เข้าสู่ระบบแชร์
บทที่ 1013
ปรับปรุงล่าสุด:
2024-10-29 19:42:56บทที่เกี่ยวข้อง
กลลวง นายสุดเท่ห์ ชาร์ลี เวธ บทที่ 1014
คนขับที่ขับตามหลังรถบรรทุกได้ลงจากรถเพื่อตรวจดูว่าเกิดอะไรขึ้น ด้วยความอยากรู้อยากเห็นและความโกรธเคืองในขณะนี้ มีคนลงจากรถบรรทุกและตะโกนโดยใช้ลำโพงว่า “ทุกคน เราเพิ่งได้รับแจ้งจากทางทีมอย่างเร่งด่วนว่าสะพานได้กลายเป็นอันตรายและมีความเสี่ยงที่จะพังได้ทุกเมื่อ เรากำลังพยายามอย่างเต็มที่เพื่อซ่อมแซมความเสียหายโดยเร็วที่สุด เพื่อความปลอดภัย โปรดเบี่ยงทาง ขอบคุณสำหรับความร่วมมือครับ"ความโกรธของพวกเขาสลายไปในทันทีเมื่อได้ยินประกาศไม่มีใครสงสัยในตัวตนของพวกเขา โดยเฉพาะอย่างยิ่งเมื่อพวกเขาเห็นรถบรรทุกสำหรับงานหนักจำนวนมากจอดอยู่บนสะพาน อันที่จริง พวกเขารู้สึกโชคดีที่ได้ติดตามรถบรรทุกเหล่านี้ ถ้าพวกเขาอยู่ด้านหน้า พวกเขาจะไม่ขับบนสะพานที่อันตรายหรอกเหรอ?ดังนั้น ทุกคนจึงรีบกลับขึ้นรถ หันหลังกลับและเบี่ยงอ้อมเพื่อหลีกเลี่ยงการใช้สะพานในทุกกรณีพี่ชายของกิบสันขับรถ Iveco ไปที่ใจกลางสะพาน เขาถามด้วยความงุนงงเมื่อเหลือบมองผ่านกระจกมองหลังครู่หนึ่ง “แปลกจัง ทำไมไม่มีรถตามหลังเรามาเลย”กิบสันหันกลับไปมองและโพล่งอย่างไม่ใส่ใจ “บางทีพวกเขาอาจถูกรถบรรทุกขวางทางก็ได้ พวกเขาขับรถเหมือนเต่า”“อืม
กลลวง นายสุดเท่ห์ ชาร์ลี เวธ บทที่ 1015
ในที่สุดกิบสันก็ตระหนักได้ว่ามีบางอย่างผิดพลาดอย่างมาก ณ จุดนี้ เขาจะอธิบายได้อย่างไรเกี่ยวกับการปรากฏตัวของรถบรรทุกจำนวนมากที่ล้อมรอบพวกเขาโดยไม่มีเหตุผลอย่างกะทันหัน?ยิ่งกว่านั้น จากท่าทางของคนเหล่านั้น พวกเขาไม่ได้ตั้งใจจะปล่อยให้แก๊งจับเด็กหนีไปแก๊งจับเด็กมีรถบรรทุกขนาดใหญ่จอดขวางทั้งด้านหน้าและด้านหลัง โดยมีแม่น้ำอยู่ใต้สะพาน ถ้ารถบรรทุกพวกนี้มาที่พวกเขาจริง ๆ พวกเขาจะไม่มีทางรอดกิบสันตัวสั่นด้วยความกลัวและพูดว่า “พวกเขามาที่นี่เพราะเด็ก ๆ งั้นเหรอ? ทำไม? เด็กพวกนี้เป็นเพียงเด็กกำพร้าที่ไร้ค่าเท่านั้น!”"ถูกตัอง!" พี่ชายของกิบสันกล่าวว่า “นอกจากนี้ ตำรวจยังไม่มาตามเราเลย ทำไมคนพวกนี้ถึงมาที่นี่กัน?”ขณะที่รถบรรทุกสองกองเข้าใกล้พวกเขามากขึ้นเรื่อย ๆ พี่ชายของกิบสันไม่มีทางเลือกอื่นนอกจากต้องหยุดรถตู้ทุกคนในรถตู้ตื่นตระหนก รวมทั้งแม็กซ์แม็กซ์กลัวมาก ไม่มีใครรู้จักสถานเลี้ยงเด็กกำพร้าดีไปกว่าเขา ถ้าเด็กเหล่านี้หายไป เป็นไปได้มากว่าตำรวจควรจะเป็นผู้สืบสวน เขารู้สึกค่อนข้างแปลกว่าทำไมคนแปลกหน้าเหล่านี้จึงมาตามพวกเขาแทนที่จะเป็นตำรวจอย่างไรก็ตาม มีข้อยกเว้นประการหนึ่งที่ทำ
กลลวง นายสุดเท่ห์ ชาร์ลี เวธ บทที่ 1016
