(Point de vue d’Arielle)C’est dimanche. Heureusement, ce n’est pas un jour de travail. Dès mon réveil, je me contente de prendre une douche, de petit-déjeuner et de regarder la télé, car Ashley ne veut pas que je touche à quoi que ce soit.« Hé. », dit-elle en pressant doucement mon épaule et en s’asseyant à côté de moi sur le canapé. « Ça va ? »« Hé. », je lui jette un coup d’œil rapide avant de reporter mon attention sur l’écran. « Tu as fini ? »Je lui pose la question parce qu’elle s’est levée à l’aube pour tailler les fleurs qui bordent l’entrée de sa maison. Je veux savoir si elle a terminé.« Oui, oui. Les fleurs sont plus nettes maintenant. »« Tu devrais aller manger quelque chose. Tu travailles depuis des heures. », dis-je, toujours captivée par l’émission.« Eh bien, tu es tellement absorbée par la télé que tu n’as même pas remarqué que j’ai fini de tailler les fleurs depuis un moment. J’ai déjà pris une douche, changé de vêtements et même pris mon petit-déjeuner. Mon dieu
(Point de vue d’Arielle)Au son de la voix de Jared, Sofia retire rapidement sa main et se retourne pour lui faire face. La froideur dans ses yeux est soudain remplacée par de la chaleur, et je me demande comment elle arrive à changer de personnalité avec autant d’aisance.« Rien de grave. Arielle vient d’arriver, et je lui disais à quel point nous étions inquiets de son absence. », déclare Sofia avec un sourire.« Arielle ? », appelle Jared en accélérant le pas, et bientôt il est devant moi. « Tu m’as inquiété. Où étais-tu ? »« Dans un endroit sûr. », murmuré-je en évitant son regard.« J’étais si inquiet que j’ai appelé Ashley, et elle m’a dit que tu n’étais pas avec elle. Je voulais appeler la police, mais Sofia a suggéré d’attendre un peu. Elle était vraiment optimiste, pensant que tu allais bien et que tu reviendrais à la maison, et elle avait raison. »Sofia m’adresse un sourire triomphant et narquois.Je retiens un soupir. Comment Jared peut-il être aussi aveugle ? La suggestio
(Point de vue d’Arielle)Ok. Voilà qu’il jouait encore la carte du « mari charmant ».Je reste figée sur place, réfléchissant à ma réponse. La vérité, c’est que je n’avais pas prévu de retourner à la maison aujourd’hui. Même si je savais que j’allais y revenir tôt ou tard, ce ne serait certainement pas aujourd’hui.« Jared, je ne pense pas vouloir rentrer à la maison aujourd’hui. », lâché-je d’un coup.Ses sourcils se froncent. « Pourquoi ? Tu es toujours en colère contre moi, n’est-ce pas ? Allez, Arielle. Je te promets de tout t’expliquer si tu rentres avec moi. »J’hésite. « Mais… »« Pas de mais, Arielle. S’il te plaît, rentre à la maison. Tu ne peux pas fuir ton foyer conjugal. »Je roule des yeux. « Oui, un foyer conjugal envahi par une étrangère. », murmuré-je.« Qu’est-ce que tu as dit ? »« J’ai rien dit. »À ce moment-là, Rebecca passe près de nous en nous saluant joyeusement de la main. Je grogne intérieurement et, sans ajouter un mot, je marche devant Jared jusqu’à la voitu
(Point de vue d’Arielle)Je regarde Jared s’arrêter, ses yeux s’écarquillant comme des soucoupes, presque prêts à sortir de leurs orbites. Mais cela ne me déstabilise pas, j’attends toujours sa réponse.Le silence s’étire entre nous.« Qu’as-tu dit ? », demande-t-il, sa voix encore teintée de choc, son expression figée.« Tu veux toujours être avec elle ? » Je poursuis. Quand je dis « elle », il sait exactement de qui je parle.« Pardon, mais tu n’es pas cohérente. »« Très bien, je vais être claire ! », m’exclamé-je. Soudain, je suis lassée et veux aller droit au but.« Ces derniers temps, j’ai beaucoup réfléchi et compris certaines choses. Si tu ne peux toujours pas te détacher de Sofia, alors je te libérerai pour que tu sois avec elle. Je ne me mettrai pas en travers de ton chemin pour être avec ton ancienne chérie. Nous nous séparerons à l’amiable, et si vous voulez, je pourrai même vous donner ma bénédiction. »« Mais qu’est-ce que tu racontes, par tous les dieux ! », s’emporte Ja
