Часть 4 - Глава 18

XVIII

Подбросил поленьев в печь, я прошёл в жилую комнату.

Девушка так и сидела на полу, забившись в угол, закутавшись в ватник, еле приметно дрожа, быстро дыша. Я присел напротив неё.

— Милая моя, тебе не полегче? — спросил я с глубокой жалостью.

Девушка молчала, глядя на меня умными и грустными собачьими глазами.

— Ты есть, наверное, хочешь? Ты не ела весь день.

— Revenge alone shall still my thirst and hunger,[1] — ответили мне.

— Да, месть! — согласился я. — Какая изощрённая, в самом деле, форма мести… Милая, у меня ещё есть деньги. Я тебя отвезу в частную клинику — Ты согласна?

Девушка медленно помотала головой. Какой-то трепет пробежал вдруг по всему её телу.

— The thane arriv’th! — выкрикнула она высоким и пронзительным голосом. — Make haste to meet the thane![2]

— Да, — усмехнулся я. — Именн