกิดสิ้นสุดลง และแขกคนอื่น ๆ ได้กลับไปแล้ว ดีแลนก็เข็นรถจักรยาน Phoenix 28 คันใหม่ออกมาในเวลานี้จู่ ๆ ดีแลนก็นึกถึงเพลงฮิตที่เขาเคยเห็นในคลิปวิดีโอสั้น ๆ…เพลงนี้ก็คือเพลง ‘ขี่มอเตอร์ไซต์แสนรักของฉัน’...ในขณะที่เขานึกถึงเพลงนี้ เขาก็มองไปที่จักรยาน Phoenix 28 ในสภาพเก่าที่ดูน่าเกลียดนั้น แล้วอดที่จะถอนหายใจไม่ได้ในขณะที่คิดกับตัวเองว่า ‘ถ้าฉันขี่มอเตอร์ไซค์ไปโอลรัสฮิลล์ได้ก็คงจะดีไม่น้อย เพราะจะทำให้ฉันสามารถเดินทางได้ประมาณสามถึงสี่ร้อยกิโลเมตรต่อวัน ซึ่งจะช่วยให้ฉันเดินทางไปถึงโอลรัสฮิลล์ได้เร็วที่สุด จะได้ไม่ต้องทนทุกข์กับความคับข้องใจและความอยุติธรรมมากมายในระหว่างทาง…’แต่ช่างน่าสงสารเหลือเกินที่เขารู้ว่าชาร์จะไม่มีทางเปิดโอกาสให้เขาได้ต่อรองอะไรเลย เขาจึงทำได้แค่เข็นจักรยานออกมาเพื่อเตรียมตัวออกเดินทางเจริล… ลุงของเขาถือหมวกกันน็อกสีเขียวอยู่ในมือ ในขณะที่พยายามจะสวมให้กับดีแลน ดีแลนหลบเลี่ยงหมวกใบนั้นในขณะที่ถามอย่างอึดอัดใจว่า “ทำไมถึงซื้อหมวกกันน็อกสีเขียวมาให้ผมล่ะลุง? หมวกสีเขียวเป็นสัญลักษณ์ของผู้ชายที่โดนสวมเขานะ…”“อย่าพูดถึงเรื่องนั้นเลยน่า” เจร
กลลวง นายสุดเท่ห์ ชาร์ลี เวธ บทที่ 1598
"หา? เร็วไปไหม? คุณจะไม่อยู่ที่อีสต์คลิฟฟ์ต่ออีกสักสองสามวันเหรอ?”“ผมทำธุระของผมเสร็จหมดแล้วน่ะ ไม่มีธุระอะไรให้ผมต้องอยู่ที่นี่อีก ผมจะออกเดินทางพรุ่งนี้เลย”เมื่อลอรีนได้ยินดังนี้ เธอก็พูดขึ้นอย่างไม่ลังเลเลยว่า “ถ้าอย่างนั้นฉันก็จะออกจากอีสต์คลิฟฟ์พรุ่งนี้ด้วย เราเดินทางกลับโอลรัสฮิลล์พร้อมกันดีไหมคะ? เราจะได้นั่งเครื่องบินลำเดียวกันชาร์ลีอยากจะปฏิเสธเธอ แต่เมื่อเขาเห็นสีหน้าที่แสดงความวิงวอนของเธอแล้ว เขาก็ปฏิเสธเธอไม่ลงเพราะไม่ว่าจะอย่างไรก็ตาม… นับเป็นเรื่องธรรมดาสำหรับคนเป็นเพื่อนกัน ที่ต้องนั่งเครื่องบินลำเดียวกัน ดังนั้นเขาจึงไม่สามารถหลบเลี่ยงการนั่งเครื่องบินเที่ยวบินเดียวกับเธอได้ชาร์ลีจึงพูดว่า “ได้สิ เรากลับด้วยกันก็ได้”ลอรีนรีบพูดว่า “ถ้าอย่างนั้นเดี๋ยวคุณให้รายละเอียดบัตรประจำตัวกับฉันมานะ ฉันจะได้ซื้อตั๋วเครื่องบินของเราพร้อมกัน!”“โอเค”***ในขณะที่งานเลี้ยงวันเกิดยังคงดำเนินอยู่นั้น ลุงและอารองของดีแลนก็ได้ตระเตรียมการเดินทางด้วยการปั่นจักรยานไปยังโอลรัสฮิลล์ให้ดีแลนเรียบร้อยแล้วพวกเขาได้ให้คนไปซื้อจักรยาน Phoenix 28 รุ่นเก่ามา แล้วติดตั้งชั้นวางสัมภา
กลลวง นายสุดเท่ห์ ชาร์ลี เวธ บทที่ 1597