(Point de vue d’Arielle)« Tu n’es pas sérieuse ! », s’exclame Ashley au téléphone. « J’imagine très bien la tête qu’elle a dû faire. »Dès que je suis arrivée au bureau et que je me suis installée, j’ai appelé Ashley pour lui raconter les événements de ce matin. Sa surprise et sa joie se reflètent dans ses rires enjoués.« Pendant un moment, j’ai cru qu’elle allait me sauter dessus de colère. Elle était tellement choquée. Visiblement, se voir refuser ce qu’elle voulait, alors qu’elle a toujours eu gain de cause, n’a pas été une expérience agréable pour elle. »« Tu m’étonnes ! Jared mérite une tape dans le dos. Il devrait faire ça plus souvent. Lui montrer qu’elle ne peut pas toujours imposer sa volonté. », s’écrie Ashley.« J’aimerais qu’il continue comme ça. », dis-je, ma voix perdant un peu de son éclat. « Ça me fait mal de le voir osciller tout le temps. Parfois il me défend, et d’autres fois, il fait tout ce qu’elle demande. »« Allons, ne sois pas comme ça. Tu ne m’as pas dit qu
(Point de vue d’Arielle)Jared et moi nous figeons, échangeant des regards surpris.« C’était quoi ce bruit ? », demandé-je, la peur s’insinuant peu à peu dans mes traits.« Je ne sais pas... », commence Jared, mais il s’interrompt brusquement, comme s’il se souvenait de quelque chose. Puis, il s’élance dans la maison en criant : « Sofia ! »Je reste figée un instant, abasourdie, avant de le suivre. Nous courons jusqu’au salon, haletants, pour y trouver Sofia, nonchalamment allongée sur le canapé, regardant un film.« Tu es folle, Sofia ? », m’écrié-je avant de pouvoir me retenir. « Pourquoi tu as crié comme ça ? »Elle ne dit rien, se contente de me dévisager avant de reporter son attention sur la télévision. Elle ignore également la présence de Jared, probablement encore vexée qu’il l’ait contredite ce matin.« Sofia, on te parle. », commence Jared, un soupçon d’agacement dans la voix. « Pourquoi as-tu crié aussi fort ? »Sofia finit par lever les yeux vers Jared, son regard chargé d
(PDV D’ARIELLE)Jared s’est arrêté, et il y a eu un moment de silence. « Pourquoi ? » A-t-il finalement demandé.« Parce que je ne le veux pas. Tu peux y aller avec Sofia, je suis sûre qu’elle sera ravie d’accepter l’offre. »« Mais Sofia n’est pas ma femme, Arielle. » A-t-il protesté : « Tu l’es. »« Je me suis demandé ces derniers temps, car je ne sais plus quelle est ma place dans ta vie. Tu la laisses faire des choses et s’en tirer comme si elle était l’hôtesse ici. »« Hé. » A appelé Jared et s’est approché de moi sur le lit. « Je suis désolé... »« C’est le problème ! » J’ai crié en enlevant les draps et je me suis assise. « Tout ce que tu dis, c’est désolé, désolé et désolé. Pourtant, tu ne fais aucun effort pour changer. Je suis lasse et fatiguée d’écouter tes excuses. Sais-tu pourquoi ? Parce que tes actions se répètent encore et encore. »« Arielle, elle est enceinte... »« Et cela signifie que ses excès devraient être tolérés ? Tu sais quoi ? Je ne veux plus parler de Sofia,
(PDV D’ARIELLE)« Zut ! Nous allons être en retard. » A juré Jared en enfilant sa chemise.J’ai ri à gorge déployée en le regardant se plaindre comme un enfant. « Eh bien, si tu n’avais pas été si gourmand dans la salle de bain, nous ne serions pas en retard. » L’ai-je taquiné.« Tu ne peux pas me le reprocher, ma chère femme. Tu es tout simplement trop irrésistible. » A-t-il dit, et j’ai dû pincer les lèvres pour m’empêcher de rougir. J’ai essayé de ne pas me remémorer le sexe sous la douche, car cela me ferait encore plus rougir. Jared avait proposé de faire une partie de jambes en l’air rapide, et nous avions fait l’amour deux fois, et nous allions presque le faire la troisième si ce n’était pas pour mon intervention à temps.« Eh bien, tu devras apprendre à te contrôler. » Ai-je dit et je me suis approchée de lui, lui présentant mon dos. « Aide-moi avec la fermeture éclair, s’il te plaît. »« Tu es magnifique dans cette robe rouge. » A complimenté Jared tout en travaillant sur la f
(PDV D'ARIELLE)Après quelques verres, l'ambiance s'est détendue et nous riions tous les deux d'une blague qu'il avait faite. Je ne me souvenais plus de quoi il s'agissait, mais j'ai ri tellement fort que j'avais mal aux côtes.« Je crois que mes entrailles viennent d'éclater. », ai-je plaisanté, ce qui a déclenché un nouveau fou rire.J'ai jeté un coup d'œil autour de nous, à moitié consciente, pour m'assurer que nous ne dérangions pas les autres clients.« Tu penses qu'on fait trop de bruit ? », ai-je chuchoté à Jared.« Quoi ? Tu crois ? », a-t-il répondu à tue-tête comme s'il s'adressait à quelqu'un à l'extérieur du bâtiment.J'ai alors compris. « Tu es ivre et très drôle. », ai-je dit en secouant la tête avec un sourire.« Mais toi aussi, tu es ivre. », a fait remarquer Jared et nous avons ri de nouveau.Au milieu de nos éclats de rire, Jared a retrouvé assez de lucidité pour faire une autre plaisanterie.« Tu sais... quand nous étions au sommet, n'est-ce pas ? J'ai dit q
