Chapter 31 Translations and Pronunciations

The full translations and pronunciations in Chapter 31 are:

Dásos tou Fotós means Forest of Light and is pronounced (dah-sos too foh-tohs) with the stress falling on the first syllable in Dásos and on the last syllable in Fotós.

Chaírete, Naúarche, perimenoúmen hōs ekeleusas, allà ékhomen sovara néa. means "Greetings, Captain we have been waiting as you commanded, but we have grave news." and is propnounced (khai-reh-teh, now-ar-kheh, peh-ree-meh-noo-men hohs eh-keh-lef-sahs, all-ah eh-khoh-men soh-vah-rah neh-ah.) with the stresses in:

chaírete falling on the first syllable,

naúarche falling on the second syllable,

perimenoúmen falling on the fourth syllable,

ekeleusas falliing on the second syllable,

allà falling on the first syllable, 

ékhomen falling on the first syllable, 

sovara falling on the second syllable,

and néa falling on the first syllable.

kenoi ophthalmoi means empty eyes and is pronounced (keh-noi ohp-thal-moy) with the stress falling on the first syllable in kenoi and the second syllable in ophthalmoi.

katocheutheís means possessed or controlled and is pronounced (kah-toh-kheh-oo-thace) with the stress falling on the third syllable.

The witch's spell translation and pronunciation:

Robora mentem meam, (ro-boh-rah men-tem may-am)

Confirma contra tenebras, (con-fer-mah kon-trah ten-neb-rahs)

Robora corpus meum, (ro-boh-rah kor-plus mau-um)

Nil sinas occupare. (neel see-nahs ock-koo-pah-reh)

It has been loosely translated as:

Strengthen my mind,

Strengthen it against darkness,

Strengthen my body,

Allow nothing to occupy it.