หลังจากนั้นงานเลี้ยงวันเกิดก็เริ่มขึ้นอย่างเป็นทางการมีการจัดที่นั่งให้กับชาร์ลีเป็นพิเศษในฐานะที่เขาเป็นแขกผู้มีเกียรติสูงสุด โดยเขาได้นั่งอยู่ข้างนายท่านโธมัสกับลอรีนและริกลีย์หลังจากนั้นสมาชิกของตระกูลโธมัสก็ผลัดกันดื่มอวยพรให้เขา โดยทั้งการแสดงออกทางสีหน้า น้ำเสียง และการกระทำล้วนเต็มไปด้วยการสรรเสริญเยินยอ ชาร์ลีไม่มีอะไรจะพูดมากนัก เมื่อมีคนมาดื่มอวยพรให้เขา เขาก็แค่ดื่มอวยพรกลับไป ซึ่งถึงแม้ดีแลนจะเป็นคนมาดื่มอวยพรให้เขา เขาก็ดื่มอวยพรกลับไปอย่างง่ายดายในเวลานี้ริกลีย์ก็ยังมาดื่มอวยพรให้กับชาร์ลีอย่างระมัดระวังด้วย โดยเขาได้เยินยอแล้วพูดว่า “คุณเวดครับ ผมมีเรื่องจะถามคุณหน่อยครับ…”ชาร์ลีรู้อยู่แล้วว่าเขาจะถามอะไรก่อนที่เขาจะเริ่มพูดออกมาด้วยซ้ำไป เห็นได้ชัดว่าเขาต้องการให้ชาร์ลีช่วยฟื้นคืนสมรรถภาพ เพื่อให้เขากลับมาแข็งแกร่งได้อีกครั้งแต่เมื่อพิจารณาถึงเรื่องเลวร้ายทั้งหมดที่ครอบครัวของพวกเขาได้ทำกับครอบครัวของยูลแล้ว ชาร์ลีก็ยังแน่ใจว่าเขาจะไม่ยอมฟื้นคืนสมรรถภาพให้พวกเขาในตอนนี้ผู้ที่เป็นผู้ใหญ่แล้วจะต้องชดใช้และรับผิดชอบต่อการกระทำของพวกเขา ไม่อย่างนั้นแล้วพวกเขาจะได้บทเ
กลลวง นายสุดเท่ห์ ชาร์ลี เวธ บทที่ 1596
ชาร์ลีหยิบภาพวาดที่ยูลมอบให้เขาจากมือของดีแลน ก่อนจะยื่นให้กับยายของลอรีนด้วยตัวเอง หลังจากนั้นเขาก็พูดว่า “คุณยายโธมัสครับ นี่เป็นของเล็ก ๆ น้อย ๆ จากแคลร์และผมครับ ผมหวังว่าคุณยายจะรับมันไว้ และผมอยากจะขอโทษกับทุกสิ่งทุกอย่างที่เกิดขึ้นไปเมื่อกี้นี้ ด้วยวันนี้เป็นงานเลี้ยงวันเกิดของคุณยาย ผมหวังว่าคุณยายคงจะให้อภัยผมนะครับ”คุณท่านโธมัสรู้สึกปลื้มใจแล้วรีบพูดขึ้นว่า “คุณเวด ไม่ต้องเกรงใจหรอกค่ะ จริง ๆ แล้วเหตุการณ์ที่เกิดขึ้นเมื่อกี้นี้เป็นเพราะหลานชายของฉันทำอะไรผิดไป ฉันมาคิดดูแล้ว… ทั้งหมดนั้นเป็นเพราะเราละเลยในการอบรมสั่งสอนหลานของเรา จึงทำให้คุณเวดต้องเดือดร้อน”ในขณะที่เธอพูดอยู่นั้น เธอก็มองดูภาพวาดก่อนจะพูดว่า “คุณเวดคะ ภาพวาดนี้มีมูลค่ามากเหลือเกิน ฉันคงรับของขวัญชิ้นนี้ไว้ไม่ได้หรอกค่ะ!”ชาร์ลีรีบพูดว่า “คุณยายโธมัสครับ ของขวัญชิ้นนี้เป็นเพียงของเล็ก ๆ น้อย ๆ จากแคลร์และผม มูลค่าของของขวัญชิ้นนี้ไม่ใช่เรื่องสำคัญอะไรเลย คุณยายไม่ต้องเกรงใจผมหรอกครับ พูดตามตรงนะครับ ผมไม่ได้ใช้จ่ายเงินกับของขวัญชิ้นนี้เลยด้วยซ้ำ เพราะคุณโกลดิ้งจากโกลดิ้งกรุ๊ปมอบภาพวาดนี้ให้ผม แล้วผมก็นำมา
กลลวง นายสุดเท่ห์ ชาร์ลี เวธ บทที่ 1595
เมื่อได้ยินว่าเขาจะต้องไปขนปูนซีเมนต์ในไซต์ก่อสร้าง ดีแลนก็ส่ายหัวอย่างบ้าคลั่งทันที!เมื่อเปรียบเทียบกันแล้ว เขาคงต้องทนทุกข์ทรมานและรู้สึกคับข้องใจเพียงเล็กน้อย ถ้าเขาต้องอาศัยอยู่ในชุมชนแออัด โดยมีค่าครองชีพเดือนละหนึ่งหมื่นบาท แต่ถ้าเขาต้องไปขนปูนซีเมนต์ในไซต์ก่อสร้าง เขาก็คงต้องทนทุกข์ทรมานอย่างมาก และต้องเจอะเจอความยากลำบากมากมายในไซต์ก่อสร้างแห่งนั้นเขาจึงพยักหน้าแบบไม่คิดอะไรทันที “คุณเวดครับ ผมยอมรับเงื่อนไขทั้งหมดของคุณแล้ว ผมจะไม่ต่อรองอะไรกับคุณแล้วครับ! ขอแค่อย่าส่งผมไปไซต์ก่อสร้างนั้นเลยนะครับ…”ชาร์ลีรู้สึกพอใจมากแล้วพูดอย่างเย็นชาว่า “อย่าลืมปรับปรุงเปลี่ยนแปลงและกลับเนื้อกลับตัวเป็นคนดีหลังจากนายไปถึงที่โอลรัสฮิลล์แล้ว อย่าสร้างปัญหาอะไรเพิ่มขึ้นมาอีกล่ะ ถ้านายยังคงอยู่ที่อีสต์คลิฟฟ์ต่อไป ทายาทที่ชอบเยาะเย้ยถากถางคนอื่นอย่างนาย ก็อาจก่อให้เกิดหายนะที่ร้ายแรงกว่านี้ได้ในสักวันหนึ่ง นายอาจเข้าไปพัวพันและทำให้ให้ตระกูลโธมัสและตระกูลโคชต้องเดือดร้อนได้!”ในเวลานี้สองพี่น้องอย่างเจริลและจาเวีย์ก็อดที่จะตัวสั่นขึ้นมาเล็กน้อยไม่ได้ดูเหมือนคำพูดของชาร์ลีจะทำให้คนทั้งคู่
กลลวง นายสุดเท่ห์ ชาร์ลี เวธ บทที่ 1594
สิ่งที่เจ็บปวดที่สุดก็คือ การปั่นจักรยานอย่างยากลำบากจากอีสต์คลิฟฟ์ไปยังโอลรัสฮิลล์แต่นั่นก็เป็นเรื่องที่ยังพอรับได้ การที่ต้องปั่นจักรยานเป็นเวลาครึ่งเดือน ก็ยังดีเสียกว่าการนอนบนเตียงอยู่ครึ่งเดือนหลังผ่าตัดนอกจากนี้เขายังรู้สึกคับข้องใจอย่างมากในระหว่างการผ่าตัดครั้งล่าสุด ยิ่งไปกว่านั้นเขาก็ยังไม่หายดีเลย ถ้าเขาต้องเข้ารับการผ่าตัดแบบเดิมอีกครั้งในเร็ว ๆ นี้ เขาก็จะต้องได้รับความเจ็บปวดเพิ่มขึ้นเป็นสองเท่าอย่างแน่นอนในเวลานี้ชาร์ลีพูดขึ้นมาว่า “ฉันให้นายไปที่โอลรัสฮิลล์ก็เพื่อให้นายได้ไปปรับปรุงตัวและกลับเนื้อกลับตัวใหม่ นายคิดว่า การที่ฉันให้นายไปที่โอลรัสฮิลล์เพื่อให้ไปสนุกสนานกับชีวิตที่นั่นเหรอ? จะบอกอะไรให้นะ นายจะต้องปั่นจักรยานธรรมดา ๆ อย่าง Phoenix 28 เท่านั้น ใช้อย่างอื่นไม่ได้เลย! ไม่งั้นฉันจะให้นายปั่นจักรยานไปโอลรัสฮิลล์พร้อมกับเกวียนที่บรรทุกก้อนอิฐไปจนเต็มคัน!”“แล้วหลังจากนายไปถึงโอลรัสฮิลล์ นอกจากนายจะต้องคอยขับรถรับส่งให้กับลอรีนแล้ว นายต้องเช่าห้องเดี่ยวในชุมชนแออัดคลิฟฟ์คูลส์ด้วย ค่าใช้จ่ายรายเดือนรวมถึงค่าเช่าบ้านของนายจะต้องไม่เกินเดือนละหนึ่งหมื่นบาท!”
กลลวง นายสุดเท่ห์ ชาร์ลี เวธ บทที่ 1593
เมื่อเขาได้ยินว่า จะต้องขี่จักรยานจากอีสต์คลิฟฟ์ไปยังโอลรัสฮิลล์ตลอดทาง และต้องอยู่ในโอลรัสฮิลล์ในฐานะคนขับรถเป็นเวลาหนึ่งปี ดีแลนก็รู้เหมือนกำลังจะตายไปแล้วจริง ๆ ประเด็นก็คือระยะทางจากอีสต์คลิฟฟ์ไปโอลรัสฮิลล์นั้น มีระยะทางมากกว่า 1,200 กิโลเมตร เขาจะไม่ตายเพราะหมดแรงถ้าต้องปั่นจักรยานไปตลอดทางจริง ๆ เหรอ?แล้วตอนนี้ก็อยู่ในเดือนธันวาคมซึ่งเข้าสู่ฤดูหนาวแล้ว เขาจะต้องขี่จักรยานตลอดทางไปจนถึงภาคใต้ แล้วไม่ได้รับอนุญาตให้พักในโรงแรมเลยด้วย ข้อกำหนดเหล่านี้รุนแรงเกินไปไม่ใช่เหรอ?ดีแลนรู้สึกเสียใจมากและน้ำตาก็เริ่มไหลอาบใบหน้านี่มันเรื่องบ้าบออะไรกันเนี่ย… เขาเป็นนายน้อยคนที่สามของตระกูลโคช แต่จะต้องขี่จักรยานไปจนถึงโอลรัสฮิลล์? เขาจะไม่ล้มตายไปในระหว่างทางหรอกเหรอ?คงจะน่าทึ่งมากถ้าเขาสามารถปั่นจักรยานได้วันละห้าสิบ หรือหกสิบกิโลเมตรระยะทางกว่า 1,200 กิโลเมตร เขาจะต้องปั่นจักรยานไปประมาณยี่สิบวัน!แต่นี่มันเดือนธันวาคมแล้วนะ!เขาสะอึกสะอื้นพร้อมกับพูดว่า “คุณเวดครับ ถ้าผมเริ่มปั่นจักรยานไปโอลรัสฮิลล์ กว่าจะถึงที่นั่นก็คงเป็นเดือนมกราคมแล้ว น้องสาวผมจะต้องกลับมาฉลองปีใหม่ที่
กลลวง นายสุดเท่ห์ ชาร์ลี เวธ บทที่ 1592
ลอรีนดีใจมากแล้วพูดอย่างตื่นเต้นว่า “ขอบคุณมากนะคะชาร์ลี!”ชาร์ลีรีบพูดว่า “รอเดี๋ยวนะ ผมจะไม่บังคับให้เขากลืนจี้หยกเข้าไป แต่ยังต้องลงโทษเขาด้วยวิธีอื่น ไม่งั้นเขาคงไม่จดจำไว้เป็นบทเรียน”ลอรีนรีบถามว่า “คุณจะลงโทษเขาด้วยวิธีไหนคะ ชาร์ลี? คงไม่ร้ายแรงไปกว่าการกลืนจี้หยกเข้าไปแล้วใช่ไหมคะ?”“ไม่หรอกครับ ชาร์ลียิ้มเบา ๆ ก่อนจะพูดว่า “คุณมั่นใจได้เลยว่า การลงโทษครั้งนี้จะส่งผลดีกับตัวเขาอย่างแน่นอน”ในที่สุดลอรีนก็รู้สึกสบายใจในขณะที่พูดอย่างเสน่หาว่า “ขอบคุณนะคะชาร์ลี ขอบคุณที่ให้อภัยพี่ชายของฉัน และปล่อยเขาไปเพราะเห็นแก่ฉัน ถ้าอย่างนั้น คุณให้โอกาสฉันได้ตอบแทนคุณดีไหมคะ…”ชาร์ลีถามด้วยความประหลาดใจ “คุณจะตอบแทนผมยังไงเหรอ?”ลอรีนกะพริบตาในขณะที่ยิ้มและพูดอย่างตั้งใจว่า “ฉันสัญญาว่าจะแต่งงานกับคุณ และให้กำเนิดลูกชายตัวอ้วน ๆ เพื่อคุณ! คุณคิดว่ายังไงคะ?”ชาร์ลีตอบด้วยน้ำเสียงจริงจังว่า “อย่าพูดอะไรแบบนี้อีก ผมเป็นสามีของเพื่อนสนิทของคุณนะ!”ลอรีนพยักหน้าก่อนจะพูดอย่างจริงจังว่า “ฉันรู้ค่ะ แต่คุณทั้งคู่แต่งงานกันแบบปลอม ๆ นี่! ก็ยังไม่ถือว่าเป็นการแต่งงานกันอย่างแท้จริง! จริง ๆ แล