(PDV D'ARIELLE)La pièce demeurait silencieuse. Tous les regards étaient fixés sur le couple, dont les yeux étaient embués de reconnaissance solennelle. Je restais sans voix et mes larmes coulaient déjà sur mes joues, brûlantes de gratitude et d'espoir : l'espoir que leur opération m'apporterait le remède que je désirais si ardemment.C'était peut-être parce que sauver le garçon n'était qu'une petite pensée fugace pour moi, quelque chose que j'avais fait sans trop réfléchir ni penser à ce que je pourrais en tirer, mais tout ce qui se déroulait devant mes yeux m'emplissait d'humilité.« Je... je ne sais pas quoi dire. » J'ai finalement trouvé la force de prononcer.Hélène a souri. Ses yeux étaient emplis de la compréhension d'une mère, qui savait le sentiment de presque perdre un enfant. « Vous n'avez rien besoin de dire, Arielle. Tout ce dont nous avons besoin, bien sûr, c'est votre accord. Dites-le simplement. », a-t-elle dit, sa voix se terminant sur une note d'incertitude légère
Le reste de la journée passe dans un flou total. Jared revient de son appel, et nous passons un moment à discuter, à rattraper le temps perdu, en évitant soigneusement le sommet imminent. Quand je me retire dans ma chambre, j’appelle ma mère et Maverick, et la voix joyeuse de mon fils me remplit d’une chaleur et d’un amour indescriptibles.Son bonheur est contagieux, et je souhaite plus que tout que ce sommet soit un succès, pour pouvoir guérir et redevenir la mère que je veux être pour lui.Après que Maverick soit excusé, ma mère tente de me dissuader, sa voix chargée d’inquiétude. « Arielle, es-tu sûre de toi ? Il n’est pas trop tard pour changer d’avis », supplie-t-elle.« Maman, j’ai pris ma décision », je réponds, ma voix ferme mais douce. « C’est quelque chose que je dois faire. »« Mais les risques… », commence-t-elle, sa voix s’éteignant.« Je connais les risques », je l’interromps, « mais je connais aussi les résultats potentiels. S’il te plaît, fais-moi confiance. » Et lorsqu
Je me réveille plusieurs heures plus tard, me sentant beaucoup mieux. Le décalage horaire s’est estompé, et je me sens reposée. Je me redresse, j’étire les bras au-dessus de ma tête et je jette un coup d’œil à l’horloge sur la table de chevet. Il est encore avant midi, et je me rappelle que Jared a parlé d’un brunch.Je descends les jambes du lit et je me lève pour aller jusqu’à mon sac. J’en sors une robe confortable, fluide, dans un beige doux et discret, et je l’enfile. Elle est parfaite pour cette journée chaude en Allemagne.Je prends mon téléphone et mon sac, puis je sors de la chambre.Dès que je mets un pied dans le couloir, la porte de la chambre de Jared s’ouvre aussitôt. Il se tient là, souriant, l’air détendu et reposé lui aussi.« Salut », dit-il d’une voix enjouée. « J’allais justement venir te chercher. C’est l’heure du brunch. »« Parfait timing, non ? », je réponds en lui rendant son sourire. « J’allais venir te chercher aussi. »« On y va ? », dit-il en faisant un ges
Point de vue d’ArielleJe sens Jared se figer contre moi, puis se détendre en acceptant mon étreinte. Nous restons ainsi quelques secondes, sans dire un mot, simplement dans une communication silencieuse. Quelques instants plus tard, je me détache de lui, me sentant bien mieux. C’est comme un baume apaisant dont j’avais besoin.Sans dire un mot, je saisis mon sac et marche devant, Jared me suivant de près. En sortant du jet, l’air frais du petit matin allemand me frappe, et un frisson parcourt tout mon corps. Nous sommes là, et il n’y a plus de retour en arrière possible.Je regarde autour de moi, absorbant cet environnement étrange, et je plisse les yeux en l’apercevant. Il est la dernière personne que je m’attends à voir dès notre arrivée.Micheal. Il se tient à côté du jet, visiblement en train de nous attendre, les yeux fixés sur l’entrée avec impatience.Un froncement de sourcils me traverse le front alors que je me tourne brièvement vers Jared. « Qu’est-ce qu’il fait là ? », je d
