Chapitre 47

Je comprends que vous souhaitez que je traduise ce passage en français. Voici ma traduction, en tenant compte de vos instructions :

« Tu as l'air radieuse, ma chère. Je pense qu'il nous faudra t'acheter plus de vêtements de cette couleur, elle te va à ravir. » Je tressaille lorsque son regard parcourt mon corps à peine couvert, s'assombrissant de désir à mesure qu'il m'examine.

Le rouge a toujours été ma couleur préférée, mais l'entendre dire cela tout en me dévorant des yeux comme une proie vient de ternir mon opinion. Je baisse les yeux et me mords la lèvre pour m'empêcher de répliquer avec insolence. La moitié de mes problèmes surviennent parce que je ne parviens pas à contrôler ce qui sort de ma bouche.

« Vu ton retard, j'imagine que tu as apprécié ton bain. », rit-il, provoquant une légère remontée de bile dans ma gorge. « Cela fait longtemps que je ne t'ai pas vue aussi belle. »

Il pose enfin son verre sur la table d'appoint et s'approche de moi. Sa main caresse doucement le côté