ในขณะนั้น ก็มีเสียงดังของเฮลิคอปเตอร์จากด้านนอกรถตู้ทุกคนตื่นตระหนกมากขึ้นเมื่อการเคลื่อนไหวของเฮลิคอปเตอร์ดังสนั่นประกอบกับเสียงที่คุ้นเคยแม็กซ์ถามอย่างร้อนรน “นี่มันเกิดอะไรขึ้นวะเนี่ย? ทำไมถึงมีเฮลิคอปเตอร์? คนพวกนี้เป็นใคร?”พ่อของกิบสันเปิดม่านในช่องเล็ก ๆ และมองออกไปข้างนอกเมื่อเห็นเฮลิคอปเตอร์หลายลำเรียงแถวอยู่บนท้องฟ้าราวกับกองทัพนกโลหะ เขาอ้าปากค้างด้วยความตกใจและพูดว่า “โอ้พระเจ้า บนท้องฟ้ามีเฮลิคอปเตอร์มากมาย! ต่อให้ตำรวจต้องการจับเราก็คงไม่ใช้เฮลิคอปเตอร์! เราเคยไปมีเรื่องกับแขก VIP บ้างหรือเปล่า?”เฮลิคอปเตอร์อยู่ตรงเหนือรถของพวกเขา ขณะที่เสียงคำรามดังก้องไปทั่วสะพานและดังเข้าไปในรถตู้ชาร์ลีกำลังนั่งอยู่บนเฮลิคอปเตอร์ลำหนึ่ง มองดูฉากที่เห็นอยู่บนสะพานสะพานทั้งสะพานถูกกองรถบรรทุกขวางกั้นไว้กลางสะพาน มีรถบรรทุกขนาดใหญ่หลายสิบคันล้อมรอบ Iveco ที่ซึ่งนักค้ามนุษย์ และเด็ก ๆ อยู่ข้างในไอแซคกล่าวว่า “คุณเวด คนของผมหลายคนมาจากกองกำลังพิเศษ พวกเขาสามารถกำจัดพวกสารเลวพวกนี้ได้อย่างง่ายดายเลยครับ!”ชาร์ลีโพล่งอย่างเย็นชา “เดี๋ยวก่อน อย่าเพิ่งเริ่มฆ่าใคร ผมต้องการให้พวกมั
กลลวง นายสุดเท่ห์ ชาร์ลี เวธ บทที่ 1017
เมื่อเปิดระบบ PA บนเฮลิคอปเตอร์ ชาร์ลีเล็งไมโครโฟนไปที่ปากของเขาโดยตรง และตะโกนว่า “ทุกคนในรถตู้ ฟังให้ดี คุณกำลังถูกล้อม ยอมจำนนเดี๋ยวนี้ ไม่อย่างนั้นฉันจะยิง!”การประกาศของชาร์ลีส่งเสียงสั่นไปถึงกระดูกสันหลังของผู้ใหญ่ทั้งเจ็ดบนรถ Ivecoกิบสันใกล้จะพังทลายแล้ว ถึงแม้ว่าเขาจะฆ่าใครสักคน แต่ทำไมหน่วยงานบังคับใช้กฎหมายจึงใช้กลอุบายที่มากเกินไปเพื่อจับกุมเขา?ครอบครัวของเขาสั่นสะท้านด้วยความหวาดกลัว ก่อนหน้านี้ พวกเขายังคงฝันถึงการเดินทางอันแสนวิเศษไปยังมัลดีฟส์ทันทีที่ได้รับเงิน แต่ไม่เคยคาดคิดว่าจะโดนล้อมเหมือนหนูในกับดักที่น่าสยดสยองแม็กซ์รู้สึกหวาดกลัวยิ่งกว่าพวกเขาทั้งหมด เขาเสียใจกับการตัดสินใจของเขาอย่างมาก!ไม่ใช่แค่เสียใจ แต่ยังมีความตื่นตระหนกอย่างไรก็ตาม เขากระพริบตาราวกับมีบางอย่างมากระทบจิตใจของเขา ทำไมเขาถึงรู้สึกว่าเสียงของประกาศจากเฮลิคอปเตอร์ช่างคุ้นเคยนัก? แต่เขานึกไม่ออกว่านั่นเป็นเสียงของชาร์ลีจริง ๆเขาหันไปหากิบสันและถามอย่างเร่งรีบว่า “นี่ เราจะทำยังไงต่อไปดี? พวกเขามีปืน บ้าชะมัด! พวกมันถอดหลังคาออกแล้วด้วยซ้ำ! ถ้าพวกมันยิงพวกเราล่ะ?”น้องสาวของกิบสันคร่
กลลวง นายสุดเท่ห์ ชาร์ลี เวธ บทที่ 1018
ครอบครัวของกิบสันกรีดร้องสุดเสียงเมื่อเห็นภาพอันน่าสยดสยอง!พวกเขาไม่ได้คาดหวังว่าบุคคลนั้นจะสั่งให้มือปืนยิงทันทีหลังจากสามวินาที!เหยื่อซึ่งเป็นลูกชายคนโตของครอบครัวลิตเติ้ลก็เป็นลูกชายที่พ่อแม่ของกิบสันรักมากที่สุดเช่นกัน เมื่อเลือดไหลลงที่ขมับ พ่อแม่ก็เดือดดาลและร้องไห้อย่างสุดใจเนื่องจากกิบสันนั่งอยู่ข้าง ๆ พี่ชายของเขา เลือดสีแดง และเนื้อสมองสีขาว ๆ จึงกระเซ็นเข้ามาที่บนใบหน้าและร่างกายของเขาเช่นกันเขายังตกใจกับสิ่งที่เห็นมากจนหัวใจแทบพุ่งออกมาจากซี่โครงเมื่อเขาเริ่มธุรกิจค้ามนุษย์ เขาไม่เคยคิดเลยว่ามันจะอันตรายถึงตายได้!เสียงเย็นชาของชาร์ลีดังขึ้นอีกครั้งจากระบบ PA ของเฮลิคอปเตอร์ “ฉันจะให้เวลาคุณอีกสามวินาที ถ้ายังไม่ยอมลงจากรถตู้ และมอบตัว ฉันจะปล่อยให้สไนเปอร์ฆ่าคนที่ 2 แบบสุ่ม!”เมื่อสูญเสียความกล้าที่จะต่อต้าน ทั้งหกคนจึงรีบออกจากรถตู้อย่างเร่งรีบ พวกเขายกมือขึ้นสูงเหนือศีรษะด้วยความกลัวและความสยดสยองที่สุดบนใบหน้าของพวกเขาร่างกายของพวกเขาสั่นสะท้านอย่างรุนแรง นี่เป็นครั้งแรกที่พวกเขาได้เห็นการตายที่นองเลือดต่อหน้าต่อตาพวกเขาเองแม่ น้องสาวของกิบสัน และแม็กซ์
กลลวง นายสุดเท่ห์ ชาร์ลี เวธ บทที่ 1019
ในความเห็นของแม็กซ์ เขาจะไม่แปลกใจเลยไม่ว่าใครจะลงจากเฮลิคอปเตอร์ก็ตาม แต่กลับเป็นชาร์ลี เขาคาดไม่ถึง เขาจึงทำได้เพียงจ้องมองอย่างไม่เชื่ออย่างไรก็ตาม เขาแน่ใจอย่างแน่นอนว่าชายร่างสูงรูปงามที่มีใบหน้าเย็นชาคือ ชาร์ลี เวด ผู้ชายที่เขาเติบโตมาด้วยในสถานเลี้ยงเด็กกำพร้า!มันอยู่เหนือจินตนาการของเขาว่า ทำไม และทำไมชาร์ลีถึงสามารถระดมพลังอันทรงพลังเพื่อไล่ตามพวกเขาได้!เฮลิคอปเตอร์ อดีตสมาชิกหน่วยรบพิเศษและอาวุธที่พวกเขาถืออยู่นั้นไม่ใช่สิ่งที่คนทั่วไปจะเป็นเจ้าของได้อย่างแน่นอน แม้แต่คนที่ร่ำรวยที่สุดในโอลรัส ฮิลล์!เขาอดไม่ได้ที่จะถามตัวเองว่า 'ชาร์ลี เวดคือใครกันแน่?''เขาไม่ใช่เด็กกำพร้าหรอกเหรอ? เขาเป็นสามีที่อาศัยอยู่กับภรรยาของเขา! เขาจะเป็นเจ้าของพลังที่แข็งแกร่งนี้ได้ยังไง?'ในขณะเดียวกันนี้ ชาร์ลียืนอยู่ต่อหน้าผู้ใหญ่ทั้งหกคน แทนที่จะมองดูอีกห้าคน เขาจ้องไปที่แม็กซ์อย่างเย็นชา และพูดขึ้นว่า “แม็กซ์ ไวแอตต์! นี่นายกล้าดียังไง!"แม็กซ์ตัวสั่นด้วยความสยดสยองและร้องไห้ “ชาร์ลี มันเป็นเรื่องเข้าใจผิด!”"เข้าใจผิด?!" ชาร์ลีดุอย่างฉุนเฉียว “นายทำงานกับพวกค้ามนุษย์และลักพาตัวเด็ก
กลลวง นายสุดเท่ห์ ชาร์ลี เวธ บทที่ 1020
กิบสันรู้ว่าชาร์ลีได้ตรวจสอบรายละเอียดทั้งหมดของเขาแล้วเมื่อได้ยินคำพูดของชาร์ลี เขาอ้อนวอนด้วยความสิ้นหวัง “เจ้านาย นี่เป็นความเข้าใจผิดทั้งหมด! ฉันมีศัตรูอยู่บ้าง และนั่นเป็นสาเหตุที่ทำให้ชื่อเสียงของฉันเสื่อมเสียตลอดเวลา ฉันไม่เคยเกี่ยวข้องกับการค้าเด็กมาก่อน มันเป็นแค่ข่าวปลอม!”ชาร์ลีหัวเราะคิกคัก “คิดว่าฉันโง่งั้นเหรอ?”กิบสันอ้อนวอนโดยเอาหัวโขกพื้นจนหน้าผากเปื้อนเลือด “ได้โปรด เจ้านาย คุณต้องเชื่อผม ทั้งหมดนี้เป็นความคิดของแม็กซ์! เขาเข้าหาผมก่อนโดยบอกว่าเขามีส่วนเกี่ยวข้องกับเรื่องไร้สาระที่เขาต้องการเงินอย่างเร่งด่วน เขาเป็นคนบอกฉันว่ามีเด็กหลายคนในสถานเลี้ยงเด็กกำพร้า เขายังคิดแผนทั้งหมดให้เราลักพาตัวเด็กเหล่านั้นอีกด้วยครับ!”ชาร์ลีพูดอย่างเย็นชาว่า “ไม่ต้องห่วง ฉันจะจัดการพวกนายทีละคนทีหลัง แต่ก่อนอื่น บอกฉันทีว่านายวางแผนจะขายเด็ก ๆ ให้ใคร?”กิบสันยอมรับอย่างเร่งรีบ “เจ้านาย เด็กพวกนี้จะถูกขายให้กับองค์กรขอทานในซัดเบอร์รี่!”ชาร์ลีถามว่า “ใครเป็นผู้ซื้อของนาย?”กิบสันตอบอย่างรวดเร็วว่า “ผู้อาวุโสในองค์กรขอทานครับ!”ชาร์ลีขมวดคิ้ว “ผู้อาวุโส? มีเหล่าผู้อาวุโสในองค์กร
กลลวง นายสุดเท่ห์ ชาร์ลี เวธ บทที่ 1021
ชาร์ลีไม่คาดคิดเลยว่าตระกูลเว็บบ์จะมีส่วนร่วมในเรื่องนี้ด้วย พวกองค์กรขอทานชั่วช้าพวกนั้น แท้จริงแล้วคือพี่เขยของโดนัลด์! เขาพนันว่าพวกนั้นจะต้องได้รับการสนับสนุนจากตระกูลเว็บบ์อย่างแน่นอนในตอนแรก เขากำลังรอให้ตระกูลเว็บบ์โจมตีเขาก่อน แต่ตอนนี้ เขาต้องจัดการกับพี่เขยของโดนัลด์ก่อน!เขาจ้องไปที่กิ๊บสันและพูดว่า “ฉันจะให้โอกาสนายในการไถ่โทษ ทำมันให้ดี ไม่งั้นนายจะกลายเป็นแบบพี่ชายของนาย!”กิบสันกล่าวด้วยความซาบซึ้งและตื่นเต้นว่า “เจ้านาย ผมจะทำทุกอย่างที่คุณขอให้ผมทำ! ไม่ว่าอะไรก็ตาม!"ชาร์ลีสั่ง “ตอนนี้ ฉันต้องการให้นายโทรหารุ่นพี่คนที่รับเด็กจากนาย บอกเขาว่ารถของนายเสียและนายต้องการให้เขามาที่”กิบสันพยักหน้าอย่างเร่งรีบและพูดว่า “ได้ครับ เจ้านาย ผมจะโทรไปเดี๋ยวนี้! และเพราะเราอยู่ไม่ไกลจากซัดเบอร์รี่มาก ผมแน่ใจ ว่าพวกเขาจะมาในเร็ว ๆ นี้”ชาร์ลีพยักหน้า เขาหันไปหาไอแซคแล้วพูดว่า “ไอแซค ผมไม่สนหรอกว่าคุณจะทำยังไง แต่ผมอยากเห็นพี่เขยของโดนัลด์ เว็บบ์ ที่นี่ภายในหนึ่งชั่วโมง!”ไอแซคตอบอย่างรวดเร็ว “ได้ครับ คุณเวด! ผมจะลงมือทันที!”กิบสันกระตือรือร้นที่จะช่วยเสริม “อีกอย่างครั
บทล่าสุด
กลลวง นายสุดเท่ห์ ชาร์ลี เวธ บทที่ 1600
“โอเค” ชาร์ลีพยักหน้าก่อนจะพูดว่า “เอาล่ะ ถึงเวลาที่นายต้องออกเดินทางแล้ว”ในเวลานี้จาเวียร์ก็วิ่งเข้าไปหาพวกเขาพร้อมกับแบตเตอรี่สำรองในมือ หลังจากนั้นเขาก็ยื่นแบตเตอรี่สำรองกับสายชาร์จให้กับดีแลนในขณะที่พูดว่า “ดีแลน นี่แบตเตอรี่สำรอง!”ดีแลนหยิบแบตเตอรี่สำรองใส่ไว้ในเป้ หลังจากปาดน้ำตาออกจากใบหน้าแล้ว เขาก็พูดกับทุกคนว่า “คุณยาย คุณตา พ่อ แม่ ลุง อา ผมจะไปแล้วนะคับ…”ทุกคนโบกมือให้เขา “ไปเถอะ อย่าลืมใส่ใจในเรื่องความปลอดภัยบนท้องถนนนะ!”ดีแลนมองไปที่ชาร์ลีอีกครั้งก่อนจะโค้งคำนับแล้วพูดว่า “ผมจะไปแล้วนะครับคุณเวด…”ชาร์ลีส่งเสียงพึมพำในขณะที่พูดว่า “รีบไปเถอะ ไม่งั้นนายจะถูกทำโทษที่ไปถึงช้านะ”ดีแลนรีบพยักหน้าในขณะที่พูดว่า “ไม่ต้องเป็นห่วงครับ! ผมจะทำให้ดีที่สุดครับ!”ชาร์ลีโบกมือแล้วพูดว่า “อืม ไปได้แล้ว!”ดีแลนพยักหน้าก่อนจะหันกลับไปมองเหล่าญาติ ๆ อย่างไม่เต็มใจ จากนั้นเขาก็เริ่มปั่นจักรยาน Phoenix 28 คันใหญ่อย่างหนักหน่วง หลังจากถีบจักรยานไปได้สองสามครั้ง ในที่สุดดีแลนก็ถีบจักรยานจากไปในลักษณะโคลงเคลงซิลเวียเริ่มร้องไห้อย่างขมขื่น ลีโอนาร์ดจึงรีบคว้าเธอมาปลอบโยนอยู่ในอ้อ
กลลวง นายสุดเท่ห์ ชาร์ลี เวธ บทที่ 1599
เมื่องานเลี้ยงวันเกิดสิ้นสุดลง และแขกคนอื่น ๆ ได้กลับไปแล้ว ดีแลนก็เข็นรถจักรยาน Phoenix 28 คันใหม่ออกมาในเวลานี้จู่ ๆ ดีแลนก็นึกถึงเพลงฮิตที่เขาเคยเห็นในคลิปวิดีโอสั้น ๆ…เพลงนี้ก็คือเพลง ‘ขี่มอเตอร์ไซต์แสนรักของฉัน’...ในขณะที่เขานึกถึงเพลงนี้ เขาก็มองไปที่จักรยาน Phoenix 28 ในสภาพเก่าที่ดูน่าเกลียดนั้น แล้วอดที่จะถอนหายใจไม่ได้ในขณะที่คิดกับตัวเองว่า ‘ถ้าฉันขี่มอเตอร์ไซค์ไปโอลรัสฮิลล์ได้ก็คงจะดีไม่น้อย เพราะจะทำให้ฉันสามารถเดินทางได้ประมาณสามถึงสี่ร้อยกิโลเมตรต่อวัน ซึ่งจะช่วยให้ฉันเดินทางไปถึงโอลรัสฮิลล์ได้เร็วที่สุด จะได้ไม่ต้องทนทุกข์กับความคับข้องใจและความอยุติธรรมมากมายในระหว่างทาง…’แต่ช่างน่าสงสารเหลือเกินที่เขารู้ว่าชาร์จะไม่มีทางเปิดโอกาสให้เขาได้ต่อรองอะไรเลย เขาจึงทำได้แค่เข็นจักรยานออกมาเพื่อเตรียมตัวออกเดินทางเจริล… ลุงของเขาถือหมวกกันน็อกสีเขียวอยู่ในมือ ในขณะที่พยายามจะสวมให้กับดีแลน ดีแลนหลบเลี่ยงหมวกใบนั้นในขณะที่ถามอย่างอึดอัดใจว่า “ทำไมถึงซื้อหมวกกันน็อกสีเขียวมาให้ผมล่ะลุง? หมวกสีเขียวเป็นสัญลักษณ์ของผู้ชายที่โดนสวมเขานะ…”“อย่าพูดถึงเรื่องนั้นเลยน่า” เจร
กลลวง นายสุดเท่ห์ ชาร์ลี เวธ บทที่ 1598
"หา? เร็วไปไหม? คุณจะไม่อยู่ที่อีสต์คลิฟฟ์ต่ออีกสักสองสามวันเหรอ?”“ผมทำธุระของผมเสร็จหมดแล้วน่ะ ไม่มีธุระอะไรให้ผมต้องอยู่ที่นี่อีก ผมจะออกเดินทางพรุ่งนี้เลย”เมื่อลอรีนได้ยินดังนี้ เธอก็พูดขึ้นอย่างไม่ลังเลเลยว่า “ถ้าอย่างนั้นฉันก็จะออกจากอีสต์คลิฟฟ์พรุ่งนี้ด้วย เราเดินทางกลับโอลรัสฮิลล์พร้อมกันดีไหมคะ? เราจะได้นั่งเครื่องบินลำเดียวกันชาร์ลีอยากจะปฏิเสธเธอ แต่เมื่อเขาเห็นสีหน้าที่แสดงความวิงวอนของเธอแล้ว เขาก็ปฏิเสธเธอไม่ลงเพราะไม่ว่าจะอย่างไรก็ตาม… นับเป็นเรื่องธรรมดาสำหรับคนเป็นเพื่อนกัน ที่ต้องนั่งเครื่องบินลำเดียวกัน ดังนั้นเขาจึงไม่สามารถหลบเลี่ยงการนั่งเครื่องบินเที่ยวบินเดียวกับเธอได้ชาร์ลีจึงพูดว่า “ได้สิ เรากลับด้วยกันก็ได้”ลอรีนรีบพูดว่า “ถ้าอย่างนั้นเดี๋ยวคุณให้รายละเอียดบัตรประจำตัวกับฉันมานะ ฉันจะได้ซื้อตั๋วเครื่องบินของเราพร้อมกัน!”“โอเค”***ในขณะที่งานเลี้ยงวันเกิดยังคงดำเนินอยู่นั้น ลุงและอารองของดีแลนก็ได้ตระเตรียมการเดินทางด้วยการปั่นจักรยานไปยังโอลรัสฮิลล์ให้ดีแลนเรียบร้อยแล้วพวกเขาได้ให้คนไปซื้อจักรยาน Phoenix 28 รุ่นเก่ามา แล้วติดตั้งชั้นวางสัมภา
กลลวง นายสุดเท่ห์ ชาร์ลี เวธ บทที่ 1597
หลังจากนั้นงานเลี้ยงวันเกิดก็เริ่มขึ้นอย่างเป็นทางการมีการจัดที่นั่งให้กับชาร์ลีเป็นพิเศษในฐานะที่เขาเป็นแขกผู้มีเกียรติสูงสุด โดยเขาได้นั่งอยู่ข้างนายท่านโธมัสกับลอรีนและริกลีย์หลังจากนั้นสมาชิกของตระกูลโธมัสก็ผลัดกันดื่มอวยพรให้เขา โดยทั้งการแสดงออกทางสีหน้า น้ำเสียง และการกระทำล้วนเต็มไปด้วยการสรรเสริญเยินยอ ชาร์ลีไม่มีอะไรจะพูดมากนัก เมื่อมีคนมาดื่มอวยพรให้เขา เขาก็แค่ดื่มอวยพรกลับไป ซึ่งถึงแม้ดีแลนจะเป็นคนมาดื่มอวยพรให้เขา เขาก็ดื่มอวยพรกลับไปอย่างง่ายดายในเวลานี้ริกลีย์ก็ยังมาดื่มอวยพรให้กับชาร์ลีอย่างระมัดระวังด้วย โดยเขาได้เยินยอแล้วพูดว่า “คุณเวดครับ ผมมีเรื่องจะถามคุณหน่อยครับ…”ชาร์ลีรู้อยู่แล้วว่าเขาจะถามอะไรก่อนที่เขาจะเริ่มพูดออกมาด้วยซ้ำไป เห็นได้ชัดว่าเขาต้องการให้ชาร์ลีช่วยฟื้นคืนสมรรถภาพ เพื่อให้เขากลับมาแข็งแกร่งได้อีกครั้งแต่เมื่อพิจารณาถึงเรื่องเลวร้ายทั้งหมดที่ครอบครัวของพวกเขาได้ทำกับครอบครัวของยูลแล้ว ชาร์ลีก็ยังแน่ใจว่าเขาจะไม่ยอมฟื้นคืนสมรรถภาพให้พวกเขาในตอนนี้ผู้ที่เป็นผู้ใหญ่แล้วจะต้องชดใช้และรับผิดชอบต่อการกระทำของพวกเขา ไม่อย่างนั้นแล้วพวกเขาจะได้บทเ
กลลวง นายสุดเท่ห์ ชาร์ลี เวธ บทที่ 1596
ชาร์ลีหยิบภาพวาดที่ยูลมอบให้เขาจากมือของดีแลน ก่อนจะยื่นให้กับยายของลอรีนด้วยตัวเอง หลังจากนั้นเขาก็พูดว่า “คุณยายโธมัสครับ นี่เป็นของเล็ก ๆ น้อย ๆ จากแคลร์และผมครับ ผมหวังว่าคุณยายจะรับมันไว้ และผมอยากจะขอโทษกับทุกสิ่งทุกอย่างที่เกิดขึ้นไปเมื่อกี้นี้ ด้วยวันนี้เป็นงานเลี้ยงวันเกิดของคุณยาย ผมหวังว่าคุณยายคงจะให้อภัยผมนะครับ”คุณท่านโธมัสรู้สึกปลื้มใจแล้วรีบพูดขึ้นว่า “คุณเวด ไม่ต้องเกรงใจหรอกค่ะ จริง ๆ แล้วเหตุการณ์ที่เกิดขึ้นเมื่อกี้นี้เป็นเพราะหลานชายของฉันทำอะไรผิดไป ฉันมาคิดดูแล้ว… ทั้งหมดนั้นเป็นเพราะเราละเลยในการอบรมสั่งสอนหลานของเรา จึงทำให้คุณเวดต้องเดือดร้อน”ในขณะที่เธอพูดอยู่นั้น เธอก็มองดูภาพวาดก่อนจะพูดว่า “คุณเวดคะ ภาพวาดนี้มีมูลค่ามากเหลือเกิน ฉันคงรับของขวัญชิ้นนี้ไว้ไม่ได้หรอกค่ะ!”ชาร์ลีรีบพูดว่า “คุณยายโธมัสครับ ของขวัญชิ้นนี้เป็นเพียงของเล็ก ๆ น้อย ๆ จากแคลร์และผม มูลค่าของของขวัญชิ้นนี้ไม่ใช่เรื่องสำคัญอะไรเลย คุณยายไม่ต้องเกรงใจผมหรอกครับ พูดตามตรงนะครับ ผมไม่ได้ใช้จ่ายเงินกับของขวัญชิ้นนี้เลยด้วยซ้ำ เพราะคุณโกลดิ้งจากโกลดิ้งกรุ๊ปมอบภาพวาดนี้ให้ผม แล้วผมก็นำมา
กลลวง นายสุดเท่ห์ ชาร์ลี เวธ บทที่ 1595
เมื่อได้ยินว่าเขาจะต้องไปขนปูนซีเมนต์ในไซต์ก่อสร้าง ดีแลนก็ส่ายหัวอย่างบ้าคลั่งทันที!เมื่อเปรียบเทียบกันแล้ว เขาคงต้องทนทุกข์ทรมานและรู้สึกคับข้องใจเพียงเล็กน้อย ถ้าเขาต้องอาศัยอยู่ในชุมชนแออัด โดยมีค่าครองชีพเดือนละหนึ่งหมื่นบาท แต่ถ้าเขาต้องไปขนปูนซีเมนต์ในไซต์ก่อสร้าง เขาก็คงต้องทนทุกข์ทรมานอย่างมาก และต้องเจอะเจอความยากลำบากมากมายในไซต์ก่อสร้างแห่งนั้นเขาจึงพยักหน้าแบบไม่คิดอะไรทันที “คุณเวดครับ ผมยอมรับเงื่อนไขทั้งหมดของคุณแล้ว ผมจะไม่ต่อรองอะไรกับคุณแล้วครับ! ขอแค่อย่าส่งผมไปไซต์ก่อสร้างนั้นเลยนะครับ…”ชาร์ลีรู้สึกพอใจมากแล้วพูดอย่างเย็นชาว่า “อย่าลืมปรับปรุงเปลี่ยนแปลงและกลับเนื้อกลับตัวเป็นคนดีหลังจากนายไปถึงที่โอลรัสฮิลล์แล้ว อย่าสร้างปัญหาอะไรเพิ่มขึ้นมาอีกล่ะ ถ้านายยังคงอยู่ที่อีสต์คลิฟฟ์ต่อไป ทายาทที่ชอบเยาะเย้ยถากถางคนอื่นอย่างนาย ก็อาจก่อให้เกิดหายนะที่ร้ายแรงกว่านี้ได้ในสักวันหนึ่ง นายอาจเข้าไปพัวพันและทำให้ให้ตระกูลโธมัสและตระกูลโคชต้องเดือดร้อนได้!”ในเวลานี้สองพี่น้องอย่างเจริลและจาเวีย์ก็อดที่จะตัวสั่นขึ้นมาเล็กน้อยไม่ได้ดูเหมือนคำพูดของชาร์ลีจะทำให้คนทั้งคู่
กลลวง นายสุดเท่ห์ ชาร์ลี เวธ บทที่ 1594
สิ่งที่เจ็บปวดที่สุดก็คือ การปั่นจักรยานอย่างยากลำบากจากอีสต์คลิฟฟ์ไปยังโอลรัสฮิลล์แต่นั่นก็เป็นเรื่องที่ยังพอรับได้ การที่ต้องปั่นจักรยานเป็นเวลาครึ่งเดือน ก็ยังดีเสียกว่าการนอนบนเตียงอยู่ครึ่งเดือนหลังผ่าตัดนอกจากนี้เขายังรู้สึกคับข้องใจอย่างมากในระหว่างการผ่าตัดครั้งล่าสุด ยิ่งไปกว่านั้นเขาก็ยังไม่หายดีเลย ถ้าเขาต้องเข้ารับการผ่าตัดแบบเดิมอีกครั้งในเร็ว ๆ นี้ เขาก็จะต้องได้รับความเจ็บปวดเพิ่มขึ้นเป็นสองเท่าอย่างแน่นอนในเวลานี้ชาร์ลีพูดขึ้นมาว่า “ฉันให้นายไปที่โอลรัสฮิลล์ก็เพื่อให้นายได้ไปปรับปรุงตัวและกลับเนื้อกลับตัวใหม่ นายคิดว่า การที่ฉันให้นายไปที่โอลรัสฮิลล์เพื่อให้ไปสนุกสนานกับชีวิตที่นั่นเหรอ? จะบอกอะไรให้นะ นายจะต้องปั่นจักรยานธรรมดา ๆ อย่าง Phoenix 28 เท่านั้น ใช้อย่างอื่นไม่ได้เลย! ไม่งั้นฉันจะให้นายปั่นจักรยานไปโอลรัสฮิลล์พร้อมกับเกวียนที่บรรทุกก้อนอิฐไปจนเต็มคัน!”“แล้วหลังจากนายไปถึงโอลรัสฮิลล์ นอกจากนายจะต้องคอยขับรถรับส่งให้กับลอรีนแล้ว นายต้องเช่าห้องเดี่ยวในชุมชนแออัดคลิฟฟ์คูลส์ด้วย ค่าใช้จ่ายรายเดือนรวมถึงค่าเช่าบ้านของนายจะต้องไม่เกินเดือนละหนึ่งหมื่นบาท!”