Tout et tout le monde s’écartait rapidement de mon chemin à mon approche. Le seul compagnon que j’avais durant ma déambulation sans but était le berger allemand qui me suivait fidèlement, se secouant de temps en temps pour enlever la saleté de sa fourrure.Je passais devant chaque poteau, échangeant un bref regard avec des personnes qui travaillaient secrètement pour moi. C’étaient des psychologues formés, les meilleurs dans leur profession, tous à ma charge. L’objectif avait été de créer la simulation d’une vie normale pour Arielle, jusqu’aux moindres détails pour qu’elle ne s’en rende pas compte. Je les avais engagés pour être mes yeux et surveiller secrètement les interactions d’Arielle avec les gens, suivant ses progrès mentaux et émotionnels. Il y en avait facilement plus d’une centaine, mélangés avec le reste des gens ordinaires dans cette petite ville, tous faisant ce qu’on leur avait dit dans la description du poste. Pour des raisons d’anonymat, je les avais engagés individuel
(POINT DE VUE DE DWAYNE)Pendant quelques instants après qu’Arielle eut parlé, je suis resté silencieux, serrant et desserrant mes poings de fureur. J’ai tellement serré les dents qu’elles auraient pu se réduire en fine poudre sous la pression. Rien n’avait de sens.Jared a ouvert la bouche pour parler puis l’a refermée. Arielle est elle-même restée silencieuse, ses yeux doux emplis d’inquiétude.« C’est pour le mieux, Dwayne », a finalement dit Jared.« Ferme ta putain de gueule ou je ferai en sorte que tu ne parles plus jamais », ai-je sifflé avec hostilité.J’étais en colère. Rempli de rage. Pas le genre de colère qui gonfle comme un volcan et explose instantanément au visage de tout le monde. J’étais consumé par une colère qui mijotait lentement mais intensément, profonde et irrésolue. Le genre qui flotte dans l’air comme un lourd point d’interrogation, rebelle et refusant de rester ignoré.Bien sûr, je ne voulais pas qu’Arielle parte. Du moins pas encore. J’avais espéré lui d
Il se tenait là, plus mince qu’avant, sa silhouette un peu plus anguleuse, sa présence encore plus intense. Nos appels vidéo avaient caché tout cela. Ses cheveux noirs étaient en désordre, comme s’il y avait passé ses mains à plusieurs reprises.« Jared ! » me suis-je exclamée, surprise par son arrivée soudaine. J’ai senti un battement dans ma poitrine en me levant de ma chaise, mes yeux fixés sur les siens. « Que fais-tu ici ? » ai-je demandé, ma voix mêlant curiosité et prudence.Son visage affichait une expression déterminée. « Arielle », a-t-il répondu, sa voix ferme mais urgente. « J’ai passé les six derniers mois à voyager à chaque grande conférence médicale internationale. À chercher une réponse. » Ses mots étaient empreints d’un sentiment de désespoir, comme s’il voulait m’emmener immédiatement en Allemagne.Mes yeux se sont écarquillés de curiosité. « Et ? » ai-je demandé, ma voix à peine plus haute qu’un murmure. Je ressentais une certaine appréhension, désireuse d’entendr
(POINT DE VUE D’ARIELLE)À Flåm, une petite ville de Norvège, j’ai vécu l’automne et le début de l’hiver les plus paisibles de ma vie. Quand je suis arrivée avec Dwayne, le pays était baigné dans les couleurs automnales – air vif, feuilles dorées, et un calme silencieux qui semblait adoucir le poids de mon âme.Trois mois ont passé. Et quand l’hiver est arrivé, le paysage s’était transformé : la neige recouvrait le sol, et l’air transportait l’odeur mordante du gel.Quant à Dwayne, il n’était pas à mes côtés tout le temps. En fait, nos moments de véritable compagnie en tête-à-tête étaient rares, assez peu nombreux pour être comptés sur les doigts d’une main. Au lieu de cela, il venait seulement les week-ends, amenant Maverick avec lui.« Je suis content que tu te sentes mieux, Maman », me disait toujours Maverick, son petit visage illuminé de bonheur tandis que nous construisions ensemble un bonhomme de neige dans le jardin.« Moi aussi, mon bébé », ai-je répondu, souriant et resse