กลลวง นายสุดเท่ห์ ชาร์ลี เวธ บทที่ 1593
เมื่อเขาได้ยินว่า จะต้องขี่จักรยานจากอีสต์คลิฟฟ์ไปยังโอลรัสฮิลล์ตลอดทาง และต้องอยู่ในโอลรัสฮิลล์ในฐานะคนขับรถเป็นเวลาหนึ่งปี ดีแลนก็รู้เหมือนกำลังจะตายไปแล้วจริง ๆ ประเด็นก็คือระยะทางจากอีสต์คลิฟฟ์ไปโอลรัสฮิลล์นั้น มีระยะทางมากกว่า 1,200 กิโลเมตร เขาจะไม่ตายเพราะหมดแรงถ้าต้องปั่นจักรยานไปตลอดทางจริง ๆ เหรอ?แล้วตอนนี้ก็อยู่ในเดือนธันวาคมซึ่งเข้าสู่ฤดูหนาวแล้ว เขาจะต้องขี่จักรยานตลอดทางไปจนถึงภาคใต้ แล้วไม่ได้รับอนุญาตให้พักในโรงแรมเลยด้วย ข้อกำหนดเหล่านี้รุนแรงเกินไปไม่ใช่เหรอ?ดีแลนรู้สึกเสียใจมากและน้ำตาก็เริ่มไหลอาบใบหน้านี่มันเรื่องบ้าบออะไรกันเนี่ย… เขาเป็นนายน้อยคนที่สามของตระกูลโคช แต่จะต้องขี่จักรยานไปจนถึงโอลรัสฮิลล์? เขาจะไม่ล้มตายไปในระหว่างทางหรอกเหรอ?คงจะน่าทึ่งมากถ้าเขาสามารถปั่นจักรยานได้วันละห้าสิบ หรือหกสิบกิโลเมตรระยะทางกว่า 1,200 กิโลเมตร เขาจะต้องปั่นจักรยานไปประมาณยี่สิบวัน!แต่นี่มันเดือนธันวาคมแล้วนะ!เขาสะอึกสะอื้นพร้อมกับพูดว่า “คุณเวดครับ ถ้าผมเริ่มปั่นจักรยานไปโอลรัสฮิลล์ กว่าจะถึงที่นั่นก็คงเป็นเดือนมกราคมแล้ว น้องสาวผมจะต้องกลับมาฉลองปีใหม่ที่
กลลวง นายสุดเท่ห์ ชาร์ลี เวธ บทที่ 1592
ลอรีนดีใจมากแล้วพูดอย่างตื่นเต้นว่า “ขอบคุณมากนะคะชาร์ลี!”ชาร์ลีรีบพูดว่า “รอเดี๋ยวนะ ผมจะไม่บังคับให้เขากลืนจี้หยกเข้าไป แต่ยังต้องลงโทษเขาด้วยวิธีอื่น ไม่งั้นเขาคงไม่จดจำไว้เป็นบทเรียน”ลอรีนรีบถามว่า “คุณจะลงโทษเขาด้วยวิธีไหนคะ ชาร์ลี? คงไม่ร้ายแรงไปกว่าการกลืนจี้หยกเข้าไปแล้วใช่ไหมคะ?”“ไม่หรอกครับ ชาร์ลียิ้มเบา ๆ ก่อนจะพูดว่า “คุณมั่นใจได้เลยว่า การลงโทษครั้งนี้จะส่งผลดีกับตัวเขาอย่างแน่นอน”ในที่สุดลอรีนก็รู้สึกสบายใจในขณะที่พูดอย่างเสน่หาว่า “ขอบคุณนะคะชาร์ลี ขอบคุณที่ให้อภัยพี่ชายของฉัน และปล่อยเขาไปเพราะเห็นแก่ฉัน ถ้าอย่างนั้น คุณให้โอกาสฉันได้ตอบแทนคุณดีไหมคะ…”ชาร์ลีถามด้วยความประหลาดใจ “คุณจะตอบแทนผมยังไงเหรอ?”ลอรีนกะพริบตาในขณะที่ยิ้มและพูดอย่างตั้งใจว่า “ฉันสัญญาว่าจะแต่งงานกับคุณ และให้กำเนิดลูกชายตัวอ้วน ๆ เพื่อคุณ! คุณคิดว่ายังไงคะ?”ชาร์ลีตอบด้วยน้ำเสียงจริงจังว่า “อย่าพูดอะไรแบบนี้อีก ผมเป็นสามีของเพื่อนสนิทของคุณนะ!”ลอรีนพยักหน้าก่อนจะพูดอย่างจริงจังว่า “ฉันรู้ค่ะ แต่คุณทั้งคู่แต่งงานกันแบบปลอม ๆ นี่! ก็ยังไม่ถือว่าเป็นการแต่งงานกันอย่างแท้จริง! จริง ๆ